1696. LETTER XXXVIII.
Exalted son, Kázi Abdūllá joined God’s mercy (i.e., died).
1696. LETTER XXXVIII.
Exalted son, Kázi Abdūllá1 joined God’s mercy (i.e., died). He used to please me and (my) subjects during his
[p. 42]tenure of ‘ káziship ’. I do not know about the condition of his sons. Abdūl Majeed Khán, his eldest son, was, for a time, your ‘ kázi rikáb ’.2 Write to me if he possesses the qualifications of learning, unselfishness, and goodness. There is no more important work than ‘ káziship ’, because the people of God (whose dignity is great) are imprisoned or sentenced to death by the decision of a ‘ kázi ’. Kázi Sheikh-ūl-Islám was helped, as it was necessary, by the divine grace in doing good, to inquire into and distinguish between right and wrong. A good man is very rare ; and a rare thing is non-existent ; (therefore, logically, a good man is non-existent ; i.e., there is no good man in the world).
Notes
- 11. Sheikh-ul-Islam, the eldest son of Kazi Abdul Wahab who was the author of a ‘Dastūr-ul-Amal’ which he dedicated to Aurungzebe. He was a native of Ahmedabad. After the death of his father (1674) he was appointed by Aurungzebe Sheikh-ul-Islam (the chief cádi). He gave away all the property of his deceased father to his three younger brothers and to the needy and the poor. In 1687 he went on a pilgrimage to Mecca and returned from there in 1694 when he was well received by the emperor in the Deccan. After a short time he went to Ahmedabad to pay a visit to the tombs of the holy saints there and to see his family. Then he started for the Deccan to see the emperor again, but died on his way. 1696. Aurungzebe was very sorry to hear of his death. Kháfi Khan says that in the whole Mogul Empire there was not a single cadi so devoted, pious and honest as this man. He did not receive any bribe when he held the post of ‘ kaziship.’
- 22. A judge who in the time of the Moguls followed a king or a prince when he went on an expedition or on hunting. It literally means ‘ the kazi who follows the stirrup of a king or of a prince.’ Note Aurungzebe’s anxiety for the interests of the sons of his deceased officers. Cf. Let. XXXIII and CXXVIII.
Choose any passage to light it on the printed page.

