Letter 28

Toru DuttMary Martin

Many, many thanks for your nice long letter…

8 · XI · 187512, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 104–110

Many, many thanks for your nice long letter, which I have just received and read with the greatest pleasure. The mail goes to-morrow, so I have sat down at once to write an answer and send it if I can, by to-morrow's outgoing mail.

We are all doing well, including Jeunette and Gentille, cats and guinea-pigs, but sad is the news about the birds : two of the canaries have been killed by rats ; how they got into the cage is a mystery, but there were the poor canaries, one half-devoured and the other with a broken wing. There now only remain two canaries and one goldfinch.

Several days ago, a snake-charmer came here to show off his serpents ; there were three cobras, two pythons and three two-headed snakes and several smaller ones, also ten or twelve mountain scorpions. Of course all the serpents had their poison fangs broken ; the men are obliged to break them at least twice a month ; it must be dreadful work. One of the cobras bit the man's finger so as to bring forth a few drops of blood, but of course it did the man no harm, as the poison tooth was broken.

[p. 105]

There is a root called in Latin, Aristolochia Indica, which has a marked effect on the most poisonous snakes ; the man held this to the serpents and it was marvellous how it cowed them at once : they tried to sidle away as soon as they smelt it. But I doubt very much whether it would have any effect when a cobra is wild and free and attacks one ; it is then blind with rage and no earthly power will turn it from its victim.

Drainage works are going on near our house, just in front of our coach-house, so we have sent our carriage to the Garden. We went there yesterday ; my grandfather is ill with intermittent fever and as Connaghur (where he lives) has become very unhealthy, he wants to stay in our Garden for a fortnight or so ; we went therefore to the Garden to make things ready for him.

The Prince of Wales will arrive at Bombay to-day ; as soon as the news is received of his landing, every fort in India is to fire a salute. He will be here about Christmas. Some of the papers say he will never return to England, that his grave will be in India : cholera, fever, tigers, poison, the poniard, all are to be feared. I hope the papers will turn out false prophets !

We know the Reverend Mr. Vaughan of Calcutta ; he lately lost his wife and went to England some months ago.

I am glad you like Mill on the Floss ; I like it very much too. Have you read any of Thackeray's ? I like his books immensely. Esmond is the best, and Newcomes and Pendennis are excellent. His books make me laugh, cry, smile, look grave, by turns ; after having finished one of his books, one remains thoughtful for an hour afterwards. Vanity Fair too is very good.

9th. The Prince of Wales must have landed at Bombay yesterday in the afternoon, for the Calcutta Fort (Fort William) fired a grand salute. Lord Northbrook has gone over to Bombay to welcome him. Among the suite of the Prince is Sir Bartle Frere, who was formerly Governor of Bombay, and whom we know very well. His daughters are very nice and amiable ; many a merry day did Aru and I pass with them at Wimbledon. One of his daughters, Mary Frere, is the authoress of a book of Indian Tales, called Old Deccan Days ; it is a very readable volume, and is illustrated by one of her sisters, I believe.

[p. 106]

I am sorry to hear that Mrs. Hall is ailing, I hope she will soon be better. I trust your father too is quite well. I am sure you will be first at the French Lectures, if you attend them. We liked them very much ; I suppose M. Boquel is the lecturer still. Do the Misses Hall attend them or have they left off ? Do you see much of Mary and Lizzie Hall ? If so kindly remember me to them and give our best regards to Mr. and Mrs. Hall.

As to our going back to England, it is still very uncertain, dear, but I hope we shall be able to go sometime or other, if not very soon. Instead of going to the Continent, as you purpose, what do you think of taking a trip out to India ? It would be so nice, wouldn't it, dear ? Oh ! I do long to see you again ! How kind of you to think so often of me ! ‘ Eh bien ! vous pensez donc à moi ! ’ said I, when I read that part of your letter, like the old Sergent Trubert, in one of Erckmann-Chatrian's tales, when his host brought him a glass of kirschenwasser early on a cold December morning, while he was at his post on the watch for the enemy.

Papa says the mail-day has been changed and that the day is Friday now instead of Tuesday, so I shall have ample time to write my letter.

The cold weather has fairly commenced. The mornings now are exceedingly cool and pleasant. The dews are very heavy in Calcutta during the early mornings and the late evenings, and the mosquitoes become more troublesome as the cold season advances. Oranges are coming in season ; I am very glad of it, for I am very fond of oranges.

I have not received any letters from Mrs. Baker yet, but I hope I soon shall. Please give my kindest wishes to her when you see her.

An exhibition of pictures is to be opened this afternoon by Sir Richard Temple, the Lieutenant-Governor, in Calcutta. All the pictures have been brought out by an enterprising man, I forget his name, from England, and are the works of the most celebrated artists, past and present ; viz., Lely, Gainsborough, Landseer, Reynolds, Delaroche, &c. Our Lieutenant-Governor is a little bit of an artist in his way, and is very fond of paintings. Have you ever been to the Royal Academy in London ? I remembered

[p. 107]

how we enjoyed the pictures all the three seasons that we went there during our stay in England. I am exceedingly fond of pictures, though I cannot draw the easiest cottage, if I tried. Aru used to draw beautifully though she never learned drawing ; she did flowers and fruit exceedingly well.

My uncle Girish and my aunt are going for a day's trip on the river in a boat to-morrow. They wanted us to accompany them, but as my grandfather and his family will arrive to-morrow at the Garden, we thought it better to go there and see them settled comfortably.

A few days ago, Jeunette ran away from the groom, while he was giving her the usual hourly exercise in the morning. This is how it happened. Jeunette is exceedingly fond of Gentille, and the moment Gentille is taken away from her sight, she begins to grow restless, fret, and paw and neigh in a state of great impatience. Well, the other day, they were both at exercise, but Gentille was a little ahead, and a turn of the road hid her for some time from Jeunette, who at once grew restless and at last broke from the groom and came galloping through streets and by-lanes straight to our house. She would have been off again, but our porter caught hold of the halter and led her back to the stable. Fortunately no one was hurt.

How pleasant your trip has been ! I see from your letters, that you enjoyed yourself immensely. I am glad to hear that the Fishers have also had their holidays, and enjoyed themselves. Please give my regards to them when next you write to them. How pleasant it must be to go down the Rhine ! I remember one of the Reverend W. Lisle Bowle's sonnets,—

—On the sparkling Rhine
We bounded, and the white waves round the prow
In murmurs parted ;—varying as we go,
Lo ! the woods open, and the rocks retire,
Some convent's ancient walls, or glistening spire,
'Mid the bright landscape's track unfolding slow.

I am glad you took some sketches, during your trip, of the scenery round you ; it will be very nice doing them up when you are at leisure.

I have not been reading much lately, except Reviews and

[p. 108]

Monthlies. My book of French poetical translations is almost finished. I have only to translate three or four pieces more and then I shall be able to print the book if I like.

Some days ago my uncle Girish and my aunt had fireworks in their compound : we all went of course to see them, they were very pretty. There will be grand fireworks on the Maidan on the 24th December, when the Prince of Wales will be here. When the Duke of Edinburgh came here, in 1869, I think, they spent more than £9,000 in fireworks. Was it not literally converting money into smoke and ashes ?

Papa says he will take me to see the races on the Maidan, which take place usually in December. I should like to go very much.

Baguette, my pet cat, has got two very nice kittens, just like two little Persian kits ; they are very playful ; Mamma has named them ‘ Day ’ (abbreviation of Daisy) and ‘ May ’ respectively.

I have no news that would interest you, so I copy below two of Heine’s smaller poems, translated by himself into French, and by myself into English.

‘Le Message’

Allons, mon écuyer, en selle !
Plus rapide que l’ouragan,
Cours au château du roi Duncan,
Pour me quérir une nouvelle !

Parmi les chevaux glisse-toi,
Et dis au valet d’écurie :
‘ Quelle est celle qui se marie,
Des deux filles de votre roi ? ’

Et s’il te répond : ‘ C’est la brune,’
Viens vite, et me le fais savoir ;
Si ‘ La blonde,’ reviens ce soir,
Au pas, en regardant la lune.

Entre en passant chez le cordier,
Prends une corde et me l’apporte,
Ouvre bien doucement la porte,
Et ne dis rien, mon écuyer !

[p. 109]

(Translation)

To horse, my squire ! To horse and quick !
Be wingéd like the hurricane,
Fly to the château on the plain,
And bring me news, for I am sick.

Glide ’mid the steeds and ask a groom,
After some talk, this simple thing—
‘ Of the two daughters of our king,
Who is to wed, and when, and whom ? ’

And if he tell thee—‘ ’tis the brown ’,
Come sharply back and let me know :
But if ‘ the blonde ’, ride soft and slow :
The moon-light ’s pleasant on the down.

And as thou comest, faithful squire,
Get me a rope from shop or store,
And gently enter through this door,
And speak no word but swift retire.

‘ Ni haine ni amour ’

J’ai connu plus d’une inhumaine
Parmi les filles d’alentour,
J’ai beaucoup souffert de leur haine
Et plus encore de leur amour.

Elles ont dans ma coupe pleine
Versé du poison chaque jour,
C’était tantôt poison de haine,
C’était tantôt poison d’amour.

Mais celle qui m’a fait la peine
La plus déchirante, à son tour,
N’a jamais eu pour moi de haine,
N’a jamais eu pour moi d’amour.

(Translation)

Of girls unkind, though fair and stately,
This neighbourhood may count a score ;
From their hate I have suffered greatly,
But from their love, oh more, still more.

In my brimming cup they have lately
Their poison shed as oft before,
Hate-potions sometimes, and then straightly
Love-philters that distress me sore.

[p. 110]

But she whose name I love innately,
Who gave the wound that struck the core,
Moves tranquil on her way sedately,
Nor hate, nor love, she bears or bore.

Which do you prefer ? Heine, you know, is a Jew by birth ; he wrote a great deal in German: a French critic says that ‘nul écrivain depuis Gœthe n’a façonné l’idiome germanique avec cette puissance magistrale ; on dirait parfois de véritables tours de force ’.

The Poojah holidays are over ; yesterday was a holiday ; there will be no more holidays till, I think, about Christmas.

Is Mr. Steinhelper, the German Lecturer, still in Cambridge ? I suppose you never see the Cowells ?1 How are the Misses Oakes and their mother ?2 Please remember me kindly to all of them, especially to ‘ Aunt Emily ’ as Mr. Smith used to style her. We are akin, ‘ Aunt Emily ’ and I, because here I am styled by everybody, ‘ Sister Toru ’ ; my grandfather calls me so, and all my uncles and aunts, as also my cousins, and Papa sometimes, too, calls me ‘ Sister Toru ’.

My letter must appear very dull to you, I am afraid, but I have tried my best that it should turn out the contrary. I have made it long, you see ; I hope you are not tired making out my scrawl, are you ?

Our pastor, Mr. Welland, has been in the North West for a change ; so Mr. Clifford had to do the whole service last Sunday.

It gets very dark soon, now that the winter is coming on ; before six it gets pitch dark and the heavy dews begin to fall. In the morning all the grassy compound and all the green leaves are glistening with big drops of dew like pearls ;

‘ Là, tous les diamants de la rosée en pleurs ’

as says a French poet, M. le comte de Gramont.

I must bid you good-bye now. Papa and Mamma send their love to your dear self and their kindest regards to your father and mother. Please give my love to your mother and my best regards to your father, and with the very best love to yourself.

Notes

  1. 1Professor Cowell and his wife.
  2. 2Cousins of the Martin family.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 138 of the 1921 edition (printed page 104), showing letter 28.
Printed page 104 · scan leaf 138 of 408Open the full scan
Scan leaf 139 of the 1921 edition (printed page 105), showing letter 28.
Printed page 105 · scan leaf 139 of 408Open the full scan
Scan leaf 140 of the 1921 edition (printed page 106), showing letter 28.
Printed page 106 · scan leaf 140 of 408Open the full scan
Scan leaf 141 of the 1921 edition (printed page 107), showing letter 28.
Printed page 107 · scan leaf 141 of 408Open the full scan
Scan leaf 142 of the 1921 edition (printed page 108), showing letter 28.
Printed page 108 · scan leaf 142 of 408Open the full scan
Scan leaf 143 of the 1921 edition (printed page 109), showing letter 28.
Printed page 109 · scan leaf 143 of 408Open the full scan
Scan leaf 144 of the 1921 edition (printed page 110), showing letter 28.
Printed page 110 · scan leaf 144 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 28 of 75 · printed pp. 104–110 · scan leaf 138 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 104–110.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary Martin, 8 November 1875, “Letter 28”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 104–110. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/28/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0028,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 28, 8 November 1875},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {104--110},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/28/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/28/

The link is permanent and will always lead to this letter.