LETTER CCCIII. · From the same to the same ; dated 16th Jaafury. (19th June.)
The letter you sent has shown the face of arrival…
LETTER CCCIII.
From the same to the same ; dated 16th Jaafury. (19th June.)
The letter you sent has shown the face of arrival, and made us acquainted with the circumstances therein written. You state, “ that “ after obviating all difficulties(1) to day, you will come, accompanied by
[p. 336]“ the persons of respectability [or credit, before mentioned] for the “ purpose of putting [every thing] in a [proper] train [of adjustment].” It is known, and highly approved. The habits of friendship and mutual interest have, of old [or from former times], firmly and truly subsisted between our lord and master (long may his prosperity endure !) and your master.(2) A regard to this circumstance, joined to compassion for the situation of [God’s] creatures, has disposed the blessed mind [of the former] to an accommodation ; in which [disposition] he has been more especially confirmed by your humble supplications, aided by the representations of us, your friends, and others participating in the present negotiation. It is, therefore, proper, that that friend, obtaining full powers to conclude a settlement, and accompanied by the persons of credit [before alluded to], should repair hither, and finally arrange the business, according to your agreement ; inasmuch as his Highness, our master, has these two objects greatly at heart ; namely, first, the relief of [God’s] creatures ;(3) and, secondly, the corroboration of the foundations of ancient friendship. What more ?
═══
Notes
- 1Original همه رد و بدل درست کرده “ having adjusted all points in dispute.”
- 2Alluding, most probably, to the political connexion formerly subsisting between Busâlut Jung (the father of Mohâbut Jung) and Hyder Ali.
- 3Original ترحم احوال خلايق “ compassion for the condition of God’s creatures.”
Choose any passage to light it on the printed page.

