Letter 50

Toru DuttMary

Yes, I am a little sad and disappointed at not getting any letter from you by the mail…

24 · X · 187612, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 228–231

Here at the dead of night,
By the pale candle-light,
Weary and sad I write,
Sitting alone.

Yes, I am a little sad and disappointed at not getting any letter from you by the mail this time. Are you ill ? I do hope not. I feel beforehand that I shall not be able to make my letter long this time. I am not in a letter-writing humour, and I have moreover nothing new or interesting to tell you. We live such a quiet life, that one day resembles another. Do you know the song I have just quoted ? It has been set to music, and the song and the air are both very beautiful and pathetic. We heard it sung by Mme Patey at several concerts in St. James's Hall, while we were in London ; I have the song and the music with me here.

[p. 229]

The weather is getting to be splendid now ; I am very glad of this, for the sooner the weather gets better and more dry the sooner we shall be able to go and live at Baugmaree. Papa says that as soon as the new coach-house is ready we shall remove to Baugmaree. That will be in a week, for the building of the carriage-room is progressing rapidly. But I do not think we shall be able to go so soon.

What atrocities the Turks do commit ! Have you seen the picture of the wounded Servian soldiers tied to trees and burnt to death ? Is it not dreadful ? Some Mohammedan gentlemen, the Indian Daily News says, are gone to join the Turkish troops.

Last night I was thinking about you ; you came so vividly to my mind ; I always liked your pretty way of saying : ‘ Is it not ? ’ when you used to ask me any question ; I used to say curtly ‘ Isn’t it ? ’ (you may often find this ‘ isn’t ’ and ‘ doesn’t ’ in my letters), but your ‘ Is it not ? ’ seemed to me so quaint and pretty. I have been racking my brains to find out anything that might interest you, but alas ! all my search has been fruitless. However, I must keep my promise ; if you find my letter very dull, tear it up.

We went for a long drive to-day ; I borrowed one of my cousin’s carriages. The carriage is a Palkee-Gharry or covered carriage. It is very light, and the horses rattled along at a tremendous pace ; as soon as we leave the city and its thoroughfares behind, the coachman loosens the reins a bit and off they go. It is so funny and yet so pretty to watch the four pairs of legs trotting along, or rather skimming along the smooth plains. In the cold season the horses even seem to improve, and enjoy the bracing breeze ; the sun is so hot during the summer that a horse soon gets tired and covered with perspiration, especially a Waler or Australian horse.

As soon as it gets dark I go at four in my uncle’s garden to play with the cats, Day and May. Have you seen a certain picture entitled, ‘ My Aunt’s Airing ’ ? I saw it in some periodical or other. ‘ My Aunt ’ is represented taking an airing with at least half a dozen dogs, terriers, pugs, and spaniels, as companions. Well, I resemble that ‘ Aunt ’ somewhat ;

[p. 230]

instead of dogs I have cats ! I cannot help smiling to myself when I see around me Day and May playing about on the green sward of 13, Manicktollah Street.

My aunt is having her portrait taken in oil by a Bengali artist. Lord Northbrook spoke well of this artist's portraits, but I do not think they are very superior. I must stop here for to-night, for it 's getting late.

26th. We went out for a drive to-day ; we went a good way but the sun was very hot, two o'clock in the afternoon being perhaps the hottest part of the day in Calcutta. We passed the old English cemetery. It is a dreadful-looking place, so dark and gloomy. The monuments over the graves are, I should think, a century old, and being generally made of brick by bad architects look very heavy. I should not like to lie underneath one of them. The cemetery of Ore, near St. Leonards, which we once visited, seemed to us so quiet and peaceful ; indeed, our own little burial ground at Manicktollah is a much better place than this old English cemetery. A new burial ground in the European quarter of the town is now used, for the old is full. The Roman Catholic churchyard is very well kept and is very pretty.

I have made a small mosquito curtain for the canary cage ; it was so pitiful to see and hear the little things flapping their wings at night, on account of the mosquito bites, that I made this curtain, and the canaries sleep the sounder for it, I think.

I am still reading Les Misérables. Its chief defect is that it diverges too much from the main thread of the story. At least four different tales might have been made from it. But it is very well written, in parts especially. The descriptions of the quiet life the nuns lead in their Convents is very beautiful ; their abnegation is something so grand that it fills one with awe.

Have you read Théophile Gautier's well-known lines addressed to Zurburan the celebrated painter ? It is a long piece, but a very fine one. It is on a celebrated picture of monks by Zurburan.

[p. 231]

Moines de Zurburan, blancs chartreux qui, dans l’ombre,
Glissez silencieux sur les dalles des morts,
Murmurant des Pater et des Ave sans nombre,

Quel crime expiez-vous par de si grands remords ? . . .

Tes moines, Lesueur, près de ceux-là sont fades :
Zurburan de Séville a mieux rendu que toi
Leurs yeux plombés d’extase, et leurs têtes malades. . . .

Comme son dur pinceau les laboure et les creuse !
Aux pleurs du repentir comme il ouvre des lits
Dans les rides sans fond de leur face terreuse ! . . .

Deux teintes seulement, clair livide, ombre noir,
Deux poses, l’une droite, et l’autre à deux genoux,
A l’artiste ont suffi pour peindre votre histoire. . . .

O moines ! maintenant, en tapis frais et verts,
Sur les fosses, par vous à vous-mêmes creusées,
L’herbe s’étend. . . .

Quels rêves faites-vous ? quelles sont vos pensées ?
Ne regrettez-vous pas d’avoir usé vos jours
Entre ces murs étroits, dans ces voûtes glacées ?

Ce que vous avez fait, le feriez-vous toujours ?

Are not the verses beautiful ? I must drop the subject or I shall be quoting the whole piece.

I have said before, in the commencement of this letter, that it will be a very small and a very dull letter.

27th. I have written so much to-day, five sheets of foolscap paper have been filled up by my scribbling. They were all French translations for the press. I am so tired that I do not think I shall be able to do more than fill this page.

I saw my aunt’s picture to-day ; it is not half finished yet, and it will be rash to pass an opinion on it in its present state.

I must shut up now. Excuse the shortness of this letter. Papa’s and Mamma’s kindest regards and mine too, to your father and mother, and with best love to your dear self.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 264 of the 1921 edition (printed page 228), showing letter 50.
Printed page 228 · scan leaf 264 of 408Open the full scan
Scan leaf 265 of the 1921 edition (printed page 229), showing letter 50.
Printed page 229 · scan leaf 265 of 408Open the full scan
Scan leaf 266 of the 1921 edition (printed page 230), showing letter 50.
Printed page 230 · scan leaf 266 of 408Open the full scan
Scan leaf 267 of the 1921 edition (printed page 231), showing letter 50.
Printed page 231 · scan leaf 267 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 50 of 75 · printed pp. 228–231 · scan leaf 264 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 228–231.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 24 October 1876, “Letter 50”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 228–231. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/50/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0050,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 50, 24 October 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {228--231},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/50/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/50/

The link is permanent and will always lead to this letter.