Mlle Clarisse Bader, Paris, to Miss Toru Dutt, Calcutta.
Dear Mademoiselle,—Is it really a descendant of my dear Indian heroines who wishes to…
Mlle Clarisse Bader, Paris, to Miss Toru Dutt, Calcutta.
February 16, 1877.
Dear Mademoiselle,—Is it really a descendant of my dear Indian heroines who wishes to translate the work dedicated to the ancient Aryans of the Gangetic Peninsula ? Such a desire, and coming from such a source, touches me so deeply that it must be granted. Translate therefore Woman in Ancient India ; with all my heart do I authorize you to do it and with fullest sympathy do I wish you every success in your enterprise. Last evening I showed your letter and your charming collection of poems to an illustrious authority on India, M. Garcin de Tassy, Member of the Institute, of whose reputation you must be aware. He is a friend of your learned neighbour, Rajendra Lal Mitter.1 M. Garcin de Tassy2 was so struck with your wonderful courage in writing, that he took your address in order to send you one of his books at once.
You are a Christian, dear Mademoiselle; your book tells me so. Indeed the part that you are playing makes us bless once again the divine religion which has enabled an Indian to develop and to manifest the individual character which Brahmanism too often fetters in women. As a writer of the history of woman, it is charming to be emulated by you ; and as a Frenchwoman, the elegant translations from my countrymen's poetry touch me as much, and I must thank you for them. Your beautiful book tells me that you also had a sister, who shared in your poetic tastes. The Saviour has recalled to Himself the soul who had so faithfully interpreted the song of
[p. 351]‘ The Young Captive ’, and who, on arriving at the supreme moment, did not repeat :
The world has delights, the Muses have songs :
I wish not to perish too soon.
When your translation of Woman in Ancient India is published in India, I should be very grateful if you would send me two copies. Also, it would please me very much to have your photograph, in case you possess one. Let me tell you again, before closing, how precious to me is the sympathy of a child of India. Since the happy hours passed in the company of your ancestors, I have traced the history of woman amongst the Hebrews, Greeks, and Romans. Four volumes have thus succeeded to Woman in Ancient India . . . and only a short time ago, when my second father, the great Bishop of Orleans, was asking me amongst which women had I found most moral beauty, my answer was : ‘ If I except the women of the Bible, it is amongst the Indians that I found the greatest purity and devotion.’—Believe, dear mademoiselle, in my cordial sympathy,
Clarisse Bader.
C/o my father, retired superior officer of the Legion of
Honour, attached to the office of the Minister of War, rue
de Babylone, 62, Paris.
PS. I understand that your English translation is to be published in India. The intervention of my publisher would only be necessary in case it were printed in England. But, as he has himself told me, there is no difficulty about your translation appearing in such a distant country as India.
Notes
- 1Dr. Rajendra Lal Mitter, C.I.E., the famous Indian antiquarian.
- 2M. Garcin de Tassy followed with the keenest interest the progress of education amongst Indian women and paid his tribute of deserved homage to Miss Mary Carpenter who has helped to accelerate it. M. Garcin de Tassy was an Oriental scholar and also a lecturer at the school of Oriental languages, Paris.
Choose any passage to light it on the printed page.

