Letter 43

Toru DuttMary

Your welcome letter has been lying unanswered for more than a fortnight.

26 · VIII · 187612, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 195–200

Your welcome letter has been lying unanswered for more than a fortnight. I do not feel strong enough yet to be able to sit up and write, so you must excuse this delay in answering you, dear. I am better than I was a week ago, but not quite well ; the fever at nights has abated but not quite gone.

Many thanks for the two beautiful photo scraps. Just like your kind self to send them to me. I am highly pleased with them, especially with that of the horses. Mine (my horses, I mean) are as well-conditioned as ever. They are bay with black legs, you know ; the white one in the photograph resembles Jeunette a little, but Jeunette's head is finer and her eyes are more spirited.

I am translating some small Sanskrit pieces. I would have copied one or two for you, but they are too long for that. I have sent one to the Calcutta Quarterly Review which the editor (Mr. Lethbridge1) has accepted. Papa is very pleased and so am I, for the Calcutta Review is the best of its kind in India.

As I am too weak to be able to go downstairs, I have had my piano brought into my bedroom, for I am allowed to play a little now and then, by Dr. Cayley, to amuse myself, that is without getting tired.

Calcutta is now taken up with the Municipal elections. Papa has given his vote to the Hon. Baboo Kristo Das Pal, the editor of the Hindu Patriot.

Lord Lytton had a very bad fall recently from his horse, as he was riding at Simla. He went down the khud several feet, but luckily escaped with a few bruises. Colonel Burne, his private secretary, was present at the accident, and was terribly frightened, it is said, on seeing the Viceroy fall. He was private secretary to Lord Mayo, and was a witness of that Viceroy's murder by the convict.

How nice to have A. L. with you. You are enjoying yourself to your heart's content. Give my love to A. L. Is she as fond

[p. 196]

as ever of Byron ? I like Byron's ‘ Siege of Corinth ’ very much. There are some very fine and spirited lines in it, especially at the end : the description of ‘ Alp, the Adrian renegade ’ who is known by ‘ his right arm bare ’ in the battle fields ; that of the fight within the Church :

Where the last and desperate few
Would the failing fight renew.

His ‘ Verses on attaining my thirty-fifth birthday ’ are highly pathetic, and there is a ring of sincerity in them, very rarely to be found in Byron. ‘ The death of the gladiator ’ is well known as one of the best pieces among his poems. Papa was saying the other day that he had heard that once Professor Wilson (‘ Christopher North ’) reading aloud the piece, broke down at the line :

There were his young barbarians all at play,

and was so moved that he could not read further.

28th. Your dear letter of the 26th July arrived yesterday. I was at first a little surprised at the writing of the address. Papa suggested that it must be a letter from M. Boquel, but I soon guessed that it was Miss A.'s hand, and your letter confirmed my suspicions. Indeed, dear, I shall write to you as often as possible when I get well again. I am very weak, you see, and am apt to get soon tired, if I exert myself ever so little. I hope you will excuse me my faults and delays in not writing to you as long as I am ill. I was thinking of you, dear, the other night. It was a Sunday night, and I could not sleep because of the fever, and I kept awake for two or three hours. I heard the clock strike one, and then I thought you were perhaps at Church, at evening service, and then I wished I could be with you and

Hear once more in college fanes
The storms their high-built organs make,
And thunder-music rolling shake
The prophets blazoned on the panes.

Your last letter was very nice, dear, I read it several times over.

[p. 197]

If our Garden could be sold, we could start for England immediately. It is a pity, Papa says, that it is so difficult to sell off. Of course, it would be very nice to be able to go to England, but the Garden is so full of past recollections, that when it comes to the point (as it very nearly did two months ago) to sell it off, one feels a pang ; and I was rather glad than otherwise when the intending purchaser, who had come to see the Garden, said that the place did not suit him quite.

You see I have been more than a month ill, and I have not been to church for such a long time ; a short drive even tires me now. Papa and Uncle Girish say the hypophosphate of lime has done great things for me (though it is hardly a month since I began taking it), and that it will do more. I feel stronger, as I said before ; and if the fever goes off completely I shall be on my legs again, and writing long letters to you.

The weather is much finer now. There is always a soft northern breeze, indicative of the near approach of our pleasant winter. The rains too have abated, though sometimes of an afternoon there are heavy showers. I hope the rains will soon be quite over, for already there has been more rain than the average. The skies are beautiful now, serene and blue, dapple with white silvery clouds. I must make this letter as long as I can, but it must go by this mail, and I hope I shall be able to write to you again next week. It will be quite a task for you to make out this scrawl, but you see I am lying in bed, and writing in that posture in a legible manner is rather a difficult thing.

I heard that Mrs. Cowell has had my book noticed in some English paper, the Christian Gazette or some such paper. Have you heard anything about it ?

I am glad you see the Halls pretty often. Is Lizzie as shy as ever ? I suppose not, for you say she sang, and I remember she was so shy before, that she never played even before Aru and myself. Does she or Mary attend any of the lectures ? I suppose you do not go now to the French lectures, as you never mention them.

Shall I describe to you the bedroom in which I am now lying ? As I have nothing better to write about, I had better

[p. 198]

I think. The room has four windows, two to the east, one to the south, and another to the north, and two doors looking west, so we can have plenty of fresh air, you see ; it is smaller than Mrs. Baker's drawing-room, but larger than her dining-room. It is furnished very strangely, half in the English and half in the Bengali style. A large cushion or guddee of white linen, in the centre, furnished with smaller cushions and pillows, very tempting to a sleepy person. A few chairs, a rather small bed in a corner with muslin mosquito curtains, my piano at its foot. Over the piano hang our family likenesses, namely those of Papa, Mamma, and my brother, Aru and myself. A small desk at one corner, covered with sundry English, French, Bengali, and Sanskrit books ; my box of veterinary medicines in the opposite corner ; near the bed on a small side-table, the canary and goldfinch in a roomy cage. The window on the north commands a view of the busy street and the neighbouring houses, and below is our small front court-yard ; just under the window are the wooden mangers of Jeunette and Gentille. The east windows look towards Uncle Girish's house, the south one overlooks our back-garden, and then beyond our wall there are several huts and a tank, a most dirty and unhealthy affair. The east windows are closed just now, the north and south ones are open. The sky is so blue and so peaceful. The sun is not very hot, a cloud is over it at this moment ; the north breeze is so soft and refreshing ; a very calm and quiet hour this is (2 p.m.).

I have been reading one or two of Victor Hugo's plays, Cromwell and Hernani. He is not always pure in his writings as Lamartine was, but Cromwell and Hernani are interesting ; the latter, however, is not to be recommended. Papa is reading Carlyle's French Revolution. I told him to read it ; he now reads it to me sometimes (I have read it through before) ; he is a very good reader, and if he had taken lessons in elocution, I am sure he would have become a second Bellew. Have you ever heard poor Bellew read ? He is dead now. I heard him once while we were at St. Leonards. I never passed a pleasanter evening. He read selections from Shakespeare, Dickens, and other well-known authors ; but the best was his rendering of

[p. 199]

the ‘Vagabond’, a poem by an American author; I forget the name, but I have the piece in one of our books.

By last mail we heard that Madame de Châtelain, wife of the Chevalier de Châtelain, had died in July. Le Chevalier de Châtelain is, you must know, the translator of Chaucer and Shakespeare, and of other English and German poets. We have never seen him, but we know him very well by correspondence. He was very fond of his wife, for he says that ‘pendant 33 ans, et plus, elle fut l’ange de la maison’. He is a friend and schoolfellow of Victor Hugo.

I have been obliged of course to give up my Sanskrit lessons. I shall resume them as soon as I am a little stronger.

It will be very pleasant for you to go again on a visit to old Malvern and see the dear well-known faces; I am sure you will enjoy yourself. I should have liked to be with you when you visited the Royal Academy, for though I cannot draw even a dog-kennel (that seems the easiest to me), I am very fond of paintings. Aru used to draw very well latterly.

I have been thinking and thinking to write to you about something more interesting than my own self! My letter seems full of myself! So selfish it looks, but you see I have nothing to write about, except of ourselves, as I do not go out much, especially now.

Our winter skies are so beautiful and variegated in colour, that dyers and weavers try to imitate them in the colouring of the borders of saris, but of course they never succeed in giving the rich, splendid, soft, and harmonious tints of the sky.

As it is past six, Papa tells me to leave off, and not tire myself, because of the slight feverishness at night. So good evening, dear, for the present, and ‘au revoir’ till to-morrow morning.

Jeunette and Gentille are eating their evening meal under the window.

29th. Papa and I were talking last evening about the number of my books that we have sent to our friends in England and from whom we have not received any acknowledgement. The number amounts to sixteen; the friends are of our most intimate ones, and not likely to let a letter remain unanswered.

[p. 200]

This makes us half-afraid that the letters and books have been lost, or that some of the post-office men must have tampered with the stamps, taken them, and thrown away the letters and books ; for we sent three or four at a time, which amounts to ten rupees more or less, a great temptation to poor men. Such things are very common in India, more so than in England. Some years ago a postman was caught in the very act of throwing several packets of letters into the river ! It was proved that he was in the habit of doing so, to save himself the trouble of going his rounds ! So you see we are rather in a fix to find out where those books and letters are gone. Will you kindly ask Mary or Lizzie Hall if they have received the book and letter which I sent them in May last, and will you please write and tell me if they have or not in your next letter ?

I have made a slight mistake about the pages of this letter ; the reason is that I blotted a page frightfully, and was obliged to tear it off ; if you follow the numbers on the corner of the pages you will find it all right. I only hope that you will be able to make out this illegible scrawl.

To-day's telegram announces that the English press approves Lord Lytton's minute on the F. case ; the Indian Daily News has a most whimpering sort of article on it this morning, trying to unsay all it had said against Lord Lytton and his minute before.

Sir Salar Jung has arrived at Bombay. He will be glad to be home again, I am sure. I must close here, dear, as I feel a little tired. I shall write again as soon as I feel a little stronger. Papa's and Mamma's and my own best regards to your father and mother, and their love to you, and best love from myself.

Notes

  1. 1Afterwards Sir Roper Lethbridge.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 231 of the 1921 edition (printed page 195), showing letter 43.
Printed page 195 · scan leaf 231 of 408Open the full scan
Scan leaf 232 of the 1921 edition (printed page 196), showing letter 43.
Printed page 196 · scan leaf 232 of 408Open the full scan
Scan leaf 233 of the 1921 edition (printed page 197), showing letter 43.
Printed page 197 · scan leaf 233 of 408Open the full scan
Scan leaf 234 of the 1921 edition (printed page 198), showing letter 43.
Printed page 198 · scan leaf 234 of 408Open the full scan
Scan leaf 235 of the 1921 edition (printed page 199), showing letter 43.
Printed page 199 · scan leaf 235 of 408Open the full scan
Scan leaf 236 of the 1921 edition (printed page 200), showing letter 43.
Printed page 200 · scan leaf 236 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 43 of 75 · printed pp. 195–200 · scan leaf 231 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 195–200.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 26 August 1876, “Letter 43”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 195–200. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/43/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0043,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 43, 26 August 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {195--200},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/43/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/43/

The link is permanent and will always lead to this letter.