Letter 42
Your letter of the 26th June has been lying unanswered for the last week…
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
August 7, 1876.
Your letter of the 26th June has been lying unanswered for the last week, though not unread, for I have read it over and over again. Yes, by all means write a review of my book ; how can you ask my permission ? you can do whatever you like with my book and with myself. I shall only be too glad to see it reviewed in some of the English papers. Cut it up savagely s'il vous plaît. A little rough handling will, I think, do me an immense deal of good.
I have already sent you some of the articles on the Sheaf. After I had posted that letter, I felt a little compunction, thinking that reviews of my book would be rather dull reading for you, though of great interest to myself. But now I am glad I sent off the letter, as you write to me in your last to give you an idea of the manner in which my book has been criticized.
One of the pieces in the Sheaf, ‘ My Vocation,' by Béranger, has been inserted in the ‘ Course of English Reading ' for the use of candidates for the Entrance Examination in Calcutta.
The compiler of the Selections is the Rev. Mr. Macdonald of the Free Church mission.
Mrs. Macdonald died a few days ago of typhoid fever. She once called here, and we of course returned her visit. Papa attended her funeral, by desire. There was a great concourse of mourners, about three hundred or more.
I am so glad you like the Ramayana and that my country's
[p. 190]heroine has won your heart. Don't you like Laksmana ? I like him immensely. Such a bold impetuous warrior he was. Is not the sad tale of Dasaratha's fault about the hermit youth, whom he killed by accident, beautiful ? The description of the feelings of the king, when he discovered that he had killed a human being, instead of an animal, is vivid and thrilling, and the sorrow of the blind old father of the hermit-youth is most pathetic. I also like very much the episode about the nuptials of Ganga, ‘ the fanciful, dripping and bright ’ ; and the charming description of the nymph Menaka. Are not Sita's conversations with the old hermitess, Anousuya, beautiful ? Her description of her own birth and of her marriage with Rama are exquisite.
We are now reading Sakuntala in Sanskrit. It is very difficult but very well written, and describes the calm, peaceful, and rustic life led by the ancient anchorites and devotees. If you can get hold of Sir William Jones's or Monier-Williams's translation, you will have some idea of what I am reading.
Saturday was mail-day. I have not got any letters from England by this mail. I expected one from M. Boquel, as you said in your last letter that he had received mine. I am afraid that one of my letters to you has been lost, as my impression is that I wrote to you by the same mail as to M. Boquel, and you do not mention having received any letter from me. It may be that my impression is wrong (I do hope it is), for in your last but one you acknowledged receipt of one from me.
I have not been keeping very well the last few days. I have been suffering from fever at night for the last fortnight. I feel well enough during the day. These night-fevers have weakened me a good deal. I am writing in bed, so you must excuse the bad writing. Dr. Cayley comes to see me every other day. I am now taking by his orders Dr. Churchill's newly discovered hypophosphate of lime along with my cod liver oil. It is very sweet and thick, just like honey. I hope I shall be able to get up and run about as usual in a few days.
The newspapers have been crying out against Lord Lytton for a certain official letter of his ; and ‘ thereby hangs a tale ’. I shall tell you the affair from the commencement : A certain
[p. 191]Mr. F.1 an English pleader, at Agra, one Sunday was about to drive to Church with his family. When the carriage was brought to the door, the syce (groom) failed to be in attendance, but made his appearance when sent for. For this cause, Mr. F. struck the syce with his open hand on the head and face, and pulled him by the hair, so as to cause him to fall down. Mr. F. and his family drove on to the Church, the syce got up and went into an adjoining compound, and there died almost immediately. Mr. F. was placed to take his trial. The medical officer, who conducted the post mortem examination, stated that the man had died from rupture of the spleen, which very slight violence, either from a blow or a fall, would be sufficient to cause, in consequence of the morbid enlargement of that organ. The Joint-Magistrate, Mr. L., found Mr. F. guilty of ‘voluntarily causing what distinctly amounts to hurt ’ and fined Mr. F. thirty rupees (£2), and let him off scot free ! The High Court of the North-West Provinces did not find that the sentence was open to any objection. You see how cheap the life of an Indian is, in the eyes of an English Judge—£2 ! Lord Lytton immediately wrote a severe official letter on the subject. The Governor-General in Council had no doubt that the death of the groom was the direct result of the violence used towards him by Mr. F. The Governor-General found that besides his error of judgement, Mr. L. had evinced a most inadequate sense of the magnitude of the offence of which Mr. F. was found guilty. The Governor-General considered the sentence wholly insufficient and that to treat such offences with practical impunity was a very bad example and likely rather to encourage than repress them. For these reasons, the Governor-General in Council considered Mr. L.’s conduct with grave dissatisfaction ; he should be so informed, and should be severely reprimanded for his great want of judgement and judicial capacity. Mr. L. should not be entrusted even temporarily with the independent charge of a district, until he had given proof of a better judgement and a more correct appreciation of the duties and responsibilities of magisterial officers for at least a year. The Governor-General could not say whether Mr. F. would have been convicted of
[p. 192]a more serious offence, such as that of causing grievous hurt or that of culpable homicide, had he been charged with it. But this he could say, that in consequence of Mr. F.'s illegal violence his servant died, and that it was the plain duty of the Magistrate to have sent Mr. F. to trial for the more serious offence. Mr. L. had framed the indictment under Section 323 of the Indian Penal Code of ‘voluntarily causing hurt’. That was an offence which varied infinitely in degree, from one which was little more than nominal to one which was so great that the Penal Code assigned to it the heavy punishment of imprisonment for a year, and a fine of Rs. 1,000. The amount of hurt and the amount of provocation were material elements in determining the sentence on such an offence. In Mr. F.'s case, while the provocation was exceedingly small, the hurt was death. The class of misconduct, out of which this crime had arisen, was believed to be dying out, but the Governor-General took this opportunity of expressing his abhorrence of the practice of European masters treating their native servants in a manner in which they would not treat men of their own race. This practice was all the more cowardly because those who were least able to retaliate injury or insult had the strongest claim upon the forbearance and protection of their employers. The Governor-General considered that the habit of resorting to blows, on every trifling provocation, should be visited by adequate legal penalties, and those who indulge in it should reflect that they may be put in jeopardy for a serious crime. Vive Lord Lytton ! say I. All the papers are crying out against ‘ such an unprecedented interference ’ on the part of the Viceroy. Lord Lytton in his letter says he ‘ regrets that the Local Government (of the North-West Provinces) should have made no inquiry, until directed to do so by the Government of India, into the circumstances of a case so injurious to the honour of British rule, and so damaging to the reputation of British justice in this country ’.
Miss Tucker, better known as A. L. O. E., who has written a great many small tracts (and who gave some time ago a prize for the best Bengali poem by an Indian girl on the subject of Jesus Christ), is at present at Amritsar. Though I do not know her personally, she must have heard about me from Miss Ada
[p. 193]Smith and seen my book, for she wrote me a very nice letter a few days ago and sent me a small book of religious poems of her own.
What is the name of the young lady who ‘ helped you in cutting up the buns and rolls ’ at your school-treat and with whom you ‘ fell in immediately ’ ? I cannot make out her name. Please write out the name very distinctly when you mention her next ; I should like to know it.
Do you know I keep a boîte à part for your dear letters only ? They are all tied up in packets, ticketed, and dated, so that I can take out any I like and read them over and over again. It seems sometimes as if you were there speaking with me. I do like your letters so much, dear ; they are such a pleasure and comfort to me.
Have you read The Newcomes ? It is one of the best of Thackeray’s novels, and in my opinion stands next to Esmond. I have been looking over it again during my illness ; I have read it through many a time.
Jeunette and Gentille are going on very well. They have had a long rest, as I have been unable to go out on account of my own illness and also that of Poontoo, our coachman, who has taken leave for a week as he is ill. To-day, I am going out for a drive if I can. You should see Jeunette trot up, with playful curvets, to the manger at the hour of her evening meal, in spite of the efforts of the groom to maintain a stately and decorous walk. Gentille is gentler, as her name implies ; she is a little older than Jeunette and is always quiet and meek.
I have not been able to read much on account of my illness. I have only been reading some of Prosper Mérimée’s short tales. ‘ L’enlèvement de la redoute ’ is very graphic and spirited.
Among Saturday’s telegrams was the news of Sir Salar Jung’s return to India by the end of this month. He has stayed a very short time in Europe, hasn’t he ? I suppose this hasty retreat is owing to the near approach of winter.
Have you read Thackeray’s funny poem on the visit of the Nepaulese ambassador, Jung Bahadoor, to England, several years ago ? If you have not, do so ; I am sure it will amuse you and that you will thank me for telling you about it.
[p. 194]August 8th. I had no fever last night (though I perspired a good deal towards the morning) thanks to the eight grains of quinine which I took in one dose last evening.
The new drainage works, which were finished in the Bengali quarter of the town last winter, have not succeeded thoroughly. At the first heavy showers of the rainy season many of the streets gave way and went four or five feet below the level. There were several accidents, in consequence, of carriages and men going down with a plunge. We were almost afraid to drive in the narrow streets during the commencement of the rains. Now, however, all damage has been repaired and the roads are safe again. How I wish the rainy season were over! November with its cool winds and sunny days would be a real blessing. It is so delightful driving about at noon during the winter in Calcutta. The sun is then warm without being hot, and the wind is refreshing ‘like that of England's June’.
There is a new Albert Hall opened here. Such a ruinous paltry building with small windows and broken panes! It is a shame to call it by such a high-sounding name. The new Government Telegraph Office on the contrary is a most grand and majestic mansion.
The Hon. Mr. Justice Phear, brother of the Master of Emmanuel College, is about to retire soon. He is a great advocate of female education in Bengal and is generally liked. Of course he is being overwhelmed with farewell addresses before his departure for England.
Papa has bought for me, from a bookseller ambulant, a beautiful edition in eight volumes of Victor Hugo's works. I shall, I am sure, find great pleasure in reading them.
As the mail goes away to-morrow, I must finish this letter to-day. I am afraid I must stop here, dear, for I feel a little tired. Papa's and Mamma's and my own kindest regards to your father and mother, and their love to you, and best love to your dear self, from me.
Notes
- 1It is thought better to use initials instead of the full names.
Choose any passage to light it on the printed page.





