LETTER CXVII. · To Meer Zynûl Aabideen, Sipahdár of a Kushoon; dated · 8th Wásaaey. (17th September.)
It has lately been represented to us…
LETTER CXVII.
To Meer Zynûl Aabideen, Sipahdár of a Kushoon; dated
8th Wásaaey. (17th September.)
It has lately been represented to us, that the Koorgs have committed some excesses(1) at Zuferábád. We have, in consequence, written to the Buktshy of the Jyshe, to dispatch you with two guns and your Kushoon to that place. He is also ordered to advance you two thousand Behádury pagodas, on account of the pay of your Kushoon; as well as a thousand rupees, to be applied in compensations to the wounded.(2) After leaving a guard over such of Othman Khân’s Kushoon as are not to be trusted,(3) you will proceed, as above directed, to Zuferábád; to the Foujdár of which place, Zynûl Aabideen, we have addressed another letter, which is enclosed. You are, in conjunction with him, to make a general attack on the Koorgs;(4) when, having put to the sword, or made prisoners of, the whole of them, both the slain and the prisoners are to be made Musulmans.(5) In short, you must so manage matters, as [effectually] to prevent them from exciting any further sedition or disturbance.
Obtaining from the treasury a copy of our regulations respecting the wounded, let your wounded be paid in conformity thereto. Rewards to
[p. 151]those men, who may be entitled to them, must also be given from the money in your hands ; from which you must, likewise, make such advances [of pay] to your Kushoon, as shall seem proper to you.
Notes
- 1Original شرارت
- 2i. e. to such as may be wounded in the course of the service ordered.
- 3Probably men impressed into the army, and suspected of an intention to desert.
- 4In the original it is قتل عام or a general slaughter; but as prisoners are afterwards supposed to be made, I have, to avoid the apparent contradiction, given a different turn to the translation.
- 5i. e. “circumcised.” If this conjecture were well founded, it would follow that Zynûl Aabideen Shoostry was a Sipahdár, or a commander of a Kushoon, which, however, I have no authority for supposing him to have been.
- 6کورگهارا تهیه تیغ آورده و قتل عام نموده و دستگیر ساخته کسانیکه کشته شدند و کسانیکه اسیر شوند معه زن و بچه همه هارا مسلمان نمایند
Choose any passage to light it on the printed page.

