LETTER LIII.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, one day Pahár Amal, the secretary of the unfriendly brother…

Printed pp. 54–55

LETTER LIII.

Exalted son, one day Pahár Amal, the secretary of the unfriendly brother,1 produced a balance sheet before His Majesty (Sháh Jehán), and said, “ Ten lacs of rupees, for the payment of the balance of the days in which we (i.e. Dárá and Pahár Amal) had accounts with each other, are to be paid from the royal treasury. Your Majesty should order the payment.” His Majesty handed over the balance sheet to Sa’ad Alláh Khán and said, “ With a view to looking into details, examine the sheet and then speak to me.” The above-mentioned Khán said immediately, “ Such a large sum of money should not be paid from the royal treasury. Next time the cash account will be settled for the payment of each other.” After the dispersal of the court, Dárá the Pompous uttered angry words to the prime minister (i.e. Sa’ad Alláh Khán). When the note sent by the officer of the ‘Ghosal Kháneh’2 reached H. M., at once H. M. wrote a letter to the unfriendly brother and inserted the following couplet in it : (Couplet) “ To quarrel with the good and the virtuous is to shew enmity to oneself ; he who draws a dagger on a mirror draws it on himself.” (H.M. further wrote in the letter) “ It is a special qualification of princes to distinguish between right and wrong. Pahár Amal wants to economise for you while Sa’ad Alláh Khán does to preserve my property. If the balance sheet was verified from your account book, it was

[p. 55]

your duty to inquire whether it was possible or impossible for Sa’ad Alláh Khán to pay the sum. Otherwise it is very bad to afflict (the hearts of) the royal servants, especially Sa’ad Alláh Khán. It is good to win the hearts of these men.3 Able and intelligent servants are the source of increase of property and of a good name to their masters.” In the evening His Majesty presented Sa’ad Alláh Khán some bundles of Mahmūdi4 cloth embroidered in one colour and three thousand ‘dinárs’ 5 in cash.

---

Notes

  1. 11. I.e. Dara. Cf. Let. V.
  2. 22. Cf. Let. XLVIII.
  3. 3Cf. Let. V.
  4. 4Cf. Let. XXVI.
  5. 5An ancient gold coin, weighing one ‘misqual,’ i.e. 96 barley grains.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 66 of the 1908 edition (printed page 54), showing letter LETTER LIII..
Printed page 54 · scan leaf 66 of 200Open the full scan
Scan leaf 67 of the 1908 edition (printed page 55), showing letter LETTER LIII..
Printed page 55 · scan leaf 67 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LIII. of 183 · printed pp. 54–55 · scan leaf 66 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 54–55.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER LIII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 54–55. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/53/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0053,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER LIII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {54--55},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/53/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/53/

The link is permanent and will always lead to this letter.