Letter 56

Toru DuttMiss Martin

I have commenced this letter, partly to keep my promise…

13 · I · 187712, Manicktollah Street, CalcuttaPrinted pp. 250–254

I have commenced this letter, partly to keep my promise, and partly in anticipation of your letter, for I expect one by this mail. I have nothing to write about, but as I have neither anything to do, I have taken up my pen.

I feel very dull and low-spirited to-day. Perhaps it is the weather that makes me so, for it has been raining all day, without the sun showing himself even for a minute, and the sky is so dark and gloomy ! There will be no going to Church to-morrow if this rain continues.

We have changed our hour for driving out, and instead of twelve, we go now at nine, just after breakfast. The morning is pleasant and cool and the air fresh and reviving without being cold, and the sun warm but not hot. I greatly enjoy the sight of the horses being broken to harness and saddle on the Maidan. As the course is generally free and without any people during the forenoons, the horse-breakers are generally doing their business during the mornings. There are daily thirty or forty horses, waiting their turn to be put in the brake ; some of them are very fine and spirited animals, but the majority look seedy.

[p. 251]

Gramont's sonnets are very fine ; and Papa and I are congratulating ourselves for having had the brilliant idea of indenting all our French books from England.

Gramont's sonnets are often so full of deep thought and meaning that they remind me of Milton and Wordsworth.

I have not yet finished Les Misérables, but I am nearly at the end; there are only about a hundred pages more. Gavroche, the Paris gamin, his life, his death, are all vividly and very cleverly described. Gavroche is killed at last at a barricade during the revolution of 1832.

My Uncle, Mamma's brother, who lately went to the North-West has come back. He has brought for me a beautiful little model of the Taj Mahal at Agra. He was telling us about it, and his description reminded me strongly of ‘ Kubla Khan's ’ ‘ pleasure dome ’. I would like to see the Taj very much ; would not you ?

Lord Lytton arrived in Calcutta this afternoon ; he has had a nasty wet day to cheer him, after all the beautiful weather up at Simla.

I have sent another poetical contribution to the Calcutta Review ; it is a translation from the French of Sainte-Beuve, entitled Les Larmes de Racine. The original is very fine and beautiful ; and Papa says the translation has also been done very well and creditably. I have done almost thirty pieces more since the publication of the Sheaf ; a goodly number, is it not ? We shall get, at least we expect to get, a volume of Theuriet's poems by the next mail, which is due on Monday, that is, the day after to-morrow.

15th. I have been hearing an account of Dakhin Shahabazpoor, recently visited and almost depopulated by the storm-wave, from an old family servant, who had accompanied our relative, Mr. Romesh C. Dutt, to that district. Our cousin has been placed there as Joint-Magistrate. The servant, Sampad, said that on the first night of their arrival, his master told him to get down from the boat and find a suitable place, for cooking his (Sampad's) supper. He went down with a lantern, and a sight met his eyes which made him soon return to the boat :

[p. 252]

dead bodies of men and of cattle were lying about. He said that all the village was strewn with corpses and dead cattle. Bodies were seen hanging on the trees, as if in the last struggle to grasp at some branch ; bodies lying clasped together, as if in the desperate last attempt for life ; mothers with their babes in their arms. He said that no putrefaction had set in among the corpses, but they were dried and blackened, like ‘ dried and salted fish ’, that was his expression. No Englishman would stay in the place, so our cousin was posted there. There were no dogs or jackals prowling about, not even any vultures, only now and then a raven was to be seen, with its ominous croak ; all the animals had perished in the storm-wave. The tanks and reservoirs of water were almost filled with dead bodies ; there are so few men alive, and so many dead, that the work of burying the bodies goes on but slowly, in spite of the efforts of Government officials and men.

8 p.m. I received your welcome and very interesting letter this morning. Indeed, I should be very happy to see Miss L. H., if she ever comes out to India. I would ask so many things about you, and I should welcome her very heartily indeed for your dear sake. Oh, if you were coming instead of L. H. ! Yesterday morning, at about nine, I heard the wheels of a carriage on the gravel ; a wild, queer thought passed through my mind : ‘ It may be Mary ! ’ Then I thought of you and my welcoming you here, in Calcutta, in our own house, and our mutual joy at meeting again. Shall we meet here on earth again ? And if so where—in England or in India ?

Your account of Bishop Johnson interested me very much, as also the speech of the Rev. Mr. Jacobs. There is a Bishop’s Palace in Calcutta, near Garden Reach. Mr. Jacobs has an article in the last number of the Calcutta Review about Bishop Milman. I have not yet seen the Review. In it has also appeared one of my Sanskrit translations, entitled ‘ The Royal Ascetic and the Hind ’. I shall send you a copy of the poem, if the twelve copies of my piece due to me, as a contributor, are sent in before this mail leaves.

How fast you are getting on with the Ramayana. I would

[p. 253]

advise you to read La Femme dans l'Inde Antique; you will find there a great variety of tales, and almost all the standard Hindu legends and stories ; I am sure you would like it. I am keeping in pretty good health now. There is a little blood-spitting off and on in the cough, but nothing to speak of ; I feel much better, only I get rather out of breath getting upstairs, and of course I cannot run a mile, but I can walk one easily, I think. The doctors advise a change ; I wonder if we shall go anywhere. I myself do not relish the idea of travelling about in search of health ; travelling in India is no small matter ; there are many comforts and conveniences in travelling about in England which are not to be had here for love or money. Dr. Cayley says England would be a very nice place for me in July or August ; what would you do, if you saw me one warm sunny August morning knock at No. 11 Parker's Piece ! and I wonder what I should do ?

If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee !
In silence and tears.

16th. How provoking of Miss Yonge to refuse your notice of the Sheaf on account of want of space ! Please send me the notice to look at, if you can, for I should very much enjoy reading it. Is it long ? I do hope you have cut me up savagely ! I heard from Mr. Dey the other day ; you know he is the editor of the Bengal Magazine, in which several of the pieces in the Sheaf first appeared, and to which I still continue to contribute often. Mr. Dey wrote to me about Sir W. Herschel, son of the well-known astronomer, who is Commissioner at Hooghly. Sir W. Herschel spoke with warm praise to Mr. Dey of the Sheaf, and of my other recent contributions to the Bengal Magazine.

Jeunette and Gentille are getting on capitally. They are as fond of me as ever. Jeunette is very hardworking ; Gentille gets tired after a journey of twelve miles, at the rate of ten or twelve miles an hour, but Jeunette can do twenty-four miles ; I think Gentille is sprightly and full of fire in the beginning

[p. 254]

of a journey, but she feels the sun when it is very hot ; Jeunette, on the contrary, gets more and more impetuous as she gets warm; she gets almost wild with delight when we come to drive on the Maidan ; the fresh breeze and the green grass send joy and energy into their hearts, and Jeunette and Gentille trot away in the open and free Maidan. How I wish I could have you with me ! If you come here, how many things I shall have to show and tell you ! Uncle Girish and Auntie, Baugmaree with all its treasures, my horses, my cats, and then all the things to be seen in Calcutta !

I must not make this letter longer, as I have received copies of my piece, one of which I enclose within this letter. Please tell me what you think of it.

Papa's and Mamma's kindest regards to yours, in which I join, and their love to you, and with best love to your dear self from me.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 286 of the 1921 edition (printed page 250), showing letter 56.
Printed page 250 · scan leaf 286 of 408Open the full scan
Scan leaf 287 of the 1921 edition (printed page 251), showing letter 56.
Printed page 251 · scan leaf 287 of 408Open the full scan
Scan leaf 288 of the 1921 edition (printed page 252), showing letter 56.
Printed page 252 · scan leaf 288 of 408Open the full scan
Scan leaf 289 of the 1921 edition (printed page 253), showing letter 56.
Printed page 253 · scan leaf 289 of 408Open the full scan
Scan leaf 290 of the 1921 edition (printed page 254), showing letter 56.
Printed page 254 · scan leaf 290 of 408Open the full scan

About this letter

Letter 56 of 75 · printed pp. 250–254 · scan leaf 286 of 408

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher, 1921, pp. 250–254.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationToru Dutt to Miss Martin, 13 January 1877, “Letter 56”. In Life and Letters of Toru Dutt, with a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921), pp. 250–254. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/56/.

BibTeX@incollection{toru-dutt-life-letters-1921-letter-0056,
  author    = {Toru Dutt},
  title     = {Letter 56, 13 January 1877},
  booktitle = {Life and Letters of Toru Dutt},
  publisher = {London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921},
  year      = {1921},
  pages     = {250--254},
  note      = {With a Foreword by the Right Hon. H. A. L. Fisher. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/56/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/toru-dutt-life-letters-1921/56/

The link is permanent and will always lead to this letter.