Letter 100

Mme. du Deffand

For more than six weeks, madam, I have been waiting to write to you…

18 · V · 1767Printed pp. 210–213

For more than six weeks, madam, I have been waiting to write to you, to get news of your health, to ask you how both you and President Hénault are supporting existence, and to exchange views with you on the deceits of the world; but I find myself exposed to all the plagues of war and of snow thirty feet deep. Snow and ice deprive me of my eyesight for four months every year; I am then, as you know, your contemporary of eighty: only the eighties do not suffer, and I suffer acutely. In the spring I am born anew, and pass from Siberia to Naples without change of place: such is my destiny.

Forgive my having been so long a time without writing to you: you know the strength of my attachment to you. You may indeed say, “Show

[p. 211]

your faith by your works: you would write if you were really so fond of me.” That is very true: but to write agreeably, mind and body must be at ease, and mine are far from it. You tell me you are bored; I reply that I am driven wild. Such is life—either insipid or painful.

When I say I am driven wild, that is a slight exaggeration: I mean, I have enough to drive me wild. The troubles of Geneva have upset all my plans: for some time I was exposed to famine: only pestilence was lacking: but an inflammation in my eyes did duty for that. I am now rousing myself by acting a comedy. I play an old man’s part very fairly and most naturally, and as I dictate this letter I am trying on my stage dress.

You have doubtless had read to you the fifteenth chapter of Bélisaire: it is the best of the whole book, or I am much mistaken. But were you not astonished at the decision of the Sorbonne which condemned this proposition: “Truth radiates light from itself—men are never enlightened by the flames of the stake”? If the Sorbonne is right, the only apostles are the executioners.

I cannot conceive how anybody can put forward an idea so silly and abominable. I do not know how it is that communities say and do things so much more outrageously stupid than individuals: unless it is that an individual is responsible to

[p. 212]

everybody and communities to nobody. Each member lays the blame on his colleague.

À propos of follies, I must humbly present you with my folly, The Scythians, of which a new edition is now appearing, and I beg you to criticise it, always provided you have it read to you by someone who understands how to read verse: an accomplishment as rare as to write it—well.

Of all the gigantic follies I have seen in my life, I know none to equal that of the Jesuits. They pass for being astute politicians, and have succeeded in getting themselves turned out of three kingdoms—just to make a beginning. You see, they are far from deserving their reputation.

I know a woman who is making herself a great one: that is the Semiramis of the North, who is sending fifty thousand men to Poland to establish there tolerance and liberty of conscience. This is unique in the history of the world, and, I answer for it, will go far. I may boast, to you, that I am rather in her good graces: I am her defender through all and in spite of all. I know very well she is blamed for some trifle about a husband: but those are family affairs with which I do not concern myself: and, besides, it is no bad thing to have a failing to counteract, for that implies great efforts to gain the public respect and admiration, and, assuredly, her scoundrel of a spouse would not have

[p. 213]

accomplished any one of the great things which my Catherine does every day.

I long, madam, to relieve your boredom by the present of a little book about Catherine—pray God, it may not bore you further! I suppose women are not displeased at their sex being praised and considered capable of great things. You will have heard that she is about to make the tour of her vast empire. She has promised to write to me from the remotest confines of Asia. . . .

Goodbye, madam. Were I in Paris I should prefer your society to any to be found in either Asia or Europe.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 260 of the 1919 edition (printed page 210), showing letter 100.
Printed page 210 · scan leaf 260 of 334Open the full scan
Scan leaf 261 of the 1919 edition (printed page 211), showing letter 100.
Printed page 211 · scan leaf 261 of 334Open the full scan
Scan leaf 262 of the 1919 edition (printed page 212), showing letter 100.
Printed page 212 · scan leaf 262 of 334Open the full scan
Scan leaf 263 of the 1919 edition (printed page 213), showing letter 100.
Printed page 213 · scan leaf 263 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 100 of 120 · printed pp. 210–213 · scan leaf 260 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 210–213.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mme. du Deffand, 18 May 1767, “Letter 100”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 210–213. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/100/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0100,
  author    = {},
  title     = {Letter 100, 18 May 1767},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {210--213},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/100/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/100/

The link is permanent and will always lead to this letter.