Letter 54

Toru DuttMary

I got your most welcome letter yesterday morning…

25 · XII · 187612, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 240–246

I got your most welcome letter yesterday morning ; was it not a nice present for me on Christmas Eve ? I was so pleased with it. And, though this is Christmas Day, I must write to you.

[p. 241]

I have four of your dear letters lying unanswered in my desk. Is it not shameful on my part, and after all my fine promises, too, of writing to you by every mail ! But you know how ill I have been, dear, and even now I am not very strong. I again wish you a Merry Christmas and a Happy New Year, with many, many merry and happy returns of the same. I envy you your snowy Christmas and your cosy fires ! I was always fond of snow, do you not remember ? I shall answer your letters, one after one, and then write about ourselves. I shall commence with the one dated the 16th October last.

You want to know whose son little Varûna is, among the contributors to the Dutt Family Album. He is my Uncle Hur's, Papa's second brother's child ; Uncle Hur wrote those lines commencing :

God in times of old communion held,

which you like so much.

The doctors are of opinion that we should go to England, as that would be the best thing for me, they say. But Mamma's health is also to be considered, and she keeps much better health here than she used to do in Europe. And then, as you say, it is always sad to leave home, where so many happy and sad days have been passed ; and after all, India is my patrie. But on the other hand, Calcutta is such an unhealthy place, both morally and physically speaking, especially Rambagan (by the way, Rambagan means the garden of Rama, a misnomer decidedly, but I suppose the place was worthier its name in the ‘ days of auld lang syne ’).

Dear old Baugmaree is far better ; indeed, it is as good as England ; in some respects, at least in my opinion, it is better. One feels more at home, and more at ease in one's own house than in a hired one, where one is generally anxious about the cracked water-jug or the loose-stoppered mustard-pot ! Only Baugmaree gets so unhealthy during the rains.

As to friends and relatives, dear, I have not one friend as true as you, and you are quite mistaken to think that we should be greatly missed by them, if we leave Calcutta ; except, of course, by a very, very few.

[p. 242]

René was a king and a great patron of the Troubadours ; you will find an account of him in any book of ancient French history.

Mr. Knight has forwarded a copy of the Sheaf to you. I hope you have received it safely.

You want to know who wrote Vishnu Purana. It was Vishnu Sharma (hence the name of the book). These Puranas were written such a long time ago that one cannot be very sure as to the authors of each.

I know the song of the ‘ Erl-King ’ from Sir Walter Scott’s translation. Yes, it is very pretty. I have Mendelssohn’s ‘ Songs without Words ’. They are beautiful and are each and all so characteristic.

We do not know Sir William Hill, so I cannot say if he is a nice man. I wonder what he meant by saying that he knew us ; perhaps he mistook us for some other Dutts ; but from your account of him I wish I had known him.

You dear old Mary ! you cannot imagine how your letters are precious to me. Every time I come to read them over I long to be with you. ‘ Oh, think you we shall ever meet again ? ’

I have not heard from Mary or Lizzie Hall ; and I think our correspondence has ended. They are very busy, I think, with their lectures and other things.

Papa says that if Miss Richardson says that Vilmiki was not a Brahmin, she must have strong grounds for saying so, and that she must be right. Griffiths, I think, has translated the whole of the Ramayana, but I am not quite sure.

Dear, what do you mean by saying that writing to you by every mail might be a tax on me ? No, indeed, writing to you is such a great pleasure. I am afraid I shall be unable to join the Bible and Prayer Union, though I wish it every success with all my heart. Herewith I return the card as desired.

I quite understand, dear, all you say about your not being able to write by every mail, and I am not at all disappointed, for I never expected to hear from you by every mail ; though two of my letters for one of yours is hardly a fair exchange ; and I am so often prevented by illness. I have been very

[p. 243]

ill this time. Dr. Cayley was absent, so Dr. Smith of the Medical College came to see me. As no gallic acid, which I used to take in large quantities, thirty or forty grains a day, stopped the blood-spitting, and as neither digitalis did any good, he punctured my arm and injected some ergotine through my skin, but that did not stop the bleeding.

Dr. Cayley, at my Uncle Girish's suggestion, prescribed the inhalation of tannic acid spray through an inhaler, but that did not arrest the bleeding quite, though it did some good. Dr. Cayley and Dr. Smith both recommended a change strongly.

Dr. Smith wants us to go to Davos, near the Upper Engadine, in Switzerland. He brought me several pamphlets describing the place. It is very cold there, but very dry. It has lately become the sanatorium of persons with weak chests. Have you seen a book called Our Indian Alps ? The coloured pictures in it of the Himalayan scenery are beautiful. The book is written by a lady, and Dr. Smith kindly lent it to me. By the by, I must here tell you something about my Sheaf. When Dr. Smith first came to see me, he wore a very professional air, and only asked professional questions. Suddenly his eyes fell on the table, where the Sheaf lay in all its orange-coloured glory ; a light dawned upon the doctor. ‘ Are you the author of this book ? ’ said he. You should have seen his redoubled interest in my health ! ‘ This poitrinaire is then the author of this book ! ’ He was surprised, interested, and pleased. So you see the Sheaf has at least done something !

We went a few days ago to see the horses at Chitpore. We want to buy another horse, de rechange, you know, so as to have always a pair to drive whenever Gentille falls sick. But it is difficult to get an exact match for Jeunette. The day we went to Chitpore (Papa spells it Cheatpore, as persons are there cheated by the horsedealers), we first ordered to be brought out a mare, bay of course, which had drawn our attention a few days ago. Dunnet, the horsebreaker, was with us. The mare was a very fine strong animal, but of a more solid build than Jeunette ; it would have made a fine brougham horse. Then came another ; this one seemed to Dunnet to be the very horse wanted, but in my opinion it was a little too aged, being

[p. 244]

fourteen years old ; but it was a nice animal. Afterwards was brought a country-bred, very pretty, but almost an inch shorter than Jeunette, and then when it was trotted out it stumbled three or four times, so it was rejected. Then a very young pair was brought out, but they were both very skittish, kicking, rearing, and playing all sorts of tricks ; so they were out of the question ; and the result was, we came away without buying a horse. Jeunette and Gentille are getting on very well at present ; I gave them two extra loaves of bread each to-day, and perfect rest, because it was Christmas Day. Our barouche has not yet come home from Messrs. Cook & Co. ; is it not tiresome ? They have promised to send it before the 1st of January, though.

Mr. Clifford, our clergyman at the Old Mission Church, came to see us a few days ago, and we took him and his brother (who is a great painter and who has lately come here) to see our Garden. I have told you in some of my letters, I think, about Mr. A. Clifford, and that he is of St. John's, and that we used to meet him often at Mrs. Cowell's. His brother, the painter, showed me his album, photos of the pictures he has painted. They are mostly, in fact, almost all portraits of some of the nobility of England. Lady Brownlow's portrait is well executed; the Queen admires her style of beauty very much, Mr. Clifford said, but she is a little passée. The portraits of the Countess of Pembroke and Viscountess Castlereagh, both as regards execution and features, were exceedingly good ; the latter is decidedly the more beautiful of the two, but the Countess of Pembroke has also a very fine face, with a settled sad expression. The portrait of Mary Countess of Ilchester seems to have come down from an antique canvas, and is extremely well done. Viscountess Castlereagh might stand for Sappho ; she is so beautiful. There are about fifty portraits, and a good many of them were exhibited in the Royal Academy. Mr. Clifford is such a modest nice man. He was highly pleased with Baugmaree and the scenery around, looking at everything with a painter's eyes. Do you know what he admired most ? It was the clear shadow of a tall coco-nut palm, reflected in our jheel (small lake). We passed a most pleasant afternoon at

[p. 245]

Baugmaree. Mr. Clifford is going to Delhi, where he hopes he will get a sitting from the Maharaja of Cashmere, and perhaps also from other Chiefs and Rajas. He is coming back to Calcutta in three weeks. As to my aunt's portrait, we three do not think very highly of it. When Mr. Clifford comes to see us again, we shall show him the painting, for he is sure to see all its merits and demerits at one glance. We are not capable, we think, of passing any judgement on works of art.

27th. You have no doubt read in the English papers about the storm-wave which swept away 125,000 people in the district of Dakhin Shahabazpoor. The particulars are most terrible. Is it not dreadful?—125,000 human beings! It is more dreadful than the earthquake at Lisbon or the burying at Pompeii. One of our relatives, a civilian, has been posted there; he finds the place not very healthy, and I believe has asked for a few days' furlough.

I have not yet finished Les Misérables; indeed, since I have been ill, I have not read much. Have you read any of Shakespeare's plays? I daresay you have; if not, you should make haste and read some of them; you would enjoy them very much. We saw several of his plays acted while we were in London: Hamlet, Macbeth, Richard III, Merchant of Venice, As you Like It, and A Midsummer Night's Dream. The last was by far the best got-up, and it had a run of some two hundred nights; all the fairies, on the boughs of trees, sitting and dangling their small legs, looked very pretty; and Puck and Titania and Oberon, how glittering and dazzling they were in all their tinsel finery!

Dear, your friendship is so precious to me; I sometimes think I do not deserve so much from you. If you do intend coming to India, dear, some time or other, do make haste, for I long to see you.

Calcutta is almost empty now. Every one seems to have gone to the Delhi Durbar. There will be a durbar held, on a much smaller scale of course, on the Maidan here. We see the preparations going on for it, when we take our daily drive on the Course. I have made a mistake in arranging

[p. 246]

these pages; if you follow the numbers you will find them all right.

I have not seen the Arctic number of the Graphic, but as soon as the Christmas holidays are over, I shall get it from the Calcutta Public Library. Was not that a fine picture which appeared lately, on the first page of a number of the Illustrated London News, of the Alert, on her journey homeward bound? How she is cutting her way through storm and snow, all her rigging covered with icicles! Have you ever seen a poem on Sir John Franklin and his expedition, by an American poet. I forget the name; but the verses are very fine, and begin thus (I quote from memory):

‘O whither go’st thou, Sir John Franklin?’
Cried a whaler in Baffin Bay.
‘To see if between the land and the pole
I may find a broad sea-way.’

Have you read any of Poe’s poems? ‘The Raven’ is the one which is sure to be met with in any selection of poetry. It is very well written, and I daresay you have read it.

The charge of defamation against Mr. Wilson, editor of the Indian Daily News, has been decided, and in favour of the defendant.

I do not think now that it was the Revue des Deux Mondes which noticed my book; for I have seen the numbers of the Revue up to August, and there was no mention of my book. I wonder how M. Fourés came to hear about the Sheaf in his far-off home at Aude. I wish something or some one would throw a little light on this mystery!

Guinea-pigs are getting so dear! Do you know we sold off two pair the last time, at the rate of six shillings for the pair; the buyer was ready to pay anything we asked. We have only three left; they have been lately dying off; which is a pity, as we should have made our fortune by the sale of guinea-pigs! Aru’s canary and goldfinch are doing well.

And now, dear, I must bid good-bye for the present. Kindest regards from Papa and Mamma to yours and their love to you, and with best love from me to your dear self.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 276 of the 1921 edition (printed page 240), showing letter 54.
Printed page 240 · scan leaf 276 of 408Open the full scan
Scan leaf 277 of the 1921 edition (printed page 241), showing letter 54.
Printed page 241 · scan leaf 277 of 408Open the full scan
Scan leaf 278 of the 1921 edition (printed page 242), showing letter 54.
Printed page 242 · scan leaf 278 of 408Open the full scan
Scan leaf 279 of the 1921 edition (printed page 243), showing letter 54.
Printed page 243 · scan leaf 279 of 408Open the full scan
Scan leaf 280 of the 1921 edition (printed page 244), showing letter 54.
Printed page 244 · scan leaf 280 of 408Open the full scan
Scan leaf 281 of the 1921 edition (printed page 245), showing letter 54.
Printed page 245 · scan leaf 281 of 408Open the full scan
Scan leaf 282 of the 1921 edition (printed page 246), showing letter 54.
Printed page 246 · scan leaf 282 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 54 of 75 · printed pp. 240–246 · scan leaf 276 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 240–246.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Mary, 25 December 1876, “Letter 54”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 240–246. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/54/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0054,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 54, 25 December 1876},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {240--246},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/54/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/54/

The link is permanent and will always lead to this letter.