1706. LETTER XCVI.
I have communicated my devoted servant (i.e., you) the report, sent to me by Amjad Khán…
1706. LETTER XCVI.
I have communicated my devoted servant (i.e., you) the report, sent to me by Amjad Khán, containing the mismanagement
[p. 97]of the grandsons of the grandees and of the son of Muhammad Mūzaffar Bakhsha. You should write to Muhammad Iaar Khán1, who is negligent of God like myself, according to my order, for imprisoning the rebels of the capital (i.e., Delhi or Agrá) and for not neglecting, in future, such worldly necessary affairs which are truly religious. Though it is not necessary I will also send you the order. (Verse) “You have got eyes; and the world is before you. There is no need of the teacher and of the teaching (i.e., man must get his experience from the world and not from books).”
I came to know from the letter of a friend that Muhammad A’azam (Aurungzebe’s third son) appointed his own servants, on the royal road, to the post of ‘dák chauki2’. Does he mean to receive the reports of the events (happening in his district)? It is strange that you have not represented to me this case. Possibly the prince is not in his mood (i.e., is careless and indifferent to his work). If he is not particular in his work, how will he manage the state affairs which are a sample of the affairs of the court of God (i.e., which are religious and divine)3? You should write to him to do away with that private (and not of state) invention (of ‘dák chauki’) which he has introduced; otherwise it will be abolished by force. I ask forgiveness from God for my every crime and turn to Him (for repentance). (Couplet) “We cease speaking. This is sufficient for the wise. We cried out whether
[p. 98]there was any one in the village. (I.e., a word to the wise is sufficient. I have given the prince sufficient advice ; now it is for him to act according to it) ''.
The ring, with an emerald collet, which last night I selected for Kūlli Khán, is simple (i.e., not engraved). Now I remember that his title is Chin Kilich Khán4. You should write to the head of the jewelry department5 to call an engraver, to get the ring engraved with all his (Kūlli Khán's) titles and then to send it to the above-mentioned Khán.
Notes
- 11. Son of Iatimád Khán, grandson of Asaf Khán, a nobleman of the time of Aurungzebe. He was appointed governor of Sháh jehán Abád and died in 1696. He was known for his honesty. There was another man of the same name, who was also governor of Sháh Jehán Abád. In 1703 he was made ‘faujdár’ of Murádábád.
- 22. Post; police stations from which reports can be carried to him immediately (an Indian term).
- 33. Cf. Let. XII where the prince is represented as idle and passing away his time in hunting. Cf. Let. XXVIII.
- 44. Nizám-ūl-Mūlk, Asaf Jáh, his original name being Mir Kamr-ūd-Din. He took part in the Deccan War. In 1699 he was honoured with the title of Chin Kilich Khan. In 1702 he was appointed governor of Bijàpur. He distinguished himself in the siege of Vákingarh. 1706. Bahádur Sháh made him viceroy of Oude. 1707. In 1713 Farukh Shiar conferred on him the title of Nizam-ul-Mulk and appointed him viceroy of the Deccan. After the overthrow of the Saiyad brothers he was made vizier to Muhammad Shah. After a time he established himself as an independent ruler at Haiderabad in the Deccan. He was sent by Muhammad Shah against the Mahrattas who compelled him to sign a convention at Sironji. 1738. He died in 1748. He was the son of Firūz Jang and the founder of the present Nizám dynasty of Haiderabad. He was a great soldier and diplomatist and was respected by every one.
- 55. Javáhir Kháneh, treasury for precious stones. “ His Majesty (i.e., Akbar) appointed for this office an intelligent, trustworthy, clever treasurer, and as his assistants, an experienced clerk, a zealous dárogáh (superintendent), and also skilful jewellers. The foundation therefore of this important department rests upon those four pillars. They classified the jewels, and thus removed the rust of confusion.” Ain-i-Akbari. Then the author (Abūl Fazl) mentions the different kinds of jewels collected in the treasury, namely, rubies, diamonds, emeralds, red and blue ‘yákuts,’ and pearls,
Choose any passage to light it on the printed page.


