Miss Toru Dutt to Mlle Clarisse Bader.
Je suis désolée de n’avoir pu commencer la traduction encore…
Miss Toru Dutt to Mlle Clarisse Bader.
Calcutta, ce 18 Mars 1877.
Chère Mademoiselle,—Je vous remercie bien sincèrement de votre bienveillante autorisation de traduire La Femme dans l’Inde Antique, et aussi de votre bonne et sympathique lettre, qui m’a causé le plus vif plaisir.
Je suis désolée de n’avoir pu commencer la traduction encore ; mais ma constitution n’est pas très forte ; j’ai contracté une toux opiniâtre il y a plus de deux ans, qui ne me quitte point. Cependant j’espère mettre la main à l’œuvre bientôt.
Je ne peux dire, mademoiselle, combien votre affection—car vous les aimez ; votre livre et votre lettre en témoignent assez—pour mes compatriotes et mon pays me touche ; et je suis fière de pouvoir le dire que les héroïnes de nos grandes épopées sont dignes de tout honneur et de tout amour. Y a-t-il d’héroïne plus touchante, plus aimable que Sîta ? Je ne le crois pas. Quand j’entends ma mère chanter, le soir, les vieux chants de notre pays, je pleure presque toujours. La plainte de Sîta quand, bannie pour la seconde fois, elle erre dans la vaste forêt, seule, le désespoir et l’effroi dans l’âme, est si pathétique qu’il n’y a personne, je crois, qui puisse l’entendre sans verser des larmes. Je vous envoie sous ce pli deux petites traductions du Sanscrit, cette belle langue antique. Malheureusement j’ai été obligée de faire cesser mes traductions de Sanscrit il y a six mois. Ma santé ne me permet pas de les continuer. Je vous envoie aussi mon portrait et celui de ma sœur. Dans la photographie elle est représentée assise. Elle était si douce et si bonne. La photographie date de quatre ans, quand j’avais dix-sept ans et elle dix-neuf ans à peine. Moi aussi, mademoiselle, je vous serai reconnaissante de vouloir bien m’envoyer votre photographie. Je la garderai comme un de mes plus grands trésors.
[p. 47]Il faut que je m’arrête ici, je ne veux plus empiéter sur votre temps. Comme M. Lefèvre-Deumier il faut que je dise
Adieu donc, mon amie, que je n’ai pas connue,
car, mademoiselle, je vous compte parmi mes amies, et parmi les meilleures, quoique je ne vous aie pas vue. Croyez, mademoiselle, à la nouvelle assurance de mon amitié.
Toru Dutt.
Chez son père, M. Govin C. Dutt, Honorary Magistrate and
Justice of the Peace, Calcutta.
P.S. J’ai retardé jusqu’ici de faire remettre ma lettre à la poste ; j’espérais recevoir le livre que M. Garcin de Tassy voulait bien m’envoyer. Mais je ne l’ai pas encore reçu, et la poste part demain. Je crois que peut-être j’aurai bientôt le bonheur de vous serrer la main. Nous espérons quitter l’Inde le prochain mois. Mon père veut absolument partir pour l’Europe. Il dit qu’il y a en France et en Angleterre des médecins plus savants que ceux de Calcutta ; et de plus, nos médecins nous conseillent de changer de climat ; cela, disent-ils, me fera plus de bien que toutes les drogues d’une pharmacie. Ce changement de nos projets m’oblige de vous prier de ne m’écrire qu’après avoir reçu encore de mes nouvelles.
Choose any passage to light it on the printed page.

