LETTER XLVIII.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, one day His Majesty (Sháh Jehán) entered the ‘Ghosal Kháneh’ in a sad mood.

Printed pp. 49–50

LETTER XLVIII.

Exalted son, one day His Majesty (Sháh Jehán) entered the ‘Ghosal Kháneh’1 in a sad mood. Sa’ad Alláh Khán2 and Ali Mardán Khán3 asked for the cause of distraction of his noble mind. His Majesty observed, “Some of the civil and financial officers have died. Other dignified persons are not found immediately to undertake such important affairs. My mind is not at peace for the thought lest order will be destroyed.” Kilich Khán4 said, “The

[p. 50]

well-being of the important affairs of the permanent sovereignty depends upon the auspices of your holy person. Your slave has, in a short time, trained five of his servants in such a way that they are fit for high posts in the kingdom, for services in provinces and for the management of affairs.” On hearing these words joy shone on the noble face of His Majesty who ordered Kilich Khán to bring the five servants into his presence in the evening in order to be inspected for appearance and character. (His Majesty further remarked), “ How pleasant it is if affairs are transacted according to (one’s) desires ! ” Kilich Khán entered His Majesty’s presence (with his five servants) exactly at the appointed time. Having attained to the fortune of (being present into) His Majesty’s most holy service he spoke (to the emperor) about the good character and ability (of the five servants). Each of them was honoured with the favour and appreciation of the master of the world (i.e. Sháh Jehán), and was given a worthy and personal (not hereditary) post and assistants to serve under. His Majesty shewed special favours to the above-mentioned Khán also. He was given a personal title of ‘ Yak-Hazári ’,5 and, in addition, two hundred cavaliers. His Majesty observed, (verse) “ May you (the Khán) be happy because you have made me happy.” Out of thankfulness for the acceptance of his request (by Sháh Jehán) and for the favours of the bountiful master (i.e. Sháh Jehán), the qualified Khán gave away in charity one thousand ‘ Mohurs ’ 6 to the deserving.

———

Notes

  1. 11. A place in the palace where Shah Jehan used to go in the afternoon after being disengaged from state affairs. “The grand hall of the Aam-o-Khás (Cf. Let. XII) opens into a more retired chamber called the ‘Ghosal Khaneh,’ or the place to wash in. Few persons are permitted to enter this room, the court of which is not so large as that of the Aam-o-Khas. The hall is, however, very handsome, spacious, gilt and painted and raised four or five French feet from the pavement, like a large estrade. It is in this place that the king, seated in a chair, his Umaráhs standing around him, grants more private audiences to his officers, receives their reports, and deliberates on important affairs of state. Every Umarah incurs the same pecuniary penalty for omitting to attend this assembly in the evening, as for failing to be present at the Aam-o-Khas in the morning.” Bernier. Cf. Let. LXX.
  2. 22. Cf. Let. XV.
  3. 33. The Persian governor of Kandahár which city he surrendered to Sháh Jehán (1637) and entered his service. Sháh Jehán made him governor of Cáshmere and of the Punjáb successively. In 1645 he was sent with Mūrād to take Balkh and Badakhshán which he took (Cf. Let. I). He was made by Sháh Jehán Amir-ūl-Umará. He died in 1658. He constructed a canal at Láhore which still exists. ‘Ali Mardán, who in his taste and disposition would not have disgraced the Roman Lucullus, bestowed on the public numerous edifices and gardens.’
  4. 44. Title of Abid Khan who came from Persia to India in the reign of Shah Jehan who raised him to the rank of 4000 horse. He died by a cannon ball at the siege of Golconda in 1686. He was the father of Gházi-ūd-Din Khán Firūz Jang (Cf. Let. CLVII) and the grandfather of the celebrated Nizám-ūl-Mūlk Asaf Jáh of Haiderabad. In 1680 he was given the title of Kilich Khan by Aurungzebe (privately). He had another son, called Muhammad Aaref.
  5. 55. Cf. Let. XVI.
  6. 66. A round gold coin of Akbar’s time, worth about fifteen rupees.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 61 of the 1908 edition (printed page 49), showing letter LETTER XLVIII..
Printed page 49 · scan leaf 61 of 200Open the full scan
Scan leaf 62 of the 1908 edition (printed page 50), showing letter LETTER XLVIII..
Printed page 50 · scan leaf 62 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XLVIII. of 183 · printed pp. 49–50 · scan leaf 61 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 49–50.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER XLVIII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 49–50. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/48/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0048,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER XLVIII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {49--50},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/48/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/48/

The link is permanent and will always lead to this letter.