LETTER CIX. · To KUMRÛDDEEN KHÂN; dated 24th HÁSHIMY. (4th September.)
We approve of your having sent Shaikh Unser’s Kushoon to join Bûrhânûddeen.
LETTER CIX.
To KUMRÛDDEEN KHÂN; dated 24th HÁSHIMY. (4th September.)
We approve of your having sent Shaikh Unser’s Kushoon to join Bûrhânûddeen.
You write respecting a supply of money for the pay of your troops. At present we have taken up our residence, with a small retinue,(1) at Bangalore : we are, consequently, unable to supply you from hence ;(2) but have sent necessary orders for the purpose to our treasury at Seringapatam. . . . . . . . . . . . (3) We enclose a Purwáneh to the Zemindár of Annagoondy, directing him to supply you with baskets(4) and boat-men, and otherwise to assist you in crossing your army at the Kúmply Ghaut.(5)
[p. 142]Another Purwáneh is enclosed for the Aumil of Hurriál, directing him also to send baskets and boatmen for you to the same Ghaut. Join us speedily with your army, and make no delay.
Notes
- 1Original جریده jureedeh, which literally signifies single; alone. This is the only intimation we have of the Sultan’s departure from his capital and visit to Bangalore.
- 2So I understand the words زردرتوشه خانه رکاب معمور though their obvious import is quite the reverse; معمور signifying full.
- 3There is here a hiatus of a word or two in the original, which renders the line following it rather unintelligible.
- 4For a description of these baskets (used instead of boats, for the passage of rivers) see Captain Moor’s Narrative.
- 5I am not quite clear that I have given the name of this Ghaut, or passage, of the Tungbudra, correctly.
Choose any passage to light it on the printed page.

