LETTER CCCCI. · To Ghûlâm Ali Khân, Lûtf Ali Khân, and Shâh Noorûllah;

Ghûlâm Ali Khân / Lûtf Ali Khân / Shâh Noorûllah

Your humble address was received [by us] on the 5th of Hydery [2d November] of the year…

Printed pp. 447–449

LETTER CCCCI.

To Ghûlâm Ali Khân, Lûtf Ali Khân, and Shâh Noorûllah;

Your humble address was received [by us] on the 5th of Hydery [2d November] of the year Dullo. You write, “ that, by the blessing of “ God, you were well, and at Muscat, on the 22d of Jaafury (A.H. “ 1200), and that you were to proceed onward to Bussorah on the 25th “ of the same month.”(1) You refer us, in the same dispatch, “ for

[p. 448]

“ further particulars, to a separate letter, addressed to us by Shâh Noorûllah ; and moreover mention, your having, some time before, transmitted to the Presence, by a pair of Hurkârehs, an account of your arrival at Muscat, together with two other packets, containing copious details [of your journey and proceedings].” It is known. The aforesaid Hurkârehs have not hitherto arrived.

We desire you to let us know what persons you have sent by the ship [which is on its return hither]. It is astonishing, that notwithstanding the written instructions [which you have received on this head], you should, instead of writing to us in detail, refer us to a letter from Shâh Noorûllah. It appears by this, that you never look at your instructions ; agreeably to the saying, “ the epistles of lovers [are hung or placed] upon “ deer’s horns.”(2) Do not again lose your wits in this manner, but act according to your instructions.

You have written, “ that Mûbaruk Khân, the Jowkdár, is dead ; and “ that you will, with our permission, promote Mahommed . . . . . . . . . . “ in his room.” It is understood. We have invested you with full powers ; you should, therefore, act in all matters according as you may think best suited to the circumstances of the moment, and not wait for our orders.

We have, at this time, in consequence of the late period to which your arrival in France will be protracted, dispatched Mahommed Durwaish, Akbar Ali Khân, Othman Khân, and other Sirdárs, to the Rájah of the French, for whom they are charged with letters and presents. They are to proceed in a French ship from Pondicherry. This is written for your information.

[p. 449]

We have learned from report, that one of the elephants which you took with you died on your way to Muscat. It is astonishing that you should not have mentioned this circumstance.

N.B. There was added to the foregoing letter a similar account of the battle of Shânoor with that given in Letter CCCLXXXI and others.

OBSERVATIONS.

It is remarkable, that although the Sultan had, at this time, dispatched another embassy, by sea, to France, he does not, on the present occasion, intimate any intention of recalling Ghûlâm Ali and his associates. On the contrary, he speaks of their arrival in France as an event still in his contemplation, though apparently distant. The reason, perhaps, of his not yet revoking the mission of the latter, was, that the new embassy, though appointed and now actually on its road to Pondicherry, was likely to be detained a considerable time at that place, and might, by a variety of accidents, be eventually altogether defeated. In fact, it did not take its departure from the French presidency till the middle of the year 1787.

Notes

  1. 1In Letter CCCXCIX, to M. Moneron, of the same date as the present one, the Sultan tells the latter, that he had learned from Ghûlâm Ali Khân of their arrival at Bussorah. sorah. These accounts seem to be at variance, since the letters, referred to in the dispatch to M. Moneron, were most probably those acknowledged above. The contradiction is not material, and is, most probably, an error of the transcriber.
  2. 2Original برات عاشقان برشاخ آهو I am obliged to acknowledge my ignorance of the meaning of this allusion. Burát also signifies a draft, or order, for money.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 507 of the 1811 edition (printed page 447), showing letter LETTER CCCCI.
Printed page 447 · scan leaf 507 of 670Open the full scan
Scan leaf 508 of the 1811 edition (printed page 448), showing letter LETTER CCCCI.
Printed page 448 · scan leaf 508 of 670Open the full scan
Scan leaf 509 of the 1811 edition (printed page 449), showing letter LETTER CCCCI.
Printed page 449 · scan leaf 509 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCCI of 434 · printed pp. 447–449 · scan leaf 507 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 447–449.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Ghûlâm Ali Khân / Lûtf Ali Khân / Shâh Noorûllah, “LETTER CCCCI. · To Ghûlâm Ali Khân, Lûtf Ali Khân, and Shâh Noorûllah;”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 447–449. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/398/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0398,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCCI. · To Ghûlâm Ali Khân, Lûtf Ali Khân, and Shâh Noorûllah;, undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {447--449},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/398/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/398/

The link is permanent and will always lead to this letter.