Letter 37

Toru DuttMary

Your long-expected and welcome letter came this morning.

13 · V · 1876Baugmaree Garden HousePrinted pp. 154–160

Your long-expected and welcome letter came this morning. Many thanks for the Easter card ; it is very pretty and has pleased me very much, the ‘ Forget-me-nots ’ too are very welcome and pleasant to me. They brought to my mind some French lines :

Lors que je serais mort, oh je vous en convie,
Si vous vous rappeliez une heure de ma vie,
Amis, où d’amitié j’ai oublié la loi,
Oubliez-moi.

The piece is of about eight verses ; I should have copied it out for you, but unfortunately I have not got the book with me. It

[p. 155]

ends with the poet's saying that if some one of his acquaintances were to say that he (the poet)

—— était un bizarre égoïste,
Un damné misanthrope, un pédagogue triste,
Pas plus qu'en son génie en quelque autre il n'eût foi,
—— Oubliez-moi.

But if some other—

—— se lève et dit,—Mensonges !
Il croyait au grand Dieu qu'il voyait dans ses songes,—
Et quand il était seul, il priait à genoux,
—— Souvenez-vous.

But truce to quotations and poetry !

Mamma thanks you very much for the photo ; you know how she will value it.

Some bits of your letter brought tears to my eyes ; I do not deserve all your kind affection. Papa is so pleased to read your letters ; after reading them, his invariable remark is : ‘ Let us return to England ; where in Calcutta will you get such warm-hearted friends, Toru ? ’ ‘ Where indeed,’ say I. And it is four years since we last met ! How swift Time passes. I was about sixteen then, ‘ in my life's morning hour, when my bosom was young ’—now I am getting quite old, twenty and some odd two months, and with such an old-fashioned face that English ladies take me for thirty ! I wonder if I shall live to be thirty.

Don't fear that I shall resort to any rinks, if they come in use here. I am not very social, or rather, I am somewhat shy of a large company of ladies and gentlemen ‘ enjoying themselves ’ ; whenever there used to be a dance on board (on our way from and to England), I used to beat a hasty retreat into the saloon or in our cabin as soon as I saw preparations going on for it, such as removing benches, lighting lights, opening the piano, &c.

A few days ago, we went to see my Grandfather in his new garden. My uncle gave me a bouquet. Among the flowers were two I did not recognize, but as soon as I smelt them their

. . . . . Odour, like a key,
Turned noiselessly in memory's wards,
To set a thought of sorrow free.

[p. 156]

‘ Why, Grandmamma,’ exclaimed I, ‘ this flower used to grow in your old house at Connaghur, near your seven Hindu temples ! ’ She was astounded. ‘ Can you remember it all, dear ? ’ quoth she. ‘ Why, you could not have been more than four years old when you last came to see us at Connaghur, sixteen years ago ! ’ I was myself surprised at the power of the fragrance of the flower. I did not even care to look at first at the flower, never recognized it even, and when I smelt it nonchalantly, the whole picturesque scene of Connaghur came upon me suddenly and vividly, like a flash of lightning : the seven temples on whose pinnacles the parrots used to build, the old half-ruined house, the vast and placid Ganges flowing smoothly by—I saw it all in a moment !

I wish you could see our date-palms. They are so beautiful now. The dates of a rich orange colour, hanging in immense clusters among the leaves, stand in striking contrast to the green plume-like leaves. If a painter were here, a ‘ landscape painter ’, that is, he would revel in this world of variegated foliage. There are so many shades of green ; from the light, yellowish and bright one of the tamarind tree, to the dark blue, sombre, green tint of the mango or the dusty brownish green of the sky-reaching Casuarina. Such a deep breath sweeps across the Casuarinas in the still evening. It is like the heaving of the sea, and brings St. Leonards to my memory.

The Life of Charlotte Brontë, by Mrs. Gaskell, induced me to read some more of Miss Brontë’s works ; Shirley is well-written and interesting ; Villette is a failure ; there is one character which is interesting, a French ‘ professeur ’, M. Paul Emanuel ; he sometimes reminds me of M. Boquel.

By-the-by, I suppose you received a letter, which I wrote some months ago, and which enclosed a note to Mrs. Baker ; as the old lady has not yet given an answer, I am doubtful if you received it.

How vividly you recollect old times ! Do you keep a diary that you even remember months and dates ? I remember the first visit I paid you, after dear Aru’s return to Regent House. It was in the morning, at about ten ; you had a sprained ankle,

[p. 157]

and obliged to keep at home. How you fretted at not being able to take walks with me. The Fishers came in, and I came away soon, rather ‘ contrariée ’ I confess it, for not being able to have a longer chat, tête à tête. You accompanied me to the door, notwithstanding the bad foot. I wish, I do wish, I were with you again.

About our next-door lodgers. We do not know them except by sight and hearsay, and what we do know, does not incline us to be friendly or even courteous with them. They are quiet as neighbours.

Gentille had a slight attack of heat apoplexy the other day. I was so distressed. Papa had been obliged to go out on business, during the middle of the day ; I accompanied him, it was a distance of some nine or ten miles, the sun was fiery ; when we came back, the poor horse was panting, with her nostrils,

like pits full of blood to the brim,
And with circles of red for her eyesockets’ rim.

I was almost afraid she’d drop down : such a sight is very frequent in the streets in this tremendously hot weather. However Gentille was cooled, buckets of cold water were poured over her head, as well as wetted cloths applied, and she is quite well now. Jeunette bears the heat admirably.

There was a very good and favourable criticism of my book in the Madras Standard a few days ago, only the critic had taken me for a gentleman, and used ‘ he ’ and ‘ his ’ every time ! I was rather amused and (shall I confess it ?) perhaps a little flattered at this mistake.

The nights are dark now, but soon they will be as moonlit as they were four days ago. The moonlight nights are so beautiful and silent and peaceful in the Garden. It is a beautiful sight to see the moon rising large, serenely bright, full, behind the tall palm trees. She seems a peaceful watcher sent to watch over our lonely Garden ; for Baugmaree is a little lonely and very quiet. At nights when I wake, it is so strange and beautiful to look at the moonlight on the floor of my room. Our windows

[p. 158]

have got bars, iron ones, it is safer ; and how bright the shadows of the bars fall on the floor in the faint yet clear beams of the moon. It reminds me of convents of nuns. I rise very early, at half-past four a.m., I generally take my bath with the moon benignly looking in through the iron bars ; at five, I am ready dressed and going out for a turn in the Garden with my cats, or for a trot with my horses. I go to bed at half-past nine ; you see I follow the sage proverb :

Early to bed and early to rise
Makes a man healthy, wealthy, and wise.

Punch says that, ‘ early to bed and early to rise, is sure to give a man red eyes ! ’

It is dreadfully hot just at present. If you could see me now, quite wet with perspiration, you would really pity me. Oh for a cool nor’easter !

That was rather an amusing verdict, which is now going about in the papers, in the case of a sudden death, when the learned jury declared, after deliberating solemnly for a long time—‘ Died by the visitation of God, under very suspicious circumstances ! ’ This reminds me of one of my uncle’s stories about his father-in-law, who was a judge in the Small Cause court. At some trial or other, the witness, a Bengali (you see I wrote ‘ native ’, but I have scratched it out), was asked by the opposing counsel what his profession was ? ‘ A teacher in the missionary school.’ ‘ What do you teach ? ’ (Witness). ‘ The Bible. I read one chapter to the pupils daily.’ ‘ What did you read to-day ? ’ No reply. ‘ Speak.’ Still the witness kept silence. (The judge, a Hindu, and who did not know a word of the Bible, encouragingly), ‘ Answer the question.’ (Witness, scratching his head and dubiously), ‘ I read to-day about—about Jesus plucking the fruit and giving it to his disciples ! ’ My uncle was clerk and a Christian, the judge cast a sidelong glance at my uncle, to see if what the witness said was all right and if such an incident is really spoken of in the Bible.

I am glad that ‘ Maddy ’ 1 as you term her (what is her name ?

[p. 159]

I do not remember it, though I remember her very well indeed) is at last able to come to you. I am sure you would show her my book, I should like to know what she thinks about it ; she knows English as well as French ; I am not vain yet, but I am afraid I shall soon be with all the praises showered on me !

I have sent a copy of the Sheaf gleaned in French Fields to Mary and Lizzie Hall by this mail. While I am on the subject I must tell you that the Madras Standard article ended by saying : ‘ as the taste of the pudding is in the eating of it, we append one of the pieces, a translation of Hugo’s well-known satire.’ Then followed ‘ Napoléon le petit ’. If you should want any of the originals, I can copy it out in my letter, to compare with the translation.

I wish you were here to see the wild monkeys. You would enjoy the sight immensely. A couple of days ago there were about fourteen of them, in front of our windows, gambolling and eating plantains ; how delicately they peeled the fruit and with what relish they ate it ! There were young and old ones ; quite baby-monkeys there were too ; the leader of the band was an immense brute almost as big as a man ; such are very formidable indeed to encounter when they are irritated ; they are so powerful and fearless too.

Tupsee-fish, or rather mango-fish, are come into season now. They are a very fine-flavoured sort of fish and are greatly relished by Anglo-Indians ; one old gentleman’s remark after tasting them (I mean the fishes not the Anglo-Indians) was, that it was worth a journey to India to taste the tupsee. He was an enthusiast, an épicurien, wasn’t he ?

Our Sanskrit is going on but slowly. We are now reading extracts from the Mahabharata.

Sometimes I wish I were out of Calcutta ; especially this feeling comes upon me when in our town-house ; Calcutta is such a horrid place, socially and morally ; backbiting and scandal are in full swing. But the Garden, dear old Baugmaree, is free from every grievance, so quiet and peaceful ; I asked Papa which was the place he would like to live his days out in ; he

[p. 160]

answered, ‘ Baugmaree or St. Leonards ’ ; I quite agree with him.

As I am writing, I am taking a look now and then at Villette. I was just now quite amused at a description of M. Emanuel’s bearing ‘ en classe ’ ; it is like M. Boquel.

The Prince is at last home again in merry old England ; the Princess boarded the Osborne with her children while the vessel was in the Solent. She must have been anxious about the Prince and quite happy to see him again.

Lord Lytton is gone up to Simla. He had been suffering severely from a bilious attack, but is recovered now, I believe.

I am at a loss how to finish the two pages which are remaining. I am very glad that Cambridge has won this time ; also there only remains one victory of Oxford to pay. Cambridge, I know, will pay it next year and then the two Universities will be square.

I have no idea who that Bengali gentleman may be, whom you describe as a boating man ; don’t you know his name ?

I liked your father’s ‘ Address to a young lady ’ very much ; it is very amusing.

Do you like the Misses Hall ? We used to very much, when we were in Cambridge ; they were such a nice quiet sort of girls and very handsome too ; whom do you think the prettiest and whom do you like most ? As for you, you are ‘ my friend ’ ; do you know, since you sent me your last photo, you seem to me more ‘ like me ’. I mean no disparagement ; before, I looked quite too old to be a friend of yours, you looked so young and girlish ; now there is a kind of fellow-look in your face, which pleases me much.

I must close my letter now, as I have really nothing to write about. I send you a few dried leaves from the creeper from which I take my name. Mamma sends you her love, as does Papa ; our kindest regards to your father and mother, and best love to your dear self.

How carefully and neatly my letter begins and with what a scribble it ends ! On inspection of the leaves, I’d better not send them ; they are pitiably dried—shrivelled would be the word.

Notes

  1. 1Mlle Verry.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 190 of the 1921 edition (printed page 154), showing letter 37.
Printed page 154 · scan leaf 190 of 408Open the full scan
Scan leaf 191 of the 1921 edition (printed page 155), showing letter 37.
Printed page 155 · scan leaf 191 of 408Open the full scan
Scan leaf 192 of the 1921 edition (printed page 156), showing letter 37.
Printed page 156 · scan leaf 192 of 408Open the full scan
Scan leaf 193 of the 1921 edition (printed page 157), showing letter 37.
Printed page 157 · scan leaf 193 of 408Open the full scan
Scan leaf 194 of the 1921 edition (printed page 158), showing letter 37.
Printed page 158 · scan leaf 194 of 408Open the full scan
Scan leaf 195 of the 1921 edition (printed page 159), showing letter 37.
Printed page 159 · scan leaf 195 of 408Open the full scan
Scan leaf 196 of the 1921 edition (printed page 160), showing letter 37.
Printed page 160 · scan leaf 196 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 37 of 75 · printed pp. 154–160 · scan leaf 190 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 154–160.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 13 May 1876, “Letter 37”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 154–160. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/37/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0037,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 37, 13 May 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {154--160},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/37/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/37/

The link is permanent and will always lead to this letter.