Letter 32

Toru DuttMary

I am so very very happy to receive your dear likeness.

28 · II · 1876CalcuttaPrinted pp. 125–130

I am so very very happy to receive your dear likeness. I am never tired of looking at it, and I have placed it already in my album. So kind of you, dear, to wear my hair always in a locket round your neck. Mamma says she will be highly pleased to get a copy of your likeness; she says she must have one as soon as possible.

I have received two letters from you during the last fortnight, one containing the Sanskrit grammar marker1 (for which many thanks to you and your mother), and the other enclosing your long expected photograph. I have been unable to answer them sooner, on account of my having been taken ill with fever and dysentery, with an increase of the cough. It is a fortnight or more that I have been obliged to keep my bed.

[p. 126]

Now I am able to get up and move about a little and take a drive in the afternoon, according to the doctor's orders. The dysentery is gone, and though the fever comes on now and then, it is always slight. The cough is still troublesome, but I hope it will soon get better. Now that my health-bulletin is written, I shall go on to other things. I hope you will be able to read this scrawl, for I am writing in bed. I do not know how long it will take me to finish this letter, perhaps a week ; but, dear, I feel such an irresistible desire to write to you, and above all, to thank you again and again for your photograph. O, I do wish to go and see you once again so much !

Des ailes, des ailes, des ailes,
Comme dans les chants de Rückert !

My book is almost ready now ; I hope to be able to send you a copy before the end of March.

I must stop here for the present, for I feel a little tired.

It is beginning to get hotter now here. The evenings are cool enough, but the days are a little too warm, though there is almost always a nice refreshing south wind in the afternoon.

I had Gentille and Jeunette taken by a native photographer. I wanted to send you two copies, but the photographs turned out so indistinct and bad after all that I rejected them, and as the artist had tried at least thirty times without success, I gave up the affair as hopeless.

We have sent for another French book from England ; it is entitled La Femme dans l'Inde Antique, and is the work of a lady ; it has been ‘ couronné ’ by the French Academy, so it must be a well-written book.

The Prince is at present the guest of the Maharaja of Cashmere. He is having very good sport there ; one day he killed six tigers with his own gun ; the forest where the tigers are has been surrounded by six hundred trained elephants to cut off every kind of egress from the jungle. The Prince will arrive at Allahabad about the seventh proximo, on his way back to Bombay, which city he will leave about the 14th of March. The Serapis and the Osborne left Calcutta a few weeks ago ; they are now at Bombay, waiting for the Prince. Lord Northbrook

[p. 127]

will leave Calcutta in a day or two, to meet the Prince at Allahabad and bid him farewell. The Governor of Madras, His Grace the Duke of Buckingham, is at present in Calcutta. We saw him two or three times during our evening drives. The Prince, it is said, is keeping a diary, which he means to publish on his return to England. It is to be edited by Dr. Russell, and will no doubt be very interesting reading.

Several weeks ago a man brought a large cobra to show us. He is a blacksmith by profession, but has initiated himself a little in the mysteries of snake-catching. This reptile he had caught himself only four days ago. A doctor of the neighbourhood had given him two rupees for the poison teeth, which the doctor himself extracted with a pair of pincers. The reptile was very fiery and full of life. It would not come out of the earthen vessel (in which it had been placed) : at last the man had to draw it out by the tail, at which it hissed frightfully.

The visit of the Prince to Babu Juggodanundo Mukherjee's Zenana has been made into a farce and acted at the native theatre here under the title Guzadanundo. This was a very bad action on the part of the managers of the theatre, and Lord Northbrook has very rightly put a stop to it, and by an Ordinance has empowered the Lieutenant-Governor to suppress any play which is likely to create any disaffection against the British rule, also any play which the Lieutenant-Governor thinks immoral or unfit to be represented.

March 2nd. Mamma had a very bad attack of her pain yesterday at half past eleven in the forenoon ; she suffered a great deal yesterday and last night. To-day she is much better ; the acute stage of the attack is past ; there is still a dull sort of pain, but I hope it will quite pass off in the course of the day. My grandfather and grandmother came to see her yesterday, and stayed all night ; grandmother kept awake the whole night through, so did Papa ; grandfather and I slept. I hope father will not get ill. Grandmother has now gone to the Garden-House ; she will come again in the afternoon ; she is an invaluable person during illness, so patient and careful.

[p. 128]

March 3rd. Mamma is a great deal better to-day. I hope she will soon be quite well and strong again. To-day we received a visit from Mr. Jones of the Bengal Civil Service. We knew him very well at Cambridge; he used to come to learn Bengali from father. It seemed so funny to see ‘ Jones, undergrad of St. John’s ’, turned into the Anglo-Indian burra-sahib S. S. Jones, Esqre., B.C.S., with a large sola hat !

He was very glad to see us again. He is now stationed at Sasseram and came down to Calcutta yesterday; he is going away again to-day.

The day before yesterday my mother’s cousine was married. She is a Hindu and so is her family, so of course we were not invited. We heard all the particulars from my grandmother, who had been invited. Hindu marriages generally take place during the night or late in the evening. There are some very pretty ceremonies to be gone through. When the bride is unveiled she meets the gaze of the bridegroom for the first time. After a good look at each other, they exchange the garlands of flowers round their necks. Then a small bouquet is given to each, which also they exchange with each other, and which are also afterwards put by in a box. Toward morning the bride’s mother takes her daughter’s hand, puts it into that of the bridegroom, and tells him most pathetically and with tears in her eyes, to take care of her daughter, whom she now resigns to him.

March 4th. To-day is my twentieth birthday : I am getting quite old, n’est-ce pas ? La Femme dans l’Inde Antique arrived most opportunely this morning ; I received it as my birthday present. It is a big volume and seems very interesting. I was looking it over here and there.

Are the Fishers still in Germany ? Have you seen Mrs. Baker lately and is she a little better ?

Jeunette and Gentille are quite well and flourishing in health. If you could see all the books I have bought about horses, and the veterinary art ! I have also now got a veterinary medicine-chest. I make a tincture or an ointment myself now and then, according to the prescriptions in one of my veterinary books,

[p. 129]

and I myself doctor Jeunette and Gentille when they want it, which I am happy to say is very seldom.

Latterly there has been some rain and the days are close and sultry. I hope there will be a change for the better in the weather soon, for this hot sultry weather makes one feel very sleepy ! O, for a breath of the biting, refreshing March wind ! I hope to write to you again soon. I trust you have received the photographs of Baugmaree safely and in good preservation.

If you should see Mrs. Cowell again, please give my love and Mamma's and Papa's kindest regards. I am glad you like M. Boquel. Does he continue to live in the house opposite Sayle's shop ?

Papa went to see the sale of Lord Northbrook's horses : among the lot there was a grey Arab saddle-horse which was very beautiful ; Papa said it seemed a little too spirited and fiery to suit me, or else, he said, he would have bought it for me ; I have been begging so much and so long for a riding-horse ; I hope he will give me one, but as I have never ridden before, he is afraid. Dr. Cayley (who attends us during our serious illnesses) has such a beautiful roan Arab saddle-horse ; it is only a little too high in flesh, otherwise it is a perfect animal. I have nothing to write about, and I am afraid you will find this letter very dull. There ! I hear the carriage wheels on the gravel ; grandmother is come to see Mamma, I must leave off.

March 7th. I have been obliged to give up Sanskrit for some time. I shall begin again from to-day if my pundit comes, for his wife was unwell on Saturday, suffering from cholera.

Lodgers are coming to-morrow into the house lately occupied by one of my aunts, about whose sudden death I wrote to you in my last. Her son has let it to a native Christian Babu, who will occupy the premises with his family either to-morrow or the day after.

I have been lately only reading articles from the Revue des Deux Mondes. I shall now take up La Femme dans l'Inde Antique. It will be very interesting reading, as it will give me a good

[p. 130]

insight into the old Hindu legends, which I hope to be able to read in a couple of years in the original Sanskrit.

I must close my letter here, as the mail leaves to-day. By the by, Sir Salar Jung is going to England. The Duke of Sutherland invited him, it is said, to go and see the ‘ Barbaric West ’. If he is going only as the guest of the Duke, or for political reasons, is not known, though it is generally thought that he is going for the latter. Mamma is better, but she is not able to leave her bed yet, I am sorry to say.

If you call on the Misses Hall, please give them my love, and tell them how deeply I feel and sympathize with their loss.

Give kindest regards from all to your father and mother, and my best love to yourself.

Notes

  1. 1This was a marker in cross-stitch, on thin perforated cardboard, with the words: ‘ Here I fell asleep ! ’

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 159 of the 1921 edition (printed page 125), showing letter 32.
Printed page 125 · scan leaf 159 of 408Open the full scan
Scan leaf 160 of the 1921 edition (printed page 126), showing letter 32.
Printed page 126 · scan leaf 160 of 408Open the full scan
Scan leaf 161 of the 1921 edition (printed page 127), showing letter 32.
Printed page 127 · scan leaf 161 of 408Open the full scan
Scan leaf 162 of the 1921 edition (printed page 128), showing letter 32.
Printed page 128 · scan leaf 162 of 408Open the full scan
Scan leaf 163 of the 1921 edition (printed page 129), showing letter 32.
Printed page 129 · scan leaf 163 of 408Open the full scan
Scan leaf 164 of the 1921 edition (printed page 130), showing letter 32.
Printed page 130 · scan leaf 164 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 32 of 75 · printed pp. 125–130 · scan leaf 159 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 125–130.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 28 February 1876, “Letter 32”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 125–130. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/32/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0032,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 32, 28 February 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {125--130},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/32/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/32/

The link is permanent and will always lead to this letter.