LETTER CCLXV. · Circular to the following Persons; dated from Muloong, · 28th Ahmedy. (3d May.)
In the time of the seal [or last] of the Prophets (with whom be the blessing and peace of…
LETTER CCLXV.
Circular to the following Persons; dated from Muloong,(1)
28th Ahmedy. (3d May.)
Budrûz Zumân Khân;
The Kâzy of Nugr;
The Dewân of ditto.
The Dewân and Bukhshy of Ehshâm at Seringapatam;
The ditto and ditto, at Fyze Hisâr, (Gooty);
The ditto and ditto, at the Presence.
The Bukhshy of ditto, at Bangalore;
Nubby Shâh, Son-in-law to Aatâ-ûllah-Shah;
Bûdhun Shâh, son of Awkil Shâh;
The Kâzy of Seringapatam;
The Dewân and Bukhshy of Ehshâm at Zuferâbâd, (Gurramcoonda);
The Kilaadârof Nugr;
The Kilaadâr of Sumrputn Bulhâry);
The ditto of Seringapatam;
The Dewân, and Dowlut Khân, the Kilaadâr, of Furrûkhyâb Hisâr (Chittledoorg);
The Kilaadâr of Fyze Hisâr (Gooty);
The Bukhshies of the two Jyshe Kuchurries;
The Bukhshies of the five Bârgeer Kuchurries;
Bûrhânûddeen;
Mirzâ Hyder Hûsain;
Dileer Dil Khân;
The Foujdâr and Bukhshy of Ehshâm at Calicut;
Syed Ahmed Saheb;
The Kâzy of Bangalore;
The Umldâr(2) of Mangalore.
In the time of the seal [or last] of the Prophets (with whom be the blessing and peace of God) the divine commands were promulgated. Since
[p. 292]then, owing to the decline of the true faith under the succeeding princes, they have ceased to be promulged : we, therefore, with the help of Almighty God, now issue the aforesaid commands ; and, accordingly, the above mentioned commands are enclosed, herewith, under our seal and signature, to serve as a guide to the true faith.
You are, in the best [possible] manner to explain the same to all the people of Islám, to the Kázy,(3) and to the other superiors of your Kuchurry [or department], considering the communication thereof to the ignorant as one of the most incumbent and obligatory duties of religion : for such is the recompence of holy war.(4)
You must cause numerous copies of the commands herewith sent to be made, and must distribute the same among the people of the faith, the Kázies and others belonging to your department, to the end that they may obtain the utmost publicity.
———
Notes
- 1I am not clear that I read this name rightly. No such place occurs in our maps; but it cannot be far distant from Bangalore, and must be situated between that place and Great Balapoor.
- 2In the original علم دار or “standard-bearer,” which I take to be an error of the transcriber for عمل دار A “collector or manager of a district.”
- 3Here, instead of the Kázy being directed to explain the divine word to true believers, as might have been expected, the governors of forts, &c. are to explain it, both to the Kázy and to the people at large.
- 4Original که اینچنین اجر جهاد است I confess I do not clearly perceive the connexion between this and the preceding sentence.
Choose any passage to light it on the printed page.

