LETTER CCCXI. · To BÛRHÂNÛDDEEN; same Date. (30th June.)
YOU write, “ that some of the Kilaadárs and Ryots of the [adjacent] Taalúks [or…
LETTER CCCXI.
To BÛRHÂNÛDDEEN; same Date. (30th June.)
YOU write, “ that some of(1) the Kilaadárs and Ryots of the [adjacent] Taalúks [or districts], having thrown off their allegiance(2) to us, convey intelligence to the enemy, and, moreover, supply the latter with provisions.” It is known. You must seize upon the [offenders], punish them,(3) and hang them upon trees, as examples to others.
════════
Notes
- 1Though this restriction of the sense is not authorized by the manuscript, yet it seems more probable that the words which I have ventured to supply should have been omitted by the transcriber, than that the disaffection, or disloyalty, referred to, should have been so universal, as the original, without this correction, would imply. The inhabitants of a frontier province might waver in their attachment; but as all the Kilaadárs must have been of the Sultan's own appointment, it would be difficult to believe that they should all have proved unfaithful to him.
- 2(2*) Original باغي شده “ having revolted, or rebelled.”
- 3The sense may be, and punish them by hanging them, &c.,” or “ that some were to be punished (perhaps flogged) and others to be hung.” The original is تنبيه ساخته بر درختان آويزان نمايند
Choose any passage to light it on the printed page.
