Letter 30

Toru DuttMary Martin

On our return from Church yesterday morning…

13 · XII · 187512, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 115–119

On our return from Church yesterday morning, I received your most welcome and interesting letter. I first felt it when I was holding it in my hand, with my fingers, to see if it enclosed your photograph, and I was disappointed at not finding your likeness within your letter. Please have your likeness taken, dear, as soon as possible ; you do not know how anxious I am to see it. I will send you the three different views taken of our Garden House and Garden at Baugmaree ; I hope you will like them ; our Calcutta house has also been photographed, but the photograph has turned out such an ugly one that I do not care to send it to you. You need not pay for the postage, dear, I hope I am not so reduced in circumstances just yet !

[p. 116]

We are very very sorry indeed to hear of poor Mrs. Hall's serious illness. We liked her very much, and dear Aru and I were very fond of her good motherly ways. It will be indeed a hard blow for her family, especially for Reginald, her only son : she is so fond of him and he of her. God help them all.

I do not know Mr. Haldar personally himself, but I know his father very well, for he is our family doctor ; that is, it is Dr. Haldar whom we generally call in if anybody is ill in our house. He is now treating my grandfather, who is still very ill ; indeed the doctors gave up all hope ; there was no pulse and the limbs and feet were clammy ; Papa went at midnight to see him. He got over it however, and we hope he is out of danger now. I shall tell Dr. Haldar that you met his son ; I am sure he will be glad to hear it.

Your account of your drive with the C.'s and your horror on discovering who would drive, put me in mind of one of John Leech's sketches.—Scene, Greenwich : the last train has gone, and the senior party, under the impression that the vehicle was a brougham, has accepted the offer of a lift to town.—Senior Party. ' Dog-cart ! Good gracious ! But you are never going to drive ?—Junior Party. ' Not going——a——dwive ? Why not going——a——dwive ? Jus——ain't I, tho ?'—You should see the picture, it is a masterpiece.

Great preparations are going on to welcome the Prince. Up-country Rajas and Maharajas are coming down in great numbers. Every day we see one or two of these Rajas with mounted retinues, all in gold and purple, pass along the broad streets of Calcutta. All the thoroughfares through which the Prince of Wales is likely to pass are almost blocked with building materials for arches, &c. The fort and the barracks have been newly painted. Even the lamp posts are re-painted a bright green. The Prince is only going to stay a week here. Some Raja or other has had an upper garment made, all studded with pearls and precious stones, which he means to wear when he meets the Prince, and which has cost him fifteen lakhs of rupees ! Another will spend thirty lakhs during the three days the Prince will stay in his dominions.

During the Prince's sojourn in Bombay he visited Lady Sassoon

[p. 117]

, a Parsee lady: her husband is very rich, and they have bought a house and lands somewhere near London. On the landing of the Prince, Parsee maidens, daughters of rich and influential men in Bombay, went before him, scattering flowers and singing a welcome. One day when the Prince was out driving, a Parsee lady came out of the door of her mansion (I forget her name, she was the wife of a rich merchant and we used to know some of her kin, when we were in Bombay), and stopping the carriage, presented the Prince with a gold-embroidered smoking cap, made by her own fair hands. Of course the Prince accepted the present with many thanks and much grace, as befits a gallant gentleman! The Parsee ladies are far ahead of our Bengali ones.

I have not read anything lately, so busy am I with my Sanskrit. The grammar is awfully difficult, though in reading and understanding we get on pretty swimmingly. I have not read Middlemarch. I have read many reviews and critiques on the book, both in French and English, and of course that gives me a good idea of the work. You should read Wives and Daughters by Mrs. Gaskell; it is a highly interesting and well-written work; I am sure you would like it.

All my pets are doing well; Jeunette and Gentille are quite well and sprightly; they are both exceedingly fond of me and have come to know even my step when I come downstairs; they prick up their ears and Gentille neighs and Jeunette paws with pleasure at my approach. They are beautiful trotters, especially Gentille; they will trot their fifteen miles within the hour easily, without sweating. I am so fond of my horses!

Miss Ada Smith, of whom I wrote to you in my last letter, is going to stay here till the 20th instant, and then she will leave for Amritsar; I am very glad of this delay; I shall see more of her.

So you are not going to have any more ‘bald-headed darlings’ just now! Papa laughed at that so, and declared what a dear little soul you were and what a good memory you had to remember all our little doings amongst you! O Mary, I do so wish to see you again! I hope we shall be able to sell off the Garden soon, and then set sail for England! So Miss A. L. is making quite a sensation, and is the ‘toast of a’ the town’. Please give her my love, when you next write to her.

[p. 118]

I hope you like M. Boquel. He is rather rough with ladies, but he has a great sense of justice and wrong, and gives every one her due among his lady-pupils. We liked him very much indeed when we used to attend his lectures. Many funny incidents happen during the lectures ; is it not so ? I remember how everybody was amused when a certain young lady translated, ‘ Quel beau barbe ! ’ into ‘ What a beautiful beard ! ’ when it ought to have been, of course, ‘ What a beautiful Barbary-horse ! ’ What books do you read at the lectures ? Are there many pupils ? Do you have dictation ? Do Mary and Lizzie Hall attend the French lectures still ? I want specially to know what French books you read at the lectures and from what French books M. Boquel gives the dictations. I am sure they will be very nice and interesting books and very healthy in their tone too ; I should therefore like to read them ; we used to have Le Philosophe sous les toits by Emile Souvestre and Le Roman d’un jeune homme pauvre by Octave Feuillet. They are both very interesting and readable books. I suppose you do not take any music-lessons now, do you ? Does Dr. Garrett give the lectures on Harmony still ? Why do you not attend the German lectures too ? I suppose you have hardly the time for them.

It is very cold here now, that is, very cold for Calcutta ; in England this would be considered nice pleasant spring weather. The oranges are in full season now ; I wish I could give you a taste of our oranges, they are so delicious ! Even the celebrated Maltese oranges are nothing compared to ours. Then we now get the beautiful pomegranates from Afghanistan, and the grapes and the pears from Cabool. The grapes are not larger than the English ones, only they are of a different shape, being rather longer than the English ones, which are round and far better than our grapes. The English grapes have a luscious flavour, mixed up with their sweetness, which reminds me of very good wine ; our grapes, or rather those that we get from Cabool, are only very sweet ; they have no tempting flavour like the English ones. We get very good cauliflowers, cabbages, peas, carrots, &c. I mean to give a feed to Jeunette and Gentille daily of carrots, when they are cheaper. Horses are very fond of carrots.

[p. 119]

The Christmas holidays will not begin till about the 18th. I do not think we shall have any Christmas tree here this time. We generally used to have one in our house every Christmas. We used to go all together on the morning of Christmas Eve to the Garden-House and choose out a goodly, immense, and leafy branch, which the gardeners used to hew down in our presence ; we used to place it on the top of our carriage and bring it home amid triumphant and happy laughter. ‘ Hélas ! le bon temps que j’avais ! ’

December 15th. We are just come in from a drive and from shopping. Mamma did not go with us. Only Papa and I went. Papa showed my book of French translations to a publisher here ; but Calcutta publishers are a very timid class of people, not at all enterprising, and they are besides more given to the sale of books than publishing new ones. The publisher referred Papa to another one, who, he said, knew more about these things, and was a better judge in such matters. Of course he praised the translations very much, and was half willing to take them and publish the book.

Calcutta is extremely busy with the preparations for the welcome to the Prince. As we went to the European quarter of the town we saw the preparations going on.

I must close now ; a merry Christmas and a happy new year to you and yours. I have written a letter to you by last mail, so I shall not make this one longer.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 149 of the 1921 edition (printed page 115), showing letter 30.
Printed page 115 · scan leaf 149 of 408Open the full scan
Scan leaf 150 of the 1921 edition (printed page 116), showing letter 30.
Printed page 116 · scan leaf 150 of 408Open the full scan
Scan leaf 151 of the 1921 edition (printed page 117), showing letter 30.
Printed page 117 · scan leaf 151 of 408Open the full scan
Scan leaf 152 of the 1921 edition (printed page 118), showing letter 30.
Printed page 118 · scan leaf 152 of 408Open the full scan
Scan leaf 153 of the 1921 edition (printed page 119), showing letter 30.
Printed page 119 · scan leaf 153 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 30 of 75 · printed pp. 115–119 · scan leaf 149 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 115–119.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary Martin, 13 December 1875, “Letter 30”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 115–119. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/30/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0030,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 30, 13 December 1875},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {115--119},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/30/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/30/

The link is permanent and will always lead to this letter.