LETTER LXXVIII.

AurungzebePrince Muhammad Bidár Bakhta

Grandson Bahádūr, for removing physical diseases and avoiding dangers you should continue…

Printed pp. 78–79

LETTER LXXVIII.

Grandson Bahádūr, for removing physical diseases and avoiding dangers you should continue the morning prayer which is accepted by God. All erudite and learned persons unanimously agree that to blow on water by reciting ‘Sūrat-i-Ikhalás’ and ‘Sūrat-i-Shafa’a’1 and then to drink that water is the great and immediate cure (of diseases). Though to weigh the entire body of a person against gold, silver, copper, corn, oil and other commodities is not the practice of the country of our ancestors and of the Mohemadans of this country (i. e., India), many needy and poor persons are benefited by this practice (therefore we must also observe this practice)2. His Majesty (Sháh Jehán)

[p. 79]

also used to weigh (against gold, silver &c.) his auspicious body twice a year and (then ) to distribute the gold and silver equal to the weight of his own body among the poor. If this light of my eyes (i. e., grandson Bahádūr) will weigh his body against various commodities, which are mentioned in the letter, fourteen times a year, it will be efficacious for removing mental and physical calamities. (Couplet) “You (i. e., God) know our (man’s) weakness, anxiety, and invalidity ; and You also know the remedy and cure of our diseases.” God is the curer and healer of diseases ; God is perfect ; and God is holy.

—

Notes

  1. 11. Lit. ‘the Chapter on Sincerity’ and ‘the Chapter on Cure’—two chapters in the Koran. This idea seems to be somewhat Zoroastrian.
  2. 22. This practice of ‘tolá dána’ (weighing charity) was common among the former Hindu Rajahs. Shivaji also practised this. Here Aurungzebe approves of a Hindu custom, though elsewhere (Cf. Let II) he condemns Hindu customs and rites. Aurungzebe also weighed himself against gold on his birthdays and distributed it amongst the poor. About Aurungzebe’s charity, besides the ‘tolá dána’ (charity), it is mentioned in ‘Mir-At-i-Alam’ that ‘the annual sum expended in charity amounted to one lac and forty-nine thousand rupees.’ Cf. Let. CLXXVI. “From reasons of auspiciousness, and as an opportunity of bestowing presents upon the poor, His Majesty (Akbar) is weighed twice a year. Various articles are put into the scales. On the first day of the month of Abán (15th October), which is the solar anniversary of the emperor, H. M. is weighed twelve times against the following articles: gold, quicksilver, silk, perfumes, copper, rūh-i-tūtiyá, drugs, ghee, iron, rice-milk, seven kinds of grain, salt. H. M. is weighed a second time on the 5th of Rajab (the lunar birthday of the emperor), against eight articles, viz, silver, tin, cloth, lead, fruits, mustard oil, and vegetables, “On both occasions the festival of Sálgirih (birthday) is celebrated, when donations, or grants of pardon, are bestowed upon people of all ranks. “The imperial princes, sons, and grandsons of H. M., are weighed once in every solar year.” Ain-i-Akbari. According to the Tuzuk-i-Jehángiri and Pádisháh Námeh, this practice of weighing of the royal person was introduced by Akbar. It is an old Hindu custom. Even the solar ‘wazn’ (15th October) was retained by Aurungzebe.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 90 of the 1908 edition (printed page 78), showing letter LETTER LXXVIII..
Printed page 78 · scan leaf 90 of 200Open the full scan
Scan leaf 91 of the 1908 edition (printed page 79), showing letter LETTER LXXVIII..
Printed page 79 · scan leaf 91 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LXXVIII. of 183 · printed pp. 78–79 · scan leaf 90 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 78–79.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Muhammad Bidár Bakhta, “LETTER LXXVIII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 78–79. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/78/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0078,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER LXXVIII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {78--79},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/78/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/78/

The link is permanent and will always lead to this letter.