Letter 34
I send along with this letter a copy of my Sheaf gleaned in French Fields.
Calcutta.
March 24, 1876.
I send along with this letter a copy of my Sheaf gleaned in French Fields. I have not had it bound in cloth, but I send it to you in its original paper cover, as it is easier for transmission thus than otherwise. Write and tell me which of my pieces you like best.
I am pretty well just now, but a few days ago my cough increased, and I spat some blood : it was all owing to a window being left open in my bedroom, on account of the extreme heat and closeness of the weather.
Our Governor-General, Lord Northbrook, is going away on the 7th proximo. He will be a great loss to this country, for
[p. 139]he was beloved by the Bengalis, and he highly deserves to be so.
Some of the Prince of Wales's horses were lately sold in the Punjab by auction ; I suppose they were the presents of some of the Rajas here and the Prince finding them to be rather too numerous has sold them. Lord Beresford bought a few, a pair of Walers and an Arab. The Prince has taken with him, besides his three English hunters and his own horses, some more, presents from the Maharajas and Chiefs ; among them are a team of small grey Arabs, a chestnut Arab saddle-horse for the Princess, and a pair of hill ponies, to improve the breed of the Shetland ponies at home. There is rather a good story going about the papers lately, which has highly pleased the Bengalis. At some public reception or other, the Prince of Wales observed a European push a Bengali gentleman roughly from the platform. The Prince immediately sent his aide-de-camp to interfere, and was highly displeased with the European official, and the Duke of Sutherland and others expressed their displeasure at the European's conduct, who, on the other hand, seemed very much surprised at this general condemnation of his conduct, and at the interest of the Prince in favour of a ' native ! ' You see how my countrymen are treated by Anglo-Indian Sahibs !
I have lately been reading Tolla, a novel by E. About. The book is founded upon fact ; the scene is laid in Italy. M. About was accused of plagiarism, but he has defended himself by saying that founding a story on a true fact is not plagiarism, &c. It is a very nice and interesting book. Olivier, a poem by François Coppée, is not bad reading ; there are some very fine passages, for instance, this charming little picture : the writer is supposed to be a blasé young man of the world, and here is a description of his friend's daughter, a young country girl :
Espiègle, j'ai bien vu tout ce que vous faisiez
Ce matin dans le champ planté de cerisiers
Où seule vous étiez, nu-tête, en robe blanche.
Caché par le taillis, j'observais. Une branche
Lourde sous les fruits mûrs vous barrait le chemin
Et se trouvait à la hauteur de votre main.
Or, vous avez cueilli des cerises vermeilles,
Coquette, et les avez mises à vos oreilles,
Tandis qu'un vent léger dans vos boucles jouait.
Alors, vous asseyant pour cueillir un bleuet
Dans l'herbe, et puis un autre, et puis un autre encore,
Vous les avez piqués dans vos cheveux d'aurore ;
Et, les bras recourbés sur votre front fleuri,
Assise dans le vert gazon, vous avez ri,
Et vos joyeuses dents jetaient une étincelle.
Mais pendant ce temps-là, ma belle demoiselle,
Un seul témoin, qui vous gardera le secret,
Tout heureux de vous voir heureuse, comparait
Sur votre frais visage animé par les brises
Vos regards aux bleuets, vos lèvres aux cerises.
The weather is very hot now ; in the middle of the day it is as hot as it must have been in the fiery furnace : except in the mornings and evenings, which are pretty cool and pleasant yet. One would like to sit the whole day under a water-pipe, or in a bathing tub ! One can never appreciate cold water enough till one comes to Calcutta ! Instead of saying : ‘ O, that I had the wings of a bird !’ ‘ O, that I had the fins of a fish ’ would be more appropriate here.
All my uncles and cousins have been praising my book to the skies. I am afraid I shall burst with vanity some of these days, like the frog in the fable, who tried to be big as an ox.
Our Sanskrit is going on, we are making but slow progress ; I hope it is sure progress also. By the by, in my Sheaf, you will find among the notes two Sanskrit lines, from the Ramayana. They are uttered by Dasaratha, King of Ajoudhay (modern Oude), when he was obliged to send his eldest son, Ram, into exile in the forest of Danaka, on account of a rash promise given to one of his wives (Ram's stepmother), to grant her her desire. She asks for Ram's banishment and the coronation of her own son, Bharata. On this the king bursts in a passion of grief. His reply to the queen is beautiful. The lines in my book mean that, ‘ The world may live without the sun, the corn without water, but my soul will not live in my body
[p. 141]without Ram.’ Would you like to pronounce the words in the Sanskrit ? Then read :
Thistai, loko bina shurjong, shoshong ba
might live the world without sun, corn or
sholilong bina,
water without,
Nau tu Ramong bina dahay thistaytu momo
not but Ram without (in) body shall live my
jibitom
life.
I wonder what the papers will say of my book. Of course there will be for and against, and I have already armed myself with stoicism.
When Jane Eyre was first brought out, of course there were some papers which cut up the book. Thackeray, who was a friend of Miss Brontë, went to see her the day after, to observe how she read and took an attack on her book which had appeared in one of the leading daily papers.
Please write and tell me M. Boquel’s address, as perhaps I shall send him a copy of my Sheaf.
Have you seen the Halls lately ? Do Mary and Lizzie attend any of the lectures ?
We do not go much into society now. The Bengali reunions are always for men. Wives and daughters and all womenkind are confined to the house, under lock and key, à la lettre ! and Europeans are generally supercilious and look down on Bengalis. I have not been to one dinner party or any party at all since we left Europe. And then I do not know any people here, except those of our kith and kin, and some of them I do not know.
The remainder of Lord Northbrook’s horses are to be sold on the 28th. I have asked Papa to go and have a look at them.
The life we lead here is so retired and quiet that I am afraid you find my letters dull.
Bishop Milman is dead ; he succumbed to an acute attack of dysentery, and congestion of the liver. Bishop Gell of Madras is now in Calcutta, a guest of Lord Northbrook ; he is
[p. 142]temporarily officiating as Bishop of Calcutta, and it is said he is likely to be permanently so.
Jeunette and Gentille are well, so are all my pets.
Have you read a book by Frederika Richardson, published by Macmillan and Co. and entitled The Iliad of the East? It is an abstract of Valmiki's Sanskrit poem Ramayana. I am sure you will like it, and I can heartily recommend it to you, as it will give a good idea of the heroes and heroines of our mythology. I have no doubt that Mrs. Cowell has one, for you know that Professor Cowell is a great Sanskrit scholar and admirer of Sanskrit literature.
28th. I hope you will excuse the shortness of my letter. It is all due to the dearth of news. Have you ever taken a young coco-nut? I daresay not. Those that we do get in England are old and over-ripe fruits, but a green coco-nut is delightful. The milk on a thirsty and sultry day is most refreshing, better than the best champagne. Water melons are coming into season now: by the by, Professor Cowell considers the water melon the best fruit in India. Mangoes are not ripe yet; the unripe mangoes we eat cooked, put into curries and sauces. Cholera has shown itself in the suburbs and in Calcutta too. I hope it will soon disappear.
I have sent two more copies of my book to Cambridge, one to Mrs. Cowell and the other to M. Boquel. I was saying to Papa that M. Girard, our French tutor at St. Leonards, would be pleasantly surprised if he were to see my book (for he dabbles in poetical translations now and then) and I should rise ten times more in his estimation. M. Boquel, on the contrary, is likely to say, that translating is good, but I would have done better if I had applied myself more to the ‘ beautés de la grammaire française ’, and instead of wasting my time on light literature, had learnt ‘ les verbes irréguliers ’ by heart!
I must ‘ shut up ’ now. I am really ashamed of my scrawl. Give our best regards to your father and mother, and my best love to your dear self.
Choose any passage to light it on the printed page.




