Letter 48
I have commenced this letter with the intention of fulfilling my promise of writing to…
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
October 7, 1876.
I have commenced this letter with the intention of fulfilling my promise of writing to you every week unless I am absolutely prevented from doing so by something or other.
I wonder when the rains will be quite over ; I thought they were, but to-day it is pouring hard. The rain commenced last evening and has never ceased since, even for a moment. The sky is of a dull leaden colour. I hope the weather will clear up during the afternoon, though it hardly looks as if it will.
There was a terrible torpedo accident on the river on Wednesday last. There was a wreck which required to be blown up, so a torpedo boat with fifteen men on board was sent to clear up the wreck. Sergeant Harrison, the commander of the other ten Hindu sailors, most thoughtlessly poured some melted wax round and over some of the plugs of the cask ; and the immediate effect was of course the blowing up of the cask ; it contained 2,000 lb. of gunpowder. Sergeant Harrison thought that the plugs were not fitted tightly enough and that the cask would leak. His remains have not been found ; he was bending over the cask when it blew up. Many men who were walking in the vicinity of the river have been wounded by large pieces of iron and wood. The streets presented a horrible sight : parts of human bodies, charred and burnt, were lying about ; a large piece of iron and the breast and arms of a man fell on the roof of the Calcutta Public Library.
A new disease has recently made its appearance in the suburbs of Calcutta. It is called Kotkotea, and many cases have been fatal. It is a sort of sharp pain which first attacks one of the feet and gradually mounts up, if not arrested, till the person dies. The remedy is to bind the foot at one of the joints tightly, just above where the pain is felt, and so arrest its progress, and then take other medicines. It is likened to the pain felt by a person bitten by a venomous snake, and its progress is very rapid. One of our maid-servants has bound pieces of string tightly over all the joints of her legs for fear
[p. 220]of being attacked by this disease. ‘ Prevention is better than cure.’ She follows this advice rigidly, you see !
Mr. Wilson, editor of the Indian Daily News, has been committed to the next Criminal Sessions of the High Court, which open on the 20th proximo. Sir Stuart Hogg is not at all to blame for having taken such a step against Mr. Wilson. For the Indian Daily News was sure to say something every day against Sir Stuart.
To-day’s telegram says that the venerable Archdeacon Johnson of Chester has accepted the Bishopric of Calcutta. I am glad of this, for the way that Calcutta was going a-begging for a bishop was too bad.
We have given our barouche to be thoroughly repaired, as it had got to be somewhat ‘ seedy ’ in appearance. We shall not have it for at least two months.
We shall receive our mail letters to-morrow (Sunday). I wonder if I shall get one from you. I do not think I shall, for I received one by the last mail
Have you seen the notice of my book in the Examiner of the 26th August ? I have just seen it, and both Papa and I liked the review exceedingly. It is rather a long notice, full two columns, and very generous and frank and a little funny too. It is the best notice that has been written on the Sheaf, and I thank the reviewer, whoever he may be, most heartily.
Have you seen any notice of my book in the Standard ? I have not, and I do not think that I shall, for no one takes an English daily paper in Calcutta, though many do the weeklies. The notice in the Examiner is very good. If you chance to see any notice in any English paper, please let me know, or send me a copy of the notice.
I have plenty of time before me, as this is Saturday, and the mail does not go till the next Friday, 9th October. I received your welcome and very interesting letter yesterday morning. I see from it that you have not read or met with the notice of the Sheaf in the Examiner. As I have said just before, it is a most generous yet discriminating review. I also received yesterday a copy of the Courrier de l’Europe with a small notice of my book in it by the Chevalier de Châtelain. It is
[p. 221]a very short notice, in which he remarks that the English is ‘ de bon aloi ’ and that the translator is a very young lady of Calcutta, ‘ qui vient d’atteindre sa vingtième année.’
I have not been ‘ photo’d ’ since the last likeness I gave you ; I would have sent you a copy if I had been taken again. I do not think I am very much changed ‘ since last you saw my face ’ (the line is, you know, ‘ since first I saw your face ’), a little more oldened perhaps ; you see I have three years more than when you saw me ; I am past twenty ; next March I shall be twenty-one. Grandfather often deplores my not having married ! His impression is that I have turned une nonne ! In Hindu families, one is almost a grandmother at the age of twenty-four. One of my cousines who is a Hindu and who is only about thirty-two has already four or five grandchildren !
My horses are now getting on capitally. I took the loan of a carriage of one of my cousins, and had Jeunette and Gentille driven in it, for it would not do to keep them idle. Jeunette would get too fat ; she is now in prime condition, as well as Gentille. They are so very quiet yet spirited ; ‘ Elles sont douces comme une fille, elles vont comme le vent ! ’ In the open country, when there are no people about, I let them have a freer use of the rein ; they will go fifteen miles an hour, ‘ au grand trot ’, and be pulled up quite fresh.
I do so want to learn to ride, but I do not think that my wish will ever be gratified, for Mamma was afraid of allowing any of us to ride. Papa was telling me the other day about his riding-horses, which he used to have when he was young. He had once a fall from a half-caste Arab that he had purchased two days before at an auction. He had ridden some way, when he found out that he had forgotten his whip ; he came back for it, and returning for a ride, when before the stable (which he had to pass), the horse showed an inclination to enter ; Papa pulled the other way, and the horse reared up suddenly ; Papa fell from the saddle, and the horse, unable to keep his balance (he had reared so high), fell on Papa’s ankle. He was laid up for six months, and was unable to get up from bed all that time. He had to sell off the animal ; it was an incorrigible rearer,
[p. 222]Papa used to have Burma ponies. They are a race of very small ponies, and they come from Burma, as their name implies; they are very hardy, and have a very pretty way of trotting or rather ambling, very comfortable for the rider. Their only fault is that they have almost always very hard mouths, and consequently pull a little.
Papa tells me to write to you about the notice in the Examiner. I have already done so; I am sorry I have not the paper with me, else I would have copied out bits from the article. If any of the daily papers here reprint the review (as very probably they may) I shall tell you more explicitly about the notice. Yesterday the weather was abominable, but to-day it has turned very fine, and I have taken an early bath at 6 a.m. I do not feel warm with my hair down, for it is cool to-day, and there is a beautiful and refreshing north breeze.
You speak about your difficulty in getting up French literature. Why, you know enough of it already, I should think. Without Papa I should never have known good poetry from bad, but he used to take such pains with us (though he never thought it was trouble at all, but was only too glad to help and assist us in our readings) when we were quite little ones. He has himself a most discriminating mind, and is an excellent judge of poetry. He commenced writing poetry before he was twelve; and, do you know, he left school at the age of fourteen and commenced business before he was seventeen? I wonder what I should have been without my father; nothing very enviable or desirable, I know; without Papa we should never have learnt to appreciate good books and good poetry.
12th. The Englishman has reprinted the notice from the Examiner. I shall pick out some lines for your edification. It begins with: ‘This remarkable volume seems expressly arranged to tantalize the sympathetic reviewer. It is roughly printed, and bound in paper, comes, too, from an obscure Indian press and by no smallest preface or introduction deigns to give us the least inkling of its genesis. . . . It is obvious, then, that to have translated pieces from the best French poets, such
[p. 223]as might come under a pupil’s notice in any ordinary school anthology, into English prose, would have been a respectable feat for an Indian girl. What, then, is our surprise, to find Miss Toru Dutt translating, in every case into the measure of the original, no less than 166 poems, some of them no less intricate in form than perplexing in matter ! This amazing feat she has performed with a truly brilliant success.’ The kind reviewer has quoted Aru’s ‘ Serenade ’ by Hugo, commencing with, ‘ Still barred thy doors,’ &c., and says of it, that it ‘ could hardly be improved by a practised poet of English birth ; and when we reflect that it was the work of a Hindu girl of less than mature age, it may indeed command our admiration.’ . . . ‘A rare virtue of Miss Toru Dutt’s translations is their absolute and unaffected exactness. An English translator will always try to smooth over an inelegance, rather than give us a true but awkward equivalent of the original. Miss Dutt is less anxious to be graceful on all occasions ; she translates what she sees before her, and if it is impossible to make the version poetical, she will leave it in its unpolished state, rather than add any tropes of her own, or cut anything away from her author’s text. In consequence, her book recalls the French more vividly than any similar volume we are acquainted with ; and if modern French literature were entirely lost, it might not be found impossible to reconstruct a great number of poems from this Indian version.’ Is not this high praise ? Of the notes, the review says : ‘ The notes supply very considerable learning, combined with some odd omissions. For instance, Miss Dutt has no idea of death concluding the lives of any of her favourites. She will grieve, we are sure, to learn that neither Charles Baudelaire nor Alexander Smith are in a position to profit by the prim little advice she gives to each. We are bound also to break the news to her, of the death of her adoration, Sainte-Beuve.’ . . . ‘In short,’ concludes the writer, ‘ her book, taking for granted that it really is what it seems to profess to be, a genuine Hindu product, is an important landmark in the history of the progress of culture.’ I wish I could have given you the whole article, but it is very long and you are already tired enough, I am sure.
[p. 224]I got a rather amusing packet by the post to-day, containing a small poem of some thirty pages. The packet was directed thus : ‘A Toru Dutt, poète, Bhowanipore, ou Bhowalpore, Indes Orientales.’ Within the book on the title-page was written : ‘Au Poète, Toru Dutt, hommage, Auguste Fourès, Castelnaudary, Aude, France.’ This leads me to think that my Sheaf has been favourably noticed by some French paper, most likely by the Revue des Deux Mondes. It seems to me that I have seen the name ‘Fourès’ in some French book or periodical. But I was very pleased with the ‘hommage’ though I do not know anything about the sender.
I must close here, dear, for the mail goes away to-morrow. Kindest regards from father and mother to yours, and their love to you. With best love from me to your dear self.
Choose any passage to light it on the printed page.





