LETTER CCCLXIII. · To the Kázy of Bangalore; same Date. (12th September.)
Write out, and send to the Presence…
LETTER CCCLXIII.
To the Kázy of Bangalore; same Date. (12th September.)
Write out, and send to the Presence, a copy of the Húkm-námeh [or instructions] with which you have been graciously furnished, the same being wanted, for the purpose of bestowing [i. e. transmitting] it to the Kázy of Zuferábád. Observe that the name of the Kuchurry of Zuferábád is to be inserted in the [first] line of the first page [of the copy], instead of the name of Bangalore, and that the name of the Kázy must be omitted.(1) For the rest, all that relates to fees, &c., and whatever else is written therein, must be copied verbatim,(2) and transmitted to us.
Let the copy of the Húkm-námeh [herein-mentioned] be bound,(3) previously to its being dispatched to us.
N. B. There follows next a letter to Syed Peer, the Kilaadár of Bangalore, informing him of the orders sent to the Kázy, and desiring him to see that they were duly complied with. The document in question was, when ready, to be forwarded to the Presence by him. (Syed Peer.)
Notes
- 1i. e. “a blank must be left for it.”
- 2Original بجنس “as it is,” or “just as it is.”
- 3Original مجلد ساخته The instructions in question consisted, perhaps, of several leaves or pages, as many of those documents did. In this case, it was usual to bind, or, at least, to stitch them.
Choose any passage to light it on the printed page.
