LETTER LV.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

My dear son, it is said that on the day of ‘Chauki,’ Ali Mardán Khán, Abù Sa'aeed Marz…

Printed pp. 57–58

LETTER LV.

My dear son, it is said that on the day of ‘Chauki1,’ Ali Mardán Khán2, Abù Sa'aeed Marz, and Kilich Khán3 used to first offer the soldiers coffee; then at the time of breakfast, they used to serve them breakfast; at the time of dinner, dinner; and at the time of departure, perfumes and ‘páns4.’ They used to send various dishes to the family members of the soldiers and to say ‘Their wives and children

[p. 58]

do not taunt us for feeding the soldiers alone and for want of magnanimity (towards them) and are not grieved'.

In former times a person began to complain of the times before a great man. The great man said, “We should thank (God) for and praise the present time much; because man has no fear about his livelihood and no anxiety about his person and property (in Sháh Jehán’s time). There is no fear of relaxation in (one’s) religion and faith. In future, the intentions of mankind will be changed and severe oppression will take place. Justice and gratitude will totally disappear. Administrators and protectors of cities will be publicly engaged in plundering (people). The ruling king of the (future) time will not give justice to the oppressed. The nobles will try to support the tyrants for the (mutual) benefit of one another. The rights (of people) will be disregarded and be trampled under foot. Wives will display bravery while daughters will be honoured with ministerships. Men of merit, on account of discouragement and want of appreciation, will purposely abstain from helping in the improvement of affairs. Worthy officers, nothwithstanding their retirement from office, will not be safe (from oppression). The foolish and the inexperienced will manage the state affairs. The sons will afflict (their) fathers and the fathers will have no paternal love for (their) sons. Virtuous wives will weep for the debauchery and disaffection of (their) profligate husbands. There will not be timely rain. The governors, through their selfish ominous nature, will cause corn to be sold dearer. The countries will be ruined owing to the oppression of the rulers. Public women will live openly in the houses of nobles and great men. Men will like to be clad in the dress of women (i. e., will prove cowards).”

Notes

  1. 11. Watch, an Indian word. “Mounting guard is called in Hindi ‘Chauki.’ There are three kinds of guards. The four divisions of the army have been divided into seven parts, each of which is appointed for one day, under the superintendence of a trustworthy ‘mansabdár’.” Ain-i-Akbari.
  2. 22. Cf. Let. XLVIII.
  3. 33. Cf. Let. XLVIII.
  4. 44. Betels, an Indian word. Cf. Let. CXLVIII.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 69 of the 1908 edition (printed page 57), showing letter LETTER LV..
Printed page 57 · scan leaf 69 of 200Open the full scan
Scan leaf 70 of the 1908 edition (printed page 58), showing letter LETTER LV..
Printed page 58 · scan leaf 70 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LV. of 183 · printed pp. 57–58 · scan leaf 69 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 57–58.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER LV.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 57–58. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/55/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0055,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER LV., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {57--58},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/55/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/55/

The link is permanent and will always lead to this letter.