LETTER CCLV. · To SHUMSÛDDEEN KHÂN; dated BANGALORE, 16th AHMEDY. · (21st April.)

SHUMSÛDDEEN KHÂN

AFTER some directions, concerning certain gold ornaments…

BANGALOREPrinted pp. 278–279

LETTER CCLV.

To SHUMSÛDDEEN KHÂN; dated BANGALORE, 16th AHMEDY.
(21st April.)

AFTER some directions, concerning certain gold ornaments, which the workmen belonging to the Tosheh-kháneh (of which Shumsûddeen was

[p. 279]

the superintendant) were employed in making up, the letter thus proceeds :

You write, “ that the druggists (1) require payment for the articles (2) “ [furnished by them], and that you wait our orders on the subject.” It appears by this, that you have entirely laid aside your instructions, and never peruse them. If it be written therein, that the articles purchased for our use are to be paid for, they must accordingly be paid for : if it be written, that they are not to be paid for, [then] they must not be paid for.

——————

OBSERVATIONS.

If the foregoing letter, which is a close translation of the original, be understood in its most plain and obvious sense, we shall be obliged to conclude, that the oppressive system of requisitions, adopted some years after the date of it by the French revolutionists, was already known to, and practised by, Tippoo Sultan. It is possible, however, that his meaning might have been, that prompt payment was to be made for articles purchased on his account, in such cases only as were specified in his instructions ; and that, in all other instances, the tradesman was expected to submit the period of satisfying his claims to the pleasure and convenience of the Sircar. That the Persian reader may be the better enabled to judge how far this interpretation is admissible, I will here transcribe the original passage.

نوشته بودند که زر قیمت مصالح پساریان میخواهند در این باب هرچه ارشاد شود معلوم شد که ایشان حکم نامه را یک طرف داشته اند و نمیخوانند اگر در آن قلمي باشد که جنس کسیکه بسرکار خرید میشود زر آن بدهند باید داد اگر قلمي باشد که ندهند نباید داد

Notes

  1. 1Original پساریان who are also dealers in spices and groceries.
  2. 2Original مصالح This word usually means spices ; but it also signifies the materials (particularly chemical) employed in various chemical operations. In this place, it probably refers to some articles of the latter kind, used by goldsmiths.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 338 of the 1811 edition (printed page 278), showing letter LETTER CCLV.
Printed page 278 · scan leaf 338 of 670Open the full scan
Scan leaf 339 of the 1811 edition (printed page 279), showing letter LETTER CCLV.
Printed page 279 · scan leaf 339 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCLV of 434 · printed pp. 278–279 · scan leaf 338 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 278–279.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to SHUMSÛDDEEN KHÂN, “LETTER CCLV. · To SHUMSÛDDEEN KHÂN; dated BANGALORE, 16th AHMEDY. · (21st April.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 278–279. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/255/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0255,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCLV. · To SHUMSÛDDEEN KHÂN; dated BANGALORE, 16th AHMEDY. · (21st April.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {278--279},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/255/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/255/

The link is permanent and will always lead to this letter.