LETTER CCCLVIII. · To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN; same Date. (10th September.)
WE have received your humble address, wherein you solicit the favour of some muskets…
===
LETTER CCCLVIII.
To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN; same Date. (10th September.)
WE have received your humble address, wherein you solicit the favour of some muskets, for the use of the Uskur troops(1) [under your command]. That eminent person must remain vigilant and careful.(2)
We wrote some time ago, and we have now written again, to our beloved son,(3) Bûrhânûddeen, desiring him to transmit to us a return of muskets, cartouch-boxes, men, and stores, &c.(4) After receiving the aforesaid return, the muskets [you require] shall be granted you, from
[p. 399]such place [i. e. store] as shall appear expedient.(5) At present there are no superfluous [or spare] muskets with the victorious army.
Notes
- 1i. e. the regular troops.
- 2Original باید که آن رفعت نشان بحزم و احتیاط باشند This seems to be meant reprovingly, as if he had said “look to the security of your post, and do not agitate other matters.”
- 3Original برخوردار which has been already explained.
- 4This is the order in which each article occurs in the original
- 5Original از جاي که بناديق دهانيدن است مرحمت خواهد شد literally, “ from the place “ where the muskets are, or may be, to be given, [thence] shall they be graciously be-“ stowed.” This is a very usual idiom of the Persian, the scope of which I have expressed as well as I could in the text, but without being satisfied that I have entirely succeeded.
Choose any passage to light it on the printed page.

