LETTER CCCXLVI. · To MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY ; dated 14th HÁSHIMY. · (15th August.)

MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY

THE account of Gunaish Bhyroo’s arrival in hell has been received.

Printed pp. 383–384

LETTER CCCXLVI.

To MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY ; dated 14th HÁSHIMY.
(15th August.)

THE account of Gunaish Bhyroo’s arrival in hell(1**) has been received. We [only] require the blessing of God to attend us, in order to the

[p. 384]

[speedy] removal of whatever superfluous hairs are remaining.(2) Many such are [always] coming, and many going. The favour of God constitutes our aid and support.

Notes

  1. 1**Original داخل جهنم شد This is a common mode of expression with Mahommedans in announcing the death of an enemy, and particularly of an unbeliever.
  2. 2I am rather doubtful, whether I have succeeded in giving the exact sense of the original in this place. The passage runs thus : فضل الهي شامل حال ميبايد چندين پشم ها که زياده ميشوند انرا ميبرند و چندين ميايند و چندين ميروند فضل حق مدد و معاون ما است Pushm strictly means the hair, or wool, of animals ; also nap or down. The word is clearly applied in contempt.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 443 of the 1811 edition (printed page 383), showing letter LETTER CCCXLVI.
Printed page 383 · scan leaf 443 of 670Open the full scan
Scan leaf 444 of the 1811 edition (printed page 384), showing letter LETTER CCCXLVI.
Printed page 384 · scan leaf 444 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCXLVI of 434 · printed pp. 383–384 · scan leaf 443 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 383–384.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY, “LETTER CCCXLVI. · To MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY ; dated 14th HÁSHIMY. · (15th August.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 383–384. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/346/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0346,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCXLVI. · To MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY ; dated 14th HÁSHIMY. · (15th August.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {383--384},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/346/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/346/

The link is permanent and will always lead to this letter.