LETTER XLV.

KUMRÛDDEEN KHÂN

You have represented…

Printed pp. 63–64

LETTER XLV.

You have represented, “ that notwithstanding the peremptory com- “ mands issued by us for the purpose, the necessary articles for enabling “ you to open trenches [against Nergúnd] have not yet been sent to you “ by any of the Aumils ; to whom you, in consequence, request we will “ repeat our orders.” It is known.

That light of our eyes(1) has always been a mere child :(2) but now his senses must absolutely have forsaken him, as otherwise he could not write to us so often to repeat our orders. One peremptory order from us is [in all cases] sufficient. Where is the Aumil, who dares to be remiss in dispatching the articles [directed to be furnished by us]? If there be any who has disregarded our commands, let him be put to death : or(3) let the Purwánehs,(4*) so slighted, be returned to the Presence.

[p. 64]

The workmen(5) who arrive from the different Taalúks for the service of the trenches, as well as those already with Bûrhânûddeen, are to be divided between you. Taking half of them, therefore, you must immediately commence the business of the trenches: seeing that the rainy season approaches, and that, when that sets in,(6) the siege cannot any longer be prosecuted with vigour. For this reason, you are to proceed with the utmost dispatch in the attack and reduction of Nergúnd.

Notes

  1. 1See Note 1, Letter XXX.
  2. 2It is thus I understand the words از سابق که ان نورچشم طفل بود
  3. 3A slight alteration in the reading (namely با bá for يا yá) will admit of the passage being rendered “ and let the Purwáneh so slighted, &c.”
  4. 4*A written mandate or order.
  5. 5There is a specification of these in the original, but the terms employed are either miswritten or unknown to me.
  6. 6The periodical rains in Mysore, and the elevated countries adjoining it, usually set in the beginning of June.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 123 of the 1811 edition (printed page 63), showing letter LETTER XLV..
Printed page 63 · scan leaf 123 of 670Open the full scan
Scan leaf 124 of the 1811 edition (printed page 64), showing letter LETTER XLV..
Printed page 64 · scan leaf 124 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XLV. of 434 · printed pp. 63–64 · scan leaf 123 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 63–64.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to KUMRÛDDEEN KHÂN, “LETTER XLV.”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 63–64. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/46/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0046,
  author    = {},
  title     = {LETTER XLV., undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {63--64},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/46/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/46/

The link is permanent and will always lead to this letter.