LETTER CXVI. · To Noor Mahommed Khân and Mahommed Ghyâs; dated from · Bangalore, 5th Wásaaey. (14th September.)

Noor Mahommed Khân / Mahommed Ghyâs

We have, of late, repeatedly heard, that Râo Râsta having sent for you…

14 · IX · 1785BangalorePrinted pp. 148–149

LETTER CXVI.

To Noor Mahommed Khân and Mahommed Ghyâs; dated from
Bangalore, 5th Wásaaey. (14th September.)

We have, of late, repeatedly heard, that Râo Râsta having sent for you, you declined waiting upon him, on account of a dispute that had arisen respecting a woman belonging to some Musulman ; returning for answer to his message, “ that if they would let the woman in “ question go,(1) you would attend him.” This account has occasioned us the utmost surprise and astonishment. This is a domestic disturbance among the inhabitants of their own country. Where was the necessity of your interfering in this matter, or of your refusing to wait upon Râo Râsta when he sent for you ? thereby throwing our affairs into confusion. It seems to us, that old age(2) must have produced this deviation(3) [or change] in your conduct [character or disposition], and rendered you thus unmindful of your lives and honor. It would have been most consonant to the state of the times, and to the regard you owed to our interests, if, considering their dissensions as beneficial to Islám, you had [secretly] encouraged [or excited] the Musulmans [in their proceedings], while you [apparently] looked on as [unconcerned] spectators, instead of interposing with such an extraordinary recommendation(4) as you did; and which was, indeed, altogether, unworthy of

[p. 149]

your understandings.(5) When the Nazarenes seized upon hundreds of Musulman women, where was the zeal for the support [or honour] of Islamism, which you are now so desirous of manifesting there?

For the future, it will be proper that you should never take any share in their domestic concerns, but attend [exclusively] to whatever may promote the success of our affairs. Let the fire of discord, therefore, be again kindled amongst them, to the end that they may, in this manner, waste [their strength upon] each other.

Notes

  1. 1Or, “ would release, or deliver her up.” Original خواهد گذاشت
  2. 2Original گبرسن و پیرانه سري literally “ great years and old heads ; or, still more strictly, “ old headedness.
  3. 3Original تفاوت در مزاج افتاده
  4. 4Original سفارش
  5. 5I am far from being satisfied that I have rendered this passage correctly.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 208 of the 1811 edition (printed page 148), showing letter LETTER CXVI..
Printed page 148 · scan leaf 208 of 670Open the full scan
Scan leaf 209 of the 1811 edition (printed page 149), showing letter LETTER CXVI..
Printed page 149 · scan leaf 209 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CXVI. of 434 · printed pp. 148–149 · scan leaf 208 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 148–149.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Noor Mahommed Khân / Mahommed Ghyâs, 14 September 1785, “LETTER CXVI. · To Noor Mahommed Khân and Mahommed Ghyâs; dated from · Bangalore, 5th Wásaaey. (14th September.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 148–149. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/116/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0116,
  author    = {},
  title     = {LETTER CXVI. · To Noor Mahommed Khân and Mahommed Ghyâs; dated from · Bangalore, 5th Wásaaey. (14th September.), 14 September 1785},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {148--149},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/116/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/116/

The link is permanent and will always lead to this letter.