Letter 59
Your welcome letter of the 10th January last came to hand on Saturday.
12, Manicktollah Street,
Calcutta.
February 12, 1877.
Your welcome letter of the 10th January last came to hand on Saturday. Many thanks for the same. I have nothing new to tell you, and if you find this letter dull, I should advise you not to read it to the end. I warn you beforehand, because ' forewarned is fore-armed '.
Ada Smith came to see us with Mrs. Dyson. Miss Smith has taken a holiday of three weeks and come down to Calcutta for a change. She is probably on her way back to Amritsar, for she is going to start this evening. She said that it is very cold in Amritsar during the winter, and very hot during the summer. They are obliged to have fires till May, she said, in every room ; there is a good deal of frost, but no snow. She lives in a bungalow along with A. L. O. E. (Miss Tucker). She is going to stay in India seven years, then take a year's holiday, to go to England.
I am quite well now ; at least, much better. I have left off cod-liver oil, hurrah ! Papa read in Dr. Churchill's book that giving the hypophosphates along with the oil was like yoking a railway engine with a jackass. Papa and Uncle Girish have both a very high opinion of Dr. Churchill after this perusal of his book ; and, thanks to him, I see brighter days dawning for me, days with no cod-liver oil to take (ugh !) before every meal !
I am busy now writing the notes of my later pieces of translation. These keep me occupied during the most part of the day ; but I am almost at the end now, and in a couple of days more I hope to finish all.
Uncle and aunt have just been here. Mamma, I and aunt
[p. 262]fell to talking about England and Europe. Auntie wanted to hear again of our English friends ; I assured her of the warm welcome she would assuredly receive from you and your mother, dear, if ever Uncle Girish and she go to Cambridge. Then she exclaimed : ‘ Why, all your best friends seem to be those at Cambridge, the Halls, the Cowells, the Babingtons, and now the Martins ! ’1
13th. We went for a drive this morning. The other day we had a very long drive of about twelve miles ; the day was cloudy and there was a good strong wind ; Jeunette and Gentille were not at all tired, though they did the twelve miles within the hour ; there were no crowds, for it was out of the town.
14th. Grandmother and my two aunts came here yesterday. Also Varûna, the baby, and Muktamala, Varûna’s younger sister. Varûna has just learnt to pronounce his R’s properly, and is consequently very proud !
Have you read Dumas’ Impressions de Voyage ? It is a very interesting book. I have not finished Les Misérables : am I not dreadfully slow ? I have very little time to give to reading just now, as I am so busy with adding pieces and notes to, and correcting, my Sheaf.
Papa’s birthday was on the 28th of January ; he is forty-nine years old. I gave him a book of photographs taken from the paintings of the great masters of the Georgian Era. I like Gainsborough’s ‘ Blue Boy ’ very much. We saw the original in the Kensington Museum. Did you go to the May Exhibition of the Royal Academy ? I have been looking lately into some of the late numbers of the Art Journal ; I like the Art Journal very much. There are such beautiful steel engravings in it.
I have so little news to give you, that I have half a mind to
[p. 263]tear up this letter, and try to write a more interesting one next mail.
There was a slight cyclone last week ; and several boats and men were lost in the river. As I cannot fill this letter up with anything, I am going to copy one of my translations from Gramont, with the original and also with a sonnet of Wordsworth, which it resembles very much.
Sonnet
Sous des barreaux de fer le lion renfermé,
Le lion souverain, a l’œil triste et terrible,
Et qui, vaincu, se sent en lui-même invincible,
En stériles efforts ne s’est point consumé.
Sans vouloir s’agiter et comme accoutumé,
Il s’assied ; sous son poil rentre l’ongle infaillible,
Qu’on n’affrontera pas, et sa ride inflexible
Ne dit rien des fureurs dont son cœur est armé.
Quelquefois seulement, quand l’odeur de l’orage
Vient remuer ses flancs, magnifique et sauvage
Il se dresse, et dans l’air étend sa grande voix.
Ses geôliers ont frémi, lui de nouveau s’affaisse,
Il n’a pas pour longtemps à supporter leurs lois :
Il étouffe, et la mort va finir sa détresse.
(Translation)
By iron bars the lion proud hemmed round,
The sovereign lion with the terrible eyes,
Vanquished, yet still invincible, defies
Not by vain efforts but a calm profound.
Idle, he sits, as wont, upon the ground,
His claws drawn in their sheath, and none descries
In his unchanging front the rage that lies
Deep in his bosom without sign or sound.
’Tis sometimes only, when he snuffs the storm
Sweeping afar, he stirs and lifts his form,
Savage, magnificent. Then to hear his roar
The gaolers tremble ;—but he drops anew ;
Not long has he to pine on dungeon floor ;
He chokes for freedom : death must soon ensue.
Eagles (Wordsworth)
Composed at Dunollie Castle in the Bay of Oban.
Dishonoured Rock and Ruin! that, by law
Tyrannic, keep the bird of Jove embarred
Like a lone criminal whose life is spared.
Vexed is he, and screams loud. The last I saw
Was on the wing ; stooping, he struck with awe
Man, bird and beast ; then with a consort paired,
From a bold headland, their loved aery's guard,
Flew high above Atlantic waves, to draw
Light from the fountain of the setting sun.
Such was this prisoner once ; and, when his plumes
The sea-blast ruffles as the storm comes on,
Then, for a moment, he, in spirit, resumes
His rank 'mong freeborn creatures that live free,
His power, his beauty, and his majesty.
Whose do you like best, Gramont's or Wordsworth's ? And is my translation a fairly literal one ? I hope ' La Cavale ' suits you.
I see from the papers that Mr. Buloz, the editor of the Revue des Deux Mondes, has lately died. He was editor for a very long time. I wonder who his successor will be ; Charles Mazade writes the literary notes, perhaps he will take up the editorship.
The Indian Mirror, edited by Keshub Chunder Sen, says that two Indian girls (I forget the names) have passed the Entrance Examination very creditably. We are in a fair way of having our Merton Hall 1 you see, are we not ? I do hope Indian girls will be in the future better educated, and obtain more freedom and liberty than they now enjoy.
I must now close, dear. Papa's and Mamma's kindest regards to yours, and their love to you, and with best love to yourself.
Notes
- 1The Girish C. Dutts travelled to England that same year, and Miss Martin and her parents had the pleasure of meeting them both in London and in Cambridge. The news of Toru’s death in August reached them on their way back to India.
- 1The words Merton Hall refer to the early days in Cambridge of the Higher Education of Women, when Miss Clough became associated with the movement, and lived at Merton Hall before the buildings at Newnham were begun.
Choose any passage to light it on the printed page.



