Letter 51

Toru DuttMary

I received your duck of a letter yesterday morning.

31 · X · 187612, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 232–236

I received your duck of a letter yesterday morning. So many many thanks for it, dear ; it was such a good one ; I was very much pleased with it, it brought you so vividly to my mind. And what have I to give you in exchange for such an interesting letter ; nothing but a very dull one, I am afraid.

I have often thought about that poem which you asked me to write for your album. The best way that we can manage will be, I think, for me to write a piece on a nice thin sheet of paper, and then you could paste it in your album. I have just finished a translation of a French piece ; it is rather long, but the original is very fine, and I think you will also like the translation. I shall send it within this letter for your album, if I am unable to fill this letter up by other items of news, which I think very probable. I shall begin this letter by copying out Arnault's ‘ La Feuille ’, which you want.

De ta tige détachée,
Pauvre feuille desséchée,
Où vas-tu ? Je n'en sais rien.
L'orage a frappé le chêne
Qui seul était mon soutien ;
De son inconstante haleine
Le zéphyr ou l'aquilon
Depuis ce jour me promène
De la forêt à la plaine,
De la montagne au vallon.
Je vais où le vent me mène,
Où va la feuille de rose,
Et la feuille de laurier !

The carriage-room is not yet quite finished, but it will be so, I think, by the end of the week, and then we shall go to Baugmaree. I am looking forward to this removal. We are so quiet and retired down there among the trees and woods, far from the dirty, busy, scandalous Bengali quarter of the town.

[p. 233]

We do not visit any people about the neighbourhood, except uncle Girish, and we cannot take any walks about, for no lady goes out except in a carriage or in a palanquin. It is considered infra dig., unladylike, immodest, to walk in the street on foot. In the dear old garden I can do anything I like, run about with my horses, feed them myself, and water them sometimes, in spite of the couple of grooms, without fear of any peering and scandalized neighbour, staring in surprise and contempt at my ‘ strange man-like ways ’. Oh ! how I wish you were with me ! Do you know, I think I am getting to love our lonely life too much, and that I want a little shaking up, before I become quite an anchorite !

Try and come to see us this winter at Baugmaree. Do you not think you could manage it ?

The Rev. Mr. B.’s sermon reminds me of rather a funny story about a German missionary. Uncle Girish was sitting one evening in the verandah of his (the missionary’s) house ; it was after dinner, and the missionary had taken a glass too much ; soon a fire-balloon appeared in the sky, far up, red and bright ; I suppose the Rev. gentleman’s eyesight was slightly dimmed by his after-dinner glass, for he said to uncle in a solemn manner : ‘ Ah ! behold the signs of the last times ! ’

Nobody takes much interest here in the Turkish War. Some Mohammedan gentlemen have set up a relief fund for the Turks, and several others have left for Turkey to join the Turkish forces. I wrote to you about this in my last.

You must send me the number of the Queen in which you propose to write a notice of my Sheaf. Please thank your father very much for taking all that trouble and going to M——’s about my book ; it was very kind of him indeed, but I think he must have been prompted by you. Did I not write to you, that we sent a copy to M—— to ask if they would undertake to publish it, and that they declined on the same ground as you write in your letter ?

You have not seen the notice in the Examiner ; I am sure of this, because you do not mention it in your letter ; I have written about it in my last.

[p. 234]

Mr. Clifford came to see us to-day. As visits are very rare at our house, it was quite an event ! His brother, a painter (and a very good one too, for his pictures are admitted in the Royal Academy Exhibitions), is coming to India next month (November). Mr. Clifford promised to pay us a visit with his brother at Baugmaree. We were very glad to hear from him that Mr. Welland (our late pastor of the Old Church, who went home very seriously ill) was much better.

The reason why I can go through a book so fast is very plain and simple, it is simply owing to our quiet and retired mode of life ; the time we would have had to give to dinner, lunch, breakfast, croquet, lawn-tennis, or picnic parties, is wholly given up to reading ; and then I was always a book-worm, even when I was quite a child. No, I am not above novels ; why, Les Misérables is a novel, but I have not read the one you mention, Her dearest Foe. Have you read Black's A Princess of Thule or A Daughter of Heth ? They are both very readable and rather well-written novels. Far from the Madding Crowd is a very powerfully written novel by a Mr. Hardy. It reminds me in places of George Eliot's Adam Bede.

Yes, I have seen copies of the famous picture of Napoleon crossing the Alps, by David the great painter. There is a very good piece by Béranger on David's funeral. The painter's remains were not allowed to be buried in French territory, as he was a follower of Napoleon. I do not remember the original French, but there is a very spirited translation of the piece in one of our books of selections : the lines referring to the above-mentioned picture are very fine :

His pencil traced on the Alpine waste
Of the pathless Mount Gothard,
Napoleon's course on his milk-white horse ;
Let a grave be his reward.

His friends, you know, are supposed to be praying that his remains might be buried in his native country. I remember seeing that very snuff-box which Napoleon gave to Lady

[p. 235]

Holland, and on which those well-known lines were written, commencing with :

Lady ! Reject the gift, 'tis tinged with gore, &c.

Are you an admirer of ' le petit caporal ' ? I quite understand, dear, what you mean about Miss ——. I have often been placed in similar situations, and even now I have to keep up appearances of friendship and politeness with people with whom I have no internal friendship, no free-opening of the heart. I hate to keep up this sort of acting, and I quite sympathize with you in your present embarrassing situation with regard to Miss ——. Do you know I cannot make out her Christian name yet ! Is it Lennie or Louise ?

Many thanks for the recommendation of Spigelia for Papa's neuralgia attacks. He is comparatively free from them at present, owing to his having lost one of the bad teeth a few days ago. He is getting quite old, isn't he ? And so am I. I feel so old sometimes.

I do not know the Mr. Dutt whose marriage with a young Bengali lady of twenty years was mentioned in the Queen. He is a Brahmo or follower of the doctrines of Baboo Keshub Chunder Sen. By-the-by, Sreemutty means Miss, so it is not one of the names of the bride, as you understood it to be.

I have, on second thoughts, copied for your album a smaller piece than the one I first thought of. The piece that I send has been finished after I commenced this letter. If it suits you (I hope it will), please tell me.

I have just been to our third storey window to witness the procession of the idol, Paresnath, which is worshipped as a deity by the up-country Hindus. The procession was a very large one and a very grand one too. The small idol is as big as a two-year-old baby, and made of solid gold ; his throne is of gold and silver studded with precious stones ; his umbrellas, chasse-mouches, flags, &c., are all brilliant with precious stones and diamonds. His horses, four in number, one dark bay, two grey, and one white, were beautifully caparisoned with

[p. 236]

chains of pearls round their necks, and brilliant and costly aigrettes on their crests, and with saddle-cloths all chased with gold and bespangled with pearls. Oh for one of those saddle-cloths and aigrettes for Jeunette! thought I; would not Jeunette and Gentille look splendid with such aigrettes and such rich saddle-cloths! The horses of Paresnath were rather fagged-looking animals, without any spirit or action to speak of, so it seemed quite a pity that costly things should be lavished on them.

I must close here, dear, for I have nothing more to say. Papa's and Mamma's kindest regards to yours, in which I join, and their love to you, and with best love from me to your dear self.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 268 of the 1921 edition (printed page 232), showing letter 51.
Printed page 232 · scan leaf 268 of 408Open the full scan
Scan leaf 269 of the 1921 edition (printed page 233), showing letter 51.
Printed page 233 · scan leaf 269 of 408Open the full scan
Scan leaf 270 of the 1921 edition (printed page 234), showing letter 51.
Printed page 234 · scan leaf 270 of 408Open the full scan
Scan leaf 271 of the 1921 edition (printed page 235), showing letter 51.
Printed page 235 · scan leaf 271 of 408Open the full scan
Scan leaf 272 of the 1921 edition (printed page 236), showing letter 51.
Printed page 236 · scan leaf 272 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 51 of 75 · printed pp. 232–236 · scan leaf 268 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 232–236.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 31 October 1876, “Letter 51”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 232–236. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/51/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0051,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 51, 31 October 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {232--236},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/51/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/51/

The link is permanent and will always lead to this letter.