LETTER LXII.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, at your suggestion I made Mūswi Khán the chief paymaster.

Printed pp. 62–63

LETTER LXII.

Exalted son, at your suggestion I made Mūswi Khán1 the chief paymaster. It is sufficient if the servant discharges

[p. 63]

his duty satisfactorily. His appearance is not bad. I don’t know his character. (Verse) “The wickedness of the soul (i.e., the character of a man) is not known for many years.” It is a general rule to inquire privately into the character of a man who is to be appointed to a post. Because in the beginning (of the service of servants) people are deceived by the performance of good service; but afterwards they find themselves to be served by selfish servants. Here after Eftikhár Khán2 and Muhammad Ali Khán3, Fázil Khán4 and Fazáyal Khán5 managed the ‘Khámáni’ post well, from whose foreheads good signs were seen (to proceed). Physical diseases can be cured by doctors; but mental diseases, like selfishness, can be remedied only by the Changer of Hearts (i.e., God).

———

Notes

  1. 11. An Amir of high rank in Aurungzebe’s court, his proper name being Mūa’ azz-ūd-Din Muhammad. He was a good poet, and had at first assumed Fitrat as his poetical name, but afterwards changed it into Muswi, to which the title of Khan was added by Aurungzebe. He died, aged 51 years, in the Deccan in 1690.
  2. 22. His original name was Sultan Husain. In the first year of Aurungzebe he was given the title of Eftikhar Khan. He was appointed ‘faujdar’ of Jaunpūr, where he died in 1681.
  3. 33. Aurungzebe’s chief steward. He was very honest, pious and wise. He was the patron of Muhammad Mūhasan, the merchant prince of Surat. He died in 1688.
  4. 44. Cf. Let. LVI.
  5. 55. He was serving in a publishing house (dar-ūl-ansha).

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 74 of the 1908 edition (printed page 62), showing letter LETTER LXII..
Printed page 62 · scan leaf 74 of 200Open the full scan
Scan leaf 75 of the 1908 edition (printed page 63), showing letter LETTER LXII..
Printed page 63 · scan leaf 75 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LXII. of 183 · printed pp. 62–63 · scan leaf 74 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 62–63.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER LXII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 62–63. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/62/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0062,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER LXII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {62--63},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/62/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/62/

The link is permanent and will always lead to this letter.