1704. LETTER XXXVII.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, notwithstanding your good intention…

1704Printed pp. 40–41

1704. LETTER XXXVII.

Exalted son, notwithstanding your good intention, why are you indifferent to the actions (i.e., tyranny) of oppressors and to the infliction of punishment on those misled people (tyrants) ? Everyday in the districts of Hájipūr,1 Miyánpūr,2 and other police stations, strife and quarrel, oppression and tyranny, take place. The Kolis3 plunder (the town of) Mairganj,4 situated close to the (quarters of the royal) army. They bind the inhabitants of the town and the poor travellers and carry them away. You have appointed Amán Alláh Beg5, the superintendent of the artillery and of the palace, the police officer of Naváh6. He gave ‘patelships’7 to his dishonest and corrupt relatives. The oppressed cannot complain to you against his power. Alas ! alas ! Time passes away like a sword (i.e., swiftly); and the reproach of the people of the world and the fear of the Glorious and High God are removed from the heart. The ‘faujdárship’ should be

[p. 41]

given to one of the Gujarátis, either to Safdar Khán-i-Sáni8 or to the sons of Bahlol Sherváni9, who, in the time of Shujá'at Khán, had acquired a good name and who communicate with the inhabitants of the town (of Naváh). I say plainly that on the day of judgment we shall have to give an account of our actions before God for shewing favour to and connivance at (the actions of corrupt officers).10 You should send to the province reliable and cautious reporters, and send me daily reports of the results of the orders (issued by you), and should engage yourself in repairing the time. (Verse) “When on the day of judgment there will be an inquiry about my crimes, the records of the crimes of all the people of the world will be torn to pieces (i.e., the crimes of all people are insignificant in comparison to mine and therefore they will be forgiven by God on the day of judgment, but I will not be forgiven).”11

Notes

  1. 11. A district in Gujarat.
  2. 22. Another district in Gujarat.
  3. 33. A low class aboriginal tribe of Gujarat. The Coolis or Kolis are “the greatest robbers and altogether the most unprincipled people in Hindostan.” (Bernier). But they are not so now. It was to a man belonging to this tribe, named Kánji Koli of Kadi, that Dara fled and from whom he sought protection. 1659.
  4. 44. A town in Gujarat.
  5. 55. Cf. Let. XXIII and XXXVI.
  6. 66. Cf. Let. XXIII.
  7. 77. Cf. Let. XXIII.
  8. 88. Or Safdar Khan-i-Báli, was appointed governor of Pátan (in Gujarat) in 1697. He was displeased with Shuja'at Khan, governor of Ahmedabad, and returned to Malwa. He offered Prince A'azam to slay or capture alive Dūrgádás the Rajput; but he failed in this attempt. 1703. In 1704 he was made governor of Bijapur. He was defeated and made prisoner by the Mahrattas near the Nerbadda (in the battle of Ratanpūr, 1705). Again he offered to kill or capture Durgadas. This time most probably he killed the Rajput. 1706. He was very brave.
  9. 99. Muhammad Bahlol Khan Shervani. He was sent against the Rajput chief of Idar, who had revolted against Auruugzebe. He defeated the chief who fled to a cave where he died from want of his usual dose of opium. 1679. Bahlol Khan was much praised and was appointed to the charge of Idar. Afterwards he was made governor of Baroda where he died in 1696 and was succeeded by Muhammad Beg Khan.
  10. 1010. Cf. Let. XXIII and XXXV.
  11. 1111. Cf. Let. VII and XLIV.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 52 of the 1908 edition (printed page 40), showing letter LETTER XXXVII..
Printed page 40 · scan leaf 52 of 200Open the full scan
Scan leaf 53 of the 1908 edition (printed page 41), showing letter LETTER XXXVII..
Printed page 41 · scan leaf 53 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XXXVII. of 183 · printed pp. 40–41 · scan leaf 52 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 40–41.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, 1704, “1704. LETTER XXXVII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 40–41. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/37/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0037,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {1704. LETTER XXXVII., 1704},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {40--41},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/37/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/37/

The link is permanent and will always lead to this letter.