CCCXIII. To Maurice Sand

Gustave FlaubertMaurice Sand

All I can say to you, in the first place, my dear friend, is…

Printed pp. 369–370

CCCXIII. To Maurice Sand

All I can say to you, in the first place, my dear friend, is, that your book has made me pass a sleepless night. I read it instantly, at one fell swoop, only stopping to fill my good pipe from time to time and then to resume my reading.

When the impression is a little less fresh I shall take up your book again to find the flaws in it. But I think that there are very few. You must be content? It ought to please? It is dramatic and as amusing as possible!

Beginning with the first page I was charmed with the sincerity of the description. And at the end I admired the composition of the whole, the logical way the events were worked out and the characters related.

Your chief character, Miss Mary, is too hateful (to my taste) to be anything but an exact picture. That is one of the choicest parts of your book, together with the homelife, the life in New York?

[p. 370]

Your good savage makes me laugh out loud when he is at the Opera.

I was struck by the house of the missionaries (Montaret’s first night). You make it seem real.

Naïssa scalping, and then wiping her hands on the grass, seemed to me especially well done. As well as the disgust that she inspires in Montaret.

I venture a timid observation: it seems to me that the flight of father Athanasius and of Montaret, when they escape from their prison, is not perfectly clear? Is not the material explanation of the event too short?

I do not care for, as language, two or three ready-made locutions, such as “break the ice.” You can see that I have read you attentively! What a pedagogue I make, eh! I am telling you all that from memory, for I have lent your book, and it has not been returned to me yet. But my recollection of it is of a thing very well done.

Don’t you agree with me that a play of very great effect could be made from it for a boulevard theatre?

By the way, how is Cadio going?

Tell your dear mamma that I adore her.

Harrisse, from whom I have received a letter today, charges me to remember him to her, and, for my part, I charge you to embrace her for me.

And I grasp your two hands heartily and say “bravo” to you again, and faithfully yours.

Gustave Flaubert

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 413 of the 1922 edition (printed page 369), showing letter CCCXIII.
Printed page 369 · scan leaf 413 of 432Open the full scan
Scan leaf 414 of the 1922 edition (printed page 370), showing letter CCCXIII.
Printed page 370 · scan leaf 414 of 432Open the full scan

About this letter

Letter CCCXIII of 321 · printed pp. 369–370 · scan leaf 413 of 432

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The George Sand-Gustave Flaubert Letters, with an Introduction by Stuart P. Sherman, 1922, pp. 369–370.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationGustave Flaubert to Maurice Sand, “CCCXIII. To Maurice Sand”. In The George Sand-Gustave Flaubert Letters, with an Introduction by Stuart P. Sherman (London: Duckworth & Co. (Boni and Liveright), 1922), pp. 369–370. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/sand-flaubert-letters-1922/315/.

BibTeX@incollection{sand-flaubert-letters-1922-letter-0315,
  author    = {Gustave Flaubert},
  title     = {CCCXIII. To Maurice Sand, undated},
  booktitle = {The George Sand-Gustave Flaubert Letters},
  publisher = {London: Duckworth & Co. (Boni and Liveright), 1922},
  year      = {1922},
  pages     = {369--370},
  note      = {With an Introduction by Stuart P. Sherman. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/sand-flaubert-letters-1922/315/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/sand-flaubert-letters-1922/315/

The link is permanent and will always lead to this letter.