LETTER CCCCII. · To Urshud Baig Khân, Aumil of Calicut; dated 25th Hydery. · (22d November.)

Urshud Baig Khân

Enclosed is a letter which we have received from Gopa, the Aumil of Koorumnâd…

Printed pp. 449–450

LETTER CCCCII.

To Urshud Baig Khân, Aumil of Calicut; dated 25th Hydery.
(22d November.)

Enclosed is a letter which we have received from Gopa, the Aumil of Koorumnâd, relating to the depredations of the robbers and highwaymen [who infest that district]. Peruse the same, and settle the business. Such of the authors of(1) [or principle actors in] these flagitious proceedings as have been already killed, are killed. But why should the remainder of them, on being made prisoners, be put to death? Their proper punishment is this. Let the dogs, both black and white, be regularly dispatched to Seringapatam.(2)

[p. 450]

OBSERVATIONS.

As we may be pretty certain, that it was not the object of the present order to extend any lenity to the offenders in question, it would not be easy to guess what sort of punishment was intended for them upon their arrival at Seringapatam. It is equally difficult to explain, what the Sultan meant by black and white dogs; since the solution of the matter which occurs to me (namely, that of the European settlers on the coast of Malabar being alluded to by the latter term) would not seem to be admissible in the present instance. Is it possible that, by the white dogs, he could intend the native Christians of Malabar? This supposition is, it must be owned, opposed by a strong fact; which is, that the Christians in question are as black as any other people in India: so that, if they were in the contemplation of the Sultan, he must have employed the words “white dogs” in the way of metonymy, or as another designation for Nazarenes or Christians.

══════

Notes

  1. 1Original مایه فساد و شرارت پیشکان
  2. 2Original آن سکان سفید و سیاه را

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 509 of the 1811 edition (printed page 449), showing letter LETTER CCCCII.
Printed page 449 · scan leaf 509 of 670Open the full scan
Scan leaf 510 of the 1811 edition (printed page 450), showing letter LETTER CCCCII.
Printed page 450 · scan leaf 510 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCCII of 434 · printed pp. 449–450 · scan leaf 509 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 449–450.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Urshud Baig Khân, “LETTER CCCCII. · To Urshud Baig Khân, Aumil of Calicut; dated 25th Hydery. · (22d November.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 449–450. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/399/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0399,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCCII. · To Urshud Baig Khân, Aumil of Calicut; dated 25th Hydery. · (22d November.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {449--450},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/399/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/399/

The link is permanent and will always lead to this letter.