LETTER I. · To Mirza Mahommed Ali, Superintendant of the Elephant Stables at Nugr; dated Putn (or Seringapatam), 2d of Byázy, Year Uzl. (17th February 1785.)

Mirza Mahommed Ali

THE humble address [you] sent [us] has passed under [our] view…

17 · II · 1785Putn (or Seringapatam)Printed pp. “ though–2

LETTER I.

To Mirza Mahommed Ali, Superintendant of the Elephant Stables at Nugr;(1) dated Putn (or Seringapatam), 2d of Byázy, Year Uzl. (17th February 1785.)

THE humble address [you] sent [us] has passed under [our] view, and the circumstances submitted [therein] are duly comprehended.(2) You write, “ that the Mútusuddies(3) attached to you have adopted habits “ of ease and of lounging in Nugr, pretending that it is necessary for “ them to see and confer with the Taalúkdar(4) of Nugr; the consequence of which is, that fifteen days are consumed in preparing the “ accounts of one,(5) and that nothing is done excepting at Nugr,

[p. 2]

“ though a Kunry Mútusuddy(6) (agreeably to our orders) attends on the “ part of Nursia(7) to assist in the business.”

This [representation] has caused [us] the utmost surprise. Whenever the Mútusuddies belonging to your department cease to yield you proper obedience, you must give them a severe flogging;(8) and making them prepare, with the greatest dispatch, the lists and other papers required by our former orders, transmit the same duly to the Presence.(9)

———

Notes

  1. 1i. e. Bidnore.
  2. 2This may serve as a sample of the manner in which most of these letters commence: in those that follow, I shall either abridge, or entirely omit, the introductory part.
  3. 3Clerks or Accountants.
  4. 4The Manager of a District.
  5. 5Or the meaning may be, “ neglect their ledger for fifteen days at a time. ”
  6. 6A Canarese Clerk.
  7. 7The name of the Manager.
  8. 8Original تازیانه‌کاری tâziáneh-kâry.
  9. 9There is considerable obscurity in that passage of the original, which I have rendered, “ though a Kunry-Mútusuddy attends, &c.” I am, therefore, not certain of having understood it rightly.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 61 of the 1811 edition (printed page “ though), showing letter LETTER I..
Printed page “ though · scan leaf 61 of 670Open the full scan
Scan leaf 62 of the 1811 edition (printed page 2), showing letter LETTER I..
Printed page 2 · scan leaf 62 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER I. of 434 · printed pp. “ though–2 · scan leaf 61 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. “ though–2.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mirza Mahommed Ali, 17 February 1785, “LETTER I. · To Mirza Mahommed Ali, Superintendant of the Elephant Stables at Nugr; dated Putn (or Seringapatam), 2d of Byázy, Year Uzl. (17th February 1785.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. “ though–2. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/2/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0002,
  author    = {},
  title     = {LETTER I. · To Mirza Mahommed Ali, Superintendant of the Elephant Stables at Nugr; dated Putn (or Seringapatam), 2d of Byázy, Year Uzl. (17th February 1785.), 17 February 1785},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {“ though--2},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/2/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/2/

The link is permanent and will always lead to this letter.