Letter 20

Toru DuttMary Martin

I received your very welcome letter two weeks ago, as also the kind note from Miss A. L.…

15 · XII · 187412, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 73–77

I received your very welcome letter two weeks ago, as also the kind note from Miss A. L. : please thank her from me very much ; Papa has also received the kind letter from your dear mother, which you enclosed in yours.

We are all well at present, only my cough troubles me ; I hope I shall soon get rid of it, for it 's a long time that I have had it,

[p. 74]

We purpose going to the Garden in the mornings for walking and exercise ; would you believe it ? I have hardly walked one mile at a stretch since we left England ! Mother gets up at five in the morning and walks about my uncle's miniature garden till sunrise. I am too lazy to get up as early as that ; I find it more comfortable to lie under the blankets at five a.m. than take exercise in the ' trim kept lawns ' of 13 Manicktollah Street (vide Dutt Family Album). I go on reading from les Revues des Deux Mondes : they afford to me a vast field of amusement and instruction, and the subjects in each number are so varied : political questions, social questions, geological, literary, theatrical, and all subjects of interest are discussed and set forth clearly before the reader. I was lately reading an article on Voltaire and Shakespeare, and another very interesting one about Sergeant Hoff who figured in the last war. Papa says he will publish our translations from the French poets as soon as there are two hundred pieces. At present, I send them to the Bengal Magazine, edited by Mr. Dey, a native minister ; Papa means to publish them in a collected form, as soon as the required number is ready.

Our cat Pinoo caught a bulbul the other day. The bird was quite alive and had not even a scratch ; I snatched it away and we have still got it with our other birds. Pinoo was rewarded with a good bit of fried fish. Isn't he a ' fameux chasseur ' ?

My uncle went some days ago to shoot ; he brought home only two water-fowls. He is very fond of shooting, and was in high spirits when he came back, though he had only shot two birds.

A gentleman of Cambridge, whom we met there several times, is now officiating in place of Mr. Welland (who has gone to the North West), at the Old Church. Mr. Clifford has hardly been yet a month here. He called to see us the other day. It is so pleasant to us to meet people whom we used to know in Cambridge.

[p. 75]

December 26. It is now more than a week since I began this letter ; I had an attack of fever which kept me in bed all that time. I am well now of the fever, but the cough has not left me. The doctor advised Papa to travel a little and take me to the North-West Provinces, as it might do my chest some good. Ah ! we do not mean to go such a little way from Calcutta as that ; when we travel it will be for a trip to Nice and St. Leonards !

Christmas passed very quietly with us ; I was ill, so we did not go to Church. My uncles and cousins decked their houses with garlands of marigolds ; there were no hot Christmas puddings as in England, but there were Christmas cakes full of plums.

Papa is going on the 1st January, 1875, to a College Reunion, to be held at the country residence of a rich native gentleman whom he knows. He is going there because he is very likely to meet some of his old college companions. My uncle too is going with him.

December 31. To-morrow is mail-day, so I must try and finish this letter to-day.

We went yesterday to the Garden. I walked as much as I could. The sun had not then gone down, so we walked under the shadow of the mango trees ; we climbed the small mound, which is called a hill by everybody, and walked up to the gate ; the afternoon was very pleasant. Oranges are in full season now ; they are beautiful, we cannot get the like of them anywhere in England ; they are as large as any of the English or Maltese oranges and the skin peels off like that of the Mandarin ones, and they are sweet as honey. Then we have now in season the Batavian oranges ; our Garden is full of them ; they are quite yellow outside and red inside, they are as big as a large water melon, and look very pretty amongst the dark-green leaves. The jungle in the Garden has been thoroughly cleared off, and the place looks clean and neat.

Our cow, at least one of them, for we have got two, has got a calf. The milk which we get is therefore very fresh

[p. 76]

and good ; we make our own butter and cream, for it is a very good cow and gives plenty of milk.

1st January, 1875. A happy new year to you, dear, and many many glad returns of the same !

We see from the papers that the winter is very severe in England this time ; the last telegram said that there has been heavy snow-storms and severe frosts during the last fortnight in England. Oh, how I should now like to be there ! though Papa tells me to thank my stars that I am out of all this severe weather with my cough !

I saw in the Indian Daily News last night the death of Sir Ronald Martin, an old physician in India. He was in St. Leonards when we were staying there, and Papa took dear Aru to him for consultation, and he advised us to leave England before the winter. The paper says he was seventy-five years old when he died and that he succumbed to the severity of the winter.

I was sorry to hear of the death of the father1 of the Misses Fisher ; are they going to leave Cambridge ?

One of our parrots is beginning to learn to speak ; Mamma has a kitten called Judy, and Polly calls it so prettily—‘Poor Judy, poor Judy,’ and then Polly says—‘Sweet—Polly !’ Mamma is now teaching it a long sentence—‘Toru dear, don’t cough, take a little milk.’ Polly just stutters out my name so funnily.

We went to my uncle’s yesterday ; he is never tired of listening to us when we speak about England, and he questions us on the most minute details ; he will talk about England by the day till my cousin vows that he, my uncle, knows more about England, though he has never been there, than we do.

The guinea-pigs are increasing as rapidly as we are getting rid of them !

Papa promises to post my letter on his way to the College Reunion. I wonder how many of his schoolfellows he will meet there.

[p. 77]

I have not done any arithmetic lately. It is optional to me to do it or not, as I have finished it ; Papa means to go on to geometry and algebra, but I am afraid I am too thick-headed for that.

Dear Mary, I must now close. Please give my kindest regards to A. L. and also to your father and mother. With best love to yourself.

Notes

  1. 1William Webster Fisher, Downing Professor of Medicine.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 107 of the 1921 edition (printed page 73), showing letter 20.
Printed page 73 · scan leaf 107 of 408Open the full scan
Scan leaf 108 of the 1921 edition (printed page 74), showing letter 20.
Printed page 74 · scan leaf 108 of 408Open the full scan
Scan leaf 109 of the 1921 edition (printed page 75), showing letter 20.
Printed page 75 · scan leaf 109 of 408Open the full scan
Scan leaf 110 of the 1921 edition (printed page 76), showing letter 20.
Printed page 76 · scan leaf 110 of 408Open the full scan
Scan leaf 111 of the 1921 edition (printed page 77), showing letter 20.
Printed page 77 · scan leaf 111 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 20 of 75 · printed pp. 73–77 · scan leaf 107 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 73–77.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary Martin, 15 December 1874, “Letter 20”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 73–77. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/20/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0020,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 20, 15 December 1874},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {73--77},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/20/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/20/

The link is permanent and will always lead to this letter.