Letter 29

Toru DuttMary Martin

I did not receive any letter from you by last mail.

23 · XI · 1875CalcuttaPrinted pp. 111–115

I did not receive any letter from you by last mail. But I am writing to you now that you may receive this by Christmas.

We are all well here, the weather is beautifully cool and pleasant, real Indian winter weather. I suppose it is now beginning to be very cold in England. I wish I were there! You are aware how fond I am of the snow; you, I remember, dislike it very much.

The Prince of Wales has been highly pleased with the reception he has met with at Bombay. He is now out shooting near Bombay, he will have fine sport and no end of it in India. He will not be in Calcutta till about the 23rd December.

My grandfather and his family have settled down comfortably in our Garden, we went to see them yesterday and passed the whole afternoon with them.

Papa and I are going to begin Sanskrit in December; Papa says as there is no good opportunity to learn German now, we had better take up Sanskrit instead of doing nothing. I am very glad of this. I should so like to read the glorious epics, the Ramayana and the Mahabharata, in the original. I shall be quite a Sanskrit Pundit, when I revisit old Cambridge! Ah! I so long to be there, and like the Poet Laureate hear

——Once more in college fanes,
The storm their high-built organs make,
And thunder-music rolling shake
The prophets blazoned on the panes.

and catch

——Once more the distant shout,
The measured splash of beating oars
Among the willows——.

I was reading the ‘ Siege of Corinth ’ of Lord Byron lately; it is very beautiful; my uncle says it is the most complete of his smaller poems. Byron’s ‘ Lines written on attaining my thirty-fifth year ’, are very pathetic: they were written only three months before his death.

A great many people have died from cholera and fever lately,

[p. 112]

in Calcutta and the suburbs. One of our cousin's daughters, a girl of nine, died from cholera about a week ago; her father is a Hindu; she was taken ill on a Saturday morning and she died during the following night.

I have finished my book of French poetry translated into English; it is to be entitled A Sheaf gleaned in French Fields. I hope you like the title, do you? It is to be printed if I like. The concluding sonnet I shall copy out for you; it is not from the French, but is original.

Sonnet

‘A mon Père’

The flowers look loveliest in their native soil
Amid their kindred branches; plucked, they fade
And lose the colours Nature on them laid,
Though bound in garlands with assiduous toil.
Pleasant it was, afar from all turmoil
To wander through the valley, now in shade
And now in sunshine, where these blossoms made
A Paradise, and gather in my spoil.
But better than myself no man can know
How tarnished have become their tender hues
E'en in the gathering, and how dimmed their glow!
Wouldst thou again new life in them infuse,
Thou who hast seen them where they brightly blow?
Ask Memory. She shall help my stammering Muse.

Do you like the sonnet? Papa does very much. There are 165 pieces of poetry in the volume, besides the notes affixed to each and all of the pieces. I have now nothing to do, so Papa and I are going to take up Sanskrit. It is a very difficult language and it is hard to learn it perfectly in less than six or seven years; but I will try my best. My grandfather, Papa's father, used to know and understand Sanskrit like a pundit; and he only learnt it for two or three years when he was forty-two or forty-three years of age; so I hope my case will not be hopeless.

November 29th. We went to Church yesterday; and on our way we were stopped by a great crowd, with shrieking musical instruments in a narrow lane. It was some Hindu Festival.

[p. 113]

Jeunette got a little frightened and excited, and threw up her head and shook her silky mane in a manner that filled Papa's heart with terror and mine with admiration : Jeunette looked so handsome. If the carriage had been stopped in the midst of all this babel of noise a few minutes longer, I doubt if Jeunette would have stood it ; but the cries of ‘Khupper-dah’ (or ‘gare’ in French) cleared the way in a trice, and we arrived at Church in safety.

My grandmother is very ill with fever ; we shall go to see her to-day ; my grandfather is quite well now, I am happy to say. It is pretty cold here now, like English spring weather, and the mornings are almost sure to be ushered in by a slight mist which puts me in mind of Longfellow's lines :

And resembles sorrow only,
As the mist resembles rain.

December 4th. I have been rather busy for the last few days. On Saturday, Miss Ada Smith, a friend of ours, arrived in Calcutta from England. She came to see us on Monday ; she is very nice and amiable ; she has come here to teach in the Zenanas. We know her cousin very well, Mr. Algernon H. Smith, who was curate to Mr. Hall of Cambridge ; he is now Rector of a parish in Tunbridge Wells. Papa passed three or four days at Miss Smith's uncle's house in Kent ; Mr. A. H. Smith took him there and he enjoyed his stay with them immensely, and speaks even now about it. I like Ada very much. We took her on Friday last to our Garden. She was very pleased to see my grandmother and aunts, and was lost in admiration when my youngest aunt showed her her ‘ casket of gems’. She was charmed with the Garden and said she wondered we long to return to Europe when we had such an earthly paradise to live in and enjoy. She took me to be twenty-nine years old and my uncle to be twenty-six only ! She herself is twenty-nine years old. I showed her your likeness and told her what a dear good soul you are. I am going to take her for a drive on Monday evening. It is a great pity that she is not going to stay in Calcutta ; the Secretary of the Society has chosen Amritsar for her destination ; he says that there a great

[p. 114]

field is open for Zenana teachers and that there are not half so many teachers there as are wanted. Ada is to go there by the middle of next week. I feel rather sorry at this ; I like her so very much ; she is like a whiff of the free bracing air of dear old England.

We have begun Sanskrit : the pundit is very pleased with our eagerness to learn, and hopes great things from our assiduity. It is a very difficult language, as I said before, especially the grammar, which is dreadful. It is not so difficult to read and understand it, for one who knows Bengali.

December 6th. My grandmother is now quite well, but she is quite worn out by watching by my uncle and grandfather during the night : my grandfather had a recurrence of fever for the last three days, and on Saturday he was seriously ill. He is better now, I am happy to say. My uncle Genoo (that is my mother's brother) was taken ill four days ago ; he is also in a fair way of speedy recovery. I hope he will soon be well, for my poor grandmother is in a sad state of perplexity and trouble. We went to see them yesterday, and very glad they were to see us. We met three of Mamma's second cousins there : one of them praised Jeunette and Gentille highly, and of course won my esteem at once ! He admired their action and speed (he had seen me on the Maidan, he said), and how they were always up to their bits and how beautifully they carried their heads. He came out on the verandah when we left, to see them go. I am sure if I wanted to sell off my Gentille and Jeunette he would be the first to come forward as a purchaser ; in fact he almost made an offer to buy them ! I am so happy, I like my horses to be praised and deservedly too.

A few days ago a small cobra was killed in my uncle's garden. My aunt is very much frightened ; she wants to have a snake-catcher and have the reptiles caught, if there are any more in her garden ; but uncle Girish says, it would be great folly to try such a thing, for if the snake-catcher was bitten by a cobra, sure death would follow, and that such things had better be left alone. But my grandfather says, that he is sure that no such things would happen. He has seen the most venomous snakes

[p. 115]

caught alive by these professional snake-catchers and not one of them has he seen killed or bitten by a snake. A few days ago a cow in our Garden was killed by snake-bite ; it was well and hearty overnight, but early the next morning, when it was brought out, the cow-keeper found it quite dull and foaming at the mouth ; the floor of the cow-house was half covered with froth : the poor animal made a few steps, then tottered and fell and had frightful convulsions before it died.

The Prince of Wales is in Ceylon now ; he has been enjoying himself heartily ; he has had good sport around Bombay ; he has ordered all that he has killed to be stuffed—from a crow to a tiger—to be borne home as trophies when he goes back to England.

I have nothing else to write about, and as the mail goes to-morrow, I had better close my letter. Please give my kindest regards to your father and mother, and with best love to yourself.

P.S.—Do not forget to send your likeness when it is taken. Papa and Mamma send their best regards to your father and mother and best love to you. I hope you will be able to read this scrawl. The ink is execrably bad and pen ditto. A Merry Christmas and a Happy New Year to you and yours.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 145 of the 1921 edition (printed page 111), showing letter 29.
Printed page 111 · scan leaf 145 of 408Open the full scan
Scan leaf 146 of the 1921 edition (printed page 112), showing letter 29.
Printed page 112 · scan leaf 146 of 408Open the full scan
Scan leaf 147 of the 1921 edition (printed page 113), showing letter 29.
Printed page 113 · scan leaf 147 of 408Open the full scan
Scan leaf 148 of the 1921 edition (printed page 114), showing letter 29.
Printed page 114 · scan leaf 148 of 408Open the full scan
Scan leaf 149 of the 1921 edition (printed page 115), showing letter 29.
Printed page 115 · scan leaf 149 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 29 of 75 · printed pp. 111–115 · scan leaf 145 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 111–115.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary Martin, 23 November 1875, “Letter 29”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 111–115. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/29/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0029,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 29, 23 November 1875},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {111--115},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/29/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/29/

The link is permanent and will always lead to this letter.