87. · Robert to Clara.
It is raining and blowing a hurricane outside…
87.
Robert to Clara.
May 18, 1839.
It is raining and blowing a hurricane outside, but in my heart there is sunshine and a wonderful all-embracing love. Dear Clärchen, I want you here,
[p. 207]I want you to look into my heart. I confess I was ready to put an end to myself with all possible speed a few days ago,1 but I decided to wait for your next letters. You reminded me strongly of a girl I think I once loved. It even seemed as if she still loved me, as if, indeed, she had never loved me more truly, and that, however impulsive and hasty she might be, she could not belie her own sweet nature. Gradually I came to feel more at home—first with the girl, whose beautiful forehead and cheeks I dared to stroke, then with myself in my anger at having to be so angry. Then other thoughts crept in. . . . I dreamed of Whitsuntide next year, saw myself a happy father, and, before that, a bridegroom, and so on. . . . And now it is Whitsun Eve, which always brings me a vision of the dove with the olive-branch, emblem of this lovely festival of spring and peace. So let me kiss you, my own first love. To think that I have
[p. 208]you again, to know that your indecision has left you! How roughly I had to talk to you in my last letters; and yet, could you expect anything different? Ask yourself, put yourself in my place. It was your second letter which hurt me most. If you read it at some future time, you will deny your own words. Everything seemed to fall on me at once. Your father has again been most insulting. . . . From my friends, from Theresa, who was here for a few days—from everybody, without exception, I had to hear things which chafed my sense of honour unbearably. They all insisted that I had been abominably treated throughout, that you could not possibly have any great love for me if you were content to let it go on. On the top of this came your second letter, cold as the grave, discontented, perverse. My letter to Emilia was the result. I could not help taking that tone, cruelly as it hurt me. Those were terrible days. Every fibre of my being is affected by a mental upheaval such as this. . . . Where you are concerned my faculties are all doubly active, and it penetrates immediately to my very marrow. Was it [not] natural for me to write and act as I did, even though it pained you? Let this warn you, my dear Clara, to be very considerate in your treatment of me in the future. So much depends on the form of expression. You might have conveyed the same meaning in more measured language. As it was, you wrote at the pitch of excitement, while I was so unprepared
[p. 209]for this sudden outburst that I doubted your constancy, so changed did you seem. And so I opened your next letter in trembling, but as I read on and on it was as if all heaven's gates opened to me in turn, for I knew you were mine again. . . . Ah, my dear Clara, is it possible that you are really coming to me next spring as my beloved wife ? . . .
. . . Promise me you will never again give way to fears for our future. Promise to give up all useless worries, to trust and obey me, for the man is the head of the woman.
And you two other dear girls,1 I was rather rude to you. May I hope for forgiveness ? If I could join you now . . . what a festival of joy and peace we would celebrate. It would rain kisses. But you must not blame me for showing that I am master, and will not be trifled with. I am as easily led as a child, but I refuse to be driven. . . .
Listen, my Clärchen, our plan of waiting until Christmas before writing to your father is no good. We must do it sooner. . . . I therefore enclose two documents. The one addressed to your father I propose to send a few days before your birthday ; the other we shall present to the court without delay in the case of your father's refusal. . . .
There is no other way of deciding the matter. I cannot impress it upon you too strongly, my dear Clara. . . .
[p. 210]. . . One thing more, my Clara, that you may be sure of me on every point. You have sometimes asked whether the financial cares of everyday life would not overwhelm me. In the first place, we need have no cares ; but should this be the case, I would meet them smiling, even with the half of what we have. To have debts which I was unable to pay would harass me, but nothing else. I am too much of an idealist. But you must not jump to the conclusion that I am imprudent ; have I not shown that I can be parsimonious—for your sake ? . . .
Schumann's Letter to Friedrich Wieck.1
Once more I ask you, in Clara's name and my own, to give your consent to our union next Easter. Two years have passed since my first appeal. You doubted our constancy ; but it has stood the test, and our confidence in a happy future is unshaken.
My former statement as to my means was exact. They are now better and more assured, and we can face the future fearlessly. Oh, be moved by the ties of nature ! Do not drive us to extremes. Clara's twentieth birthday is close at hand. Give your consent, and make it a day of peace. Give us rest after our hard fight. You owe it to yourself
[p. 211], to Clara, and to me. I shall await your final decision anxiously.
As of old, yours in affection and confidence,
R. Schumann.
Dear Clara, the letter is cold, but one might as well try to be affectionate towards a block of ice. It is the best I can do. Tell me what you think of it. Hermann1 is responsible for the greater part of the following letter :
We, the undersigned, have long entertained a strong mutual desire to be united in matrimony. There is an obstacle in our path which prevents the fulfilment of our desire. We are therefore, to our great regret, driven to seek this means of removing it. The father of the undersigned Clara Wieck persists in withholding his consent, despite our repeated requests. We are at a loss to understand the grounds of his refusal. We have not consciously offended in any way. Our financial position ensures freedom from anxiety. Herr Wieck's objection can only be due to a personal hostility to the undersigned, who, for his part, is under the impression that he amply fulfilled his obligations to his future wife's father. In any case, we are not inclined to go back on our carefully weighed resolution. We therefore present our petition as follows :
[p. 212]Will the High Court cause Herr Wieck to give his paternal consent to our marriage, or, failing that, substitute legal permission? Only the imperative need for action reconciles us to this step. We seek our consolation in the hope that this painful breach, like many another, may be healed by time.
Robert Schumann.
Clara Wieck (at this time in Paris).
Leipzig, September, 1839.
For the first time you are called upon to unite your signature with mine, my dearest girl. How bitter-sweet it is! Please go carefully through the document, word by word. . . . You need not produce your birth certificate until the ceremony. The world is quite a tolerable place with you in it, dearest. . . . Remember me to Emilia and Henrietta. Tell them they must like me as much as I like them. Let Henrietta whisper you her happy word of encouragement: ‘Press on to the goal.’ Well, it will soon be settled. I believe in you again, absolutely. Write soon, my dear one.
Notes
- 1Clara had written from Paris on May 5, 1839, suggesting that they should wait until their future was better assured, and so appease Wieck. Emilia List, with whom Clara was staying, wrote in the same strain, pointing out that Clara could not follow her artistic career unless she was rich enough to be independent of household cares. Emilia even proposed that Schumann should take over the book-shop of his brother Eduard as the readiest means of procuring the required income. These letters crossed with Schumann's enthusiastic epistle of May 4, and were followed by another still more discouraging letter from Clara, which Schumann immediately destroyed. Later he removed the traces of the misunderstanding by the destruction of his own answers, but some idea of his not unnatural resentment may be gathered from this letter of reconciliation. [Tr.]
- 1The List sisters.
- 1Enclosed in the above letter of May 18, although it was only to be presented in September. [Tr.]
- 1An assessor, a friend of Schumann's.
Choose any passage to light it on the printed page.






