LETTER XCII. · To BÛRHÂNÛDDEEN; dated 9th DÂRÂEY. (22d July.)
It has been reported to us, that the besieged are desirous of capitulating…
LETTER XCII.
To BÛRHÂNÛDDEEN; dated 9th DÂRÂEY. (22d July.)
It has been reported to us, that the besieged are desirous of capitulating, and have opened a negotiation for the purpose: it is therefore written, that if they will surrender on terms, there is no use in an assault. You and Kumrûddeen must jointly treat with the besieged on the occasion, and, by every practicable means, induce them to deliver up the place. Failing in this, you will, with the concurrence of all the Sipahdárs and commanders(1) of the army, (after having ascertained from what point the attempt can be made with the least loss of men) seize the proper moment for proceeding to the capture of the place by open assault.
[p. 123]We are here likewise prepared to move at the head of our forces,(2) and shall shortly arrive in that quarter. In the mean while, you must temporize, and employ every means, fair or foul,(3) which may induce the besieged to surrender the fort: because, in an assault, many lives would be lost; while a long detention before the place would also prove extremely destructive to the army. It is, moreover, in our blessed contemplation, to engage, after the rainy season, in a certain weighty enterprize: you must, therefore, try every means of effecting the [early] evacuation of the place; acting at the same time, in all our affairs, in [perfect] concert with each other.
Notes
- 1Sipahdárs and commanders. I take this to be a mere pleonasm; for I do not suppose that any officers, below the rank of a Sipahdár, were meant to be consulted; and with the exception of Bûrhânûddeen and Kumrûddeen, there would not appear to have been any with the army of superior designation. I wish, however, to be understood, as speaking with great diffidence on this point; since I have only a superficial knowledge of the constitution, or formation, of the Sultan’s army, at this period.
- 2Original دراینجا هم سواری خاص حاضر است literally “ here, too, the special cavalcade is ready or prepared.
- 3Original بهر طرح راست ودروغ زمانه سازي نموده “ by every way, true and false, and by temporizing.”
- 4See on this subject the observations on Letter CXXXVIII.
- 5See Letter CXVII.
Choose any passage to light it on the printed page.

