LETTER IV. · To Turbiyut Ali Khân and Râjah Râm Chundur; dated 12th of Byázy. (27th February.)
Your letter has been received.
LETTER IV.
To Turbiyut Ali Khân and Râjah Râm Chundur;(1) dated 12th of Byázy. (27th February.)
Your letter has been received. You write, “that the European “[formerly] taken prisoner in the Páyen-ghaut,(2) and whose original
[p. 12]“ allowance of two fanams(3) a day had been, in consequence of his “ misbehaviour, reduced to one, being skilled in the mortar practice,(4) “ you proposed converting him to the faith, and wished for our orders “ on the subject.” It is known (or understood).
Admitting the aforesaid to the honor of Islâmism, you will continue to pay him, as before, two fanams a day. Let him also be employed in firing at the flag.(5) We have ourselves, however, brought the mortar practice to that degree of perfection, that children, of ten and eleven years of age, are taught to hit the point of a spear.
You may, as you propose, engage a sweeper, at the monthly wages of ten or twelve fanams, and employ him in sweeping out the Rung-mahl,(6) and the public halls of the Dewány and Ehshám.(7)
———
Notes
- 1These were officers at Bangalore. Râm Chundur was the Dewán of the Kuchurry: Turbiyut Ali Khân (who, I believe, was a grandson of the Mûrtuza Ali of Arcot, mentioned in Orme’s History) appears to have been the Chief Collector of the District.
- 2The country below the Ghauts.
- 3A fanam is equal to about eight-pence.
- 4Original فن نشانه اندازي گرنال i. e. The art of firing at a flag [with] mortar shells (or bombs).
- 5It is not distinctly said that he was to be employed in teaching the mortar-practice, but this was probably meant.
- 6A painted apartment. Most palaces, as well as that at Bangalore, contain one.
- 7Dewány is the revenue department. The Ehshám were a description of guards, or state retinue, as the term implies.
Choose any passage to light it on the printed page.

