1703. LETTER LXXXIV.
Grandson Bahádūr, the expenses incurred by Khán Firūz Jang for his followers (in…
1703. LETTER LXXXIV.1
Grandson Bahádūr, the expenses incurred by Khán Firūz Jang for his followers (in receiving me when I was passing from Bahádūrgadh) appeared to me more than proportionate to his rank and salary. (During my reception by him) I observed guns, ‘rekhlás’2, ‘báns’3, ‘rám-jangis’4, ‘jazáyars’5, ‘god-náls’6, ‘shūtūr-náls’7, ‘gaj-náls’8, riding
[p. 83]horses with necessary equipments, horses and elephants equipped with armours stuffed with silk, other necessary things of pomp and dignity, and many other things which were either necessary or unnecessary. Therefore I confiscated many of the belongings of the Khán. Why do you, who have got things double those of the Khán, waste money and spend it without any cause? To spend money after useful things is necessary; but to spend it after other things (i.e., useless things) is for self-adornment.
Notes
- 11. In this letter we find that Aurungzebe could not bear to see his generals displaying greater pomp and dignity than himself; and confiscated much of their property. A part of this letter is quoted by the author of ‘Ma'asir-i-Alamgiri.’ Cf. Let. CLVII.
- 22. Wheels or carriages on which guns are carried. An Indian word, also used for carriages drawn by bullocks, seen often in Bombay.
- 33. Contraction of ‘agni-bán’ = fire-arrows. (Sans.).
- 44. Harps invented by Rám, the lover of Vees. (Pers. Jangis = changis = harps). Hence, military horns.
- 55. Large muskets (an Indian term).
- 66. Guns carried on horses (an Indian word).
- 77. Guns carried on camels (a Persian word).
- 88. Guns carried on elephants (an Indian word). Sans. ‘gaj’ or ‘gan’ = an elephant. Cf. ‘Gaj Pati’ or ‘Gan Pati’ (the Lord of Elephants), a Hindu god, son of Shiva and Párvati. “Again, he (Akbar) made another kind of gun, which can easily be carried by a single elephant; such guns have the name of gaj-náls.” Ain-i-Akbari.
Choose any passage to light it on the printed page.

