LETTER CCCXXXVII. · To Monsieur Cossigny, Governor of Pondicherry ; dated · 14th HÁSHIMY. (15th August.)

Monsieur Cossigny

We have received the letter you sent us by Pierre Monneron…

Printed pp. 376–378

LETTER CCCXXXVII.

To Monsieur Cossigny, Governor of Pondicherry ; dated
14th HÁSHIMY.(1) (15th August.)

We have received the letter you sent us by Pierre Monneron, requesting that we would cause an account to be drawn up, and delivered to him, of the advances made by us, whether of money or general supplies,(2) to Monsieur du Chemin, Monsieur Suffrein, and Monsieur Bussy, in order that you might, in pursuance of your Rájah’s commands, discharge the amount.

[p. 377]

We have long (3) entertained the most cordial regard for the Rajah of the French, whose honor we have always considered as our own. Accordingly, during a period of five years, we expended crores of rupees,(4) and lost lacks (5) of men; proposing, by these sacrifices and this labor, nothing else but the increase of our mutual friendship and renown. God pleasing, we will, hereafter [or still], make the most strenuous efforts for the same purposes.

The five hundred musquets, which you sent us by the way of Nuzr,(6) are arrived; and, in consideration of our friendship for the Rajah of the French, and of your good will (7) towards us, they are accepted.

Some time since we dispatched Ghûlâm Ali Khân, Lûtf Ali Khân, and others of our principal officers, (charged with several rarities, and an elephant with a silver canopy) to the French Rajah. They will proceed, by the route of Juddah,(8) to Constantinople, and from the latter place to France. We are about to send another deputation, consisting of certain persons of rank, and also charged with presents. These embassadors will, in the first instance, proceed to Pondicherry, from whence it is our request that you will send them by sea to France, accompanied by Pierre Monneron.

[p. 378]

Agreeably to the representation of the above named [i. e. Monsieur Monneron] we have written and enclose an order to the Taalúkdár of Calicut, commanding that no molestation be given to the villages depending on Mahé. We have likewise instructed the Taalúkdár of Selim to attend strictly to such passports, written in the French and Arwi languages, and having your signature to them, as you may grant. These passports, besides the names of the merchants receiving them, must specify the number of the bullocks [laden]. Let your passports be regularly made out in the foregoing manner.

Certain secret particulars, of a nature conducive to the interests of the French Rájah, have been stated to Pierre Monneron, who will communicate them to you. A dress and a horse (9) have been sent to you, in token of our friendship.

Notes

  1. 1If this letter is not misdated, it is here inserted out of its place : but, however this may be, I have thought it right that it should immediately follow the one addressed to the King of France, on account of their mutual connection.
  2. 2Original جنس
  3. 3Original ازقدیم الایام “ from old times,” or “ of yore.”
  4. 4A crore is a hundred lacks, or ten millions.
  5. 5A lack is a hundred thousand.
  6. 6If Monsieur Cossigny applied the term nuzr to his present, he forgot what he owed to the dignity of his station: but it is very possible that the French governor may not have so called it, though the Sultan has done so. If the expression escaped notice, a point would be gained: if complained of, it would not be difficult to offer some plausible excuse for it.
  7. 7Original خیرخواهی “ well-wishing.” This expression is, however, usually employed to denote the sentiment of good will entertained by an inferior towards a superior, and is equivalent to attachment, devotion, &c.
  8. 8This is, I suspect, an error of the manuscript, since the embassy proceeded by Muscat and Bussorah, and not by Juddah.
  9. 9Before the word خلعت “dress,” in the original, a blank occurs, preceded by the word یک (yuk) or one, which shews that the present consisted of something else besides the horse and dress.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 436 of the 1811 edition (printed page 376), showing letter LETTER CCCXXXVII.
Printed page 376 · scan leaf 436 of 670Open the full scan
Scan leaf 437 of the 1811 edition (printed page 377), showing letter LETTER CCCXXXVII.
Printed page 377 · scan leaf 437 of 670Open the full scan
Scan leaf 438 of the 1811 edition (printed page 378), showing letter LETTER CCCXXXVII.
Printed page 378 · scan leaf 438 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCXXXVII of 434 · printed pp. 376–378 · scan leaf 436 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 376–378.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Monsieur Cossigny, “LETTER CCCXXXVII. · To Monsieur Cossigny, Governor of Pondicherry ; dated · 14th HÁSHIMY. (15th August.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 376–378. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/337/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0337,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCXXXVII. · To Monsieur Cossigny, Governor of Pondicherry ; dated · 14th HÁSHIMY. (15th August.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {376--378},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/337/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/337/

The link is permanent and will always lead to this letter.