Letter 47

Toru DuttMary

Your very welcome letter arrived on Saturday.

2 · X · 187612, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 214–218

Your very welcome letter arrived on Saturday. Many, many thanks for it. You must have learnt by this time through my previous letters that I had been unable to write to you on account of illness. I am now resolved to write to you by every

[p. 215]

mail unless I am prevented by illness or anything very serious ; else I shall not be able to be square with you ; you are such a good correspondent ! I wrote to you by the last mail and I wrote three letters besides by the same mail, so I have been very busy last week, you see.

We did not go to Church yesterday, as Gentille has been laid up for the last four days with a bad foot. She is better to-day, but not quite well ; I am afraid I shall have to get a new horse, and sell Gentille off, as she is not a very hardy animal. Jeunette is never unwell, and she is forced to remain idle during all the time that Gentille is laid up ; we must get an animal as healthy as Jeunette, as soon as the horse-sellers come down to Chitpore, which will be about the end of this month. I have not gone out for the last few days on account of Gentille's bad leg. I shall be very sorry to part with Gentille, for she is a beautiful animal, such fine proportions she has, and she carries her tail just like an Arab ; we shall not part with her unless we find it absolutely necessary.

We received the two books sent for from Messrs. Hachette & Co., and I am now reading Victor Hugo's Les Misérables. It is very interesting, but there are some wicked parts in it (as there are in almost all French books), which would have been better left out or not written. But the book is powerfully written, and one feels the touch of a master-hand on each page. Do you know the story ? Hugo, you know, is a rank democrat ; he has his own opinions about human justice, and the book is mainly written to show the baseness of society and the injustice done by human laws. Jean Valjean, the hero of the tale, was first ' émondeur ' at Faverolles. He used to maintain his poor widow sister and her seven children with his paltry earnings. When he used to come home, tired, of evenings, after a hard day's work, and take his place at the meagre supper, his sister would take the best pieces of food from his plate and give them to her children, and he bore all things ; the little ones one day stole some milk from the milkmaid's can, and he paid the milk-woman without telling about this matter to his sister, for he knew that the children would then be punished. There was ' disette ' at Faverolles, and one night, made desperate with

[p. 216]

the pitiful cries of the children, he went out, and breaking the pane of a window in a baker's shop, put in his hand and stole a loaf of bread. He was caught and tried for ‘ vol avec effraction ’ and was condemned to five years in the galleys at Toulon. He tried to escape three or four times, and for these attempts his term of imprisonment was extended to nineteen years. Nineteen years ‘ pour avoir cassé un carreau et pris un pain ! ’ He was set free, but with the ‘ passeport jaune ’, and, of course, the police kept a surveillance over him. On his first day of freedom, wherever he went he was turned out ; the ‘ passeport jaune ’ designated him as a man ‘ très-dangereux ’. He had walked ‘ douze lieues ’ that day, and in the evening he stopped at a village ; but no one took him in, even the innkeepers turned him out with a ‘ Va-t'en ’. At last as he was lying on the pavement near the Church, an old lady came out from the edifice, and learning the state of things, told him to knock at a small house, which she pointed out to him. It was the house of the bishop of the place. The bishop was a very good man, and received him and treated him as an equal, calling him ‘ monsieur ’, much to the surprise of Jean Valjean. ‘ Un forçat ! vous m'appelez monsieur ! vous ne me tutoyez pas ! ’ But at night when the whole household was asleep, the old instinct awoke within the ‘forçat’. He stole the silver plate of the bishop, was captured in the morning by the police, and brought to the bishop, who told the ‘ gendarmes ’ that he had given the silver plate to the man, and also two silver candlesticks, which the man had evidently forgot, and he took these from the table, and gave them to the ‘ forçat ’, who stood stupefied and motionless ; the bishop assured the police that they had made a mistake, and they departed. Then the bishop (Monseigneur Bienvenu) said to the man, ‘ Jean Valjean, mon frère, vous n'appartenez plus au mal mais au bien. C'est votre âme que je vous achète ; je la retire aux pensées noires, et à l'esprit de perdition, et je la donne à Dieu.’ The story is very long ; it tells how the ‘forçat’, Jean Valjean, prospered, but was again and again tracked and hunted down by the police. His character is powerfully drawn, also that of Javer, the police ‘mouchard ’. Monseigneur Bienvenu

[p. 217]

and his sister Mademoiselle Baptistine stand out in pure clear outlines. You should read extracts, not the whole book, for as I said before it has some bad parts. The character of Gavroche, too, the Paris ‘gamin’, is drawn to the life ; nothing is new to him, anything you show him as a surprise elicits only a phlegmatic ‘connu’ ; brave he is, and would stand before the mouth of a cannon as the bravest soldier. Victor Hugo’s French too is so grand. Have you read any of About’s novels ? He is called the Thackeray of France. You should read his Roi des montagnes, which book I dare say you have heard of, if not read. His Trente et quarante is very amusing too. I have not read the other book which we received also by the last mail, Son Excellence M. Eugène Rougon.

As you say, it would indeed be very nice to have readings together on our return to England. (Will that ever be ?) Papa and I often read together. Before I got my cough, we used to read aloud to each other, by turns, from any French book. Papa is a great authority on poetry. Now of evenings, as we do not read much by candle-light, we repeat together pieces of poetry, English or French, or else it is a stray Sanskrit line. Do you know Victor Hugo’s lines, entitled ‘Guitare’ simply, and beginning with

Gastibelza, l’homme à la carabine,
Chantait ainsi :
Quelqu’un a-t-il connu doña Sabine ?
Quelqu’un d’ici ?

and the refrain is :

—Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou !

The song is very musical, and beautiful. We lately bought from an itinerant bookseller a Life of Napoleon the Great, by M. de Narvins. It is finely illustrated with coloured plates besides the wood engravings. It will be interesting reading to me, for I am a great admirer of the ‘bronze artillery officer’, as Carlyle styles him.

October 4th. Gentille is quite well to-day, but I mean to give her a rest to-day, and commence working her from to-morrow

[p. 218]

. Papa and I went out in a hired carriage to the city, shopping. The hackney cabs are so miserable in Calcutta, that I am always afraid of their breaking down in the way.

We bought Ginx's Baby, for I had heard of its marvellous popularity. Papa read it and declared it was nothing better than Dame Europa's School, and that it was a catch-penny.

Les Misérables is one of the most difficult French books that I have read. Victor Hugo seems to prefer hard and unusual words to words more in use ; for instance, instead of saying, in describing a man, that he was getting ‘chauve’ he would say ‘ qu’il ébauchait une cavitie ’. However, the story is very interesting.

We shall, I hope, soon go to dear old Baugmaree. There are few showers now, and, very likely, it will be in November that we shall move out of our town house.

I do not require the piano any longer, so we desired Harold & Co. yesterday to take it away to-day ; the men are now taking it away. The hire of a piano costs two pounds ten shillings monthly. Is it not dear ? As we are going so soon to Baugmaree, I thought I had better dispense with the piano for the present.

It is not yet 8 a.m., and we have not had our breakfast ; but I have taken an early cold bath ; Papa would not allow me taking a bath so early as 6 a.m., if I had not proved to him that I was all the better for it and that a little ‘ roughing it ’ was good for me. It is so hot, especially in this room. I think it must be on account of the bookshelves, I feel dreadfully warm with my hair all loose on my back ; it must get dry before I venture to put it up, or else I shall have a splitting headache.

I do not take any interest in the war in the East ;1 it is very difficult to follow minutely all its details.

I hoped to make this letter longer, but I must stop here, as I have nothing to write about.

Papa's and Mamma's kindest regards to yours, in which I join, and best love to your dear self.

Notes

  1. 1The Russo-Turkish War.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 250 of the 1921 edition (printed page 214), showing letter 47.
Printed page 214 · scan leaf 250 of 408Open the full scan
Scan leaf 251 of the 1921 edition (printed page 215), showing letter 47.
Printed page 215 · scan leaf 251 of 408Open the full scan
Scan leaf 252 of the 1921 edition (printed page 216), showing letter 47.
Printed page 216 · scan leaf 252 of 408Open the full scan
Scan leaf 253 of the 1921 edition (printed page 217), showing letter 47.
Printed page 217 · scan leaf 253 of 408Open the full scan
Scan leaf 254 of the 1921 edition (printed page 218), showing letter 47.
Printed page 218 · scan leaf 254 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 47 of 75 · printed pp. 214–218 · scan leaf 250 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 214–218.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 2 October 1876, “Letter 47”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 214–218. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/47/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0047,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 47, 2 October 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {214--218},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/47/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/47/

The link is permanent and will always lead to this letter.