Letter 111

Mme. du Deffand

. . . I much wish someone would translate at once and well, for your amusement…

12 · VIII · 1774Printed pp. 245–247

. . . I much wish someone would translate at once and well, for your amusement, the two large volumes of The Letters of Lord Chesterfield to his Son, Philip Stanhope. They mention a number of people you used to know. There is much

[p. 246]

to be learnt from them: I am not sure they do not form the best educational manual that has ever appeared. They describe all the courts of Europe. Lord Chesterfield tries to make his son an agreeable person, and shows him the means to become so—and his are better means than those of the great Moncrief, who found out how to please an august Queen of France.

Save for the admission that he knew how to make himself pleasant, Lord Chesterfield has nothing good to say about Marshal Richelieu. He advises his son to become the lover of Mme. du P. . ., and sends him a model of a declaration of love.

I am much afraid that the book will be translated by some clerk in the shop of your friend Fréron, or some other bookseller's hack.

A man of the world ought to take the trouble to translate it: but its publication in France would never be permitted. If I were in Paris I would read you some of the letters in French—with the English original before me: but my state of health does not permit me to come to Paris: and besides, I have had the audacity to found a sort of little town in my wilds, and to establish manufactories here which demand my presence and my constant attention. My works in the country are chains I cannot break. I follow my ploughs in my

[p. 247]

carriage: my labourers only ask that I should keep well, with my wits about me, and write them verses to put in the Mercure.

It seems to me that when Louis XIV took the reins of government he had better verses addressed to him than those with which Louis XVI is deluged. I sincerely pity him if he is obliged to read them.

You are sure to know, madam, if the Duc de Choiseul has really bought the post of High Chamberlain from the Duc de Bouillon. It would be a good thing indeed that a man of such loftiness of character should be perpetually bound to the Court by some high office. I must end, having no more paper. My tenderest respects.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 295 of the 1919 edition (printed page 245), showing letter 111.
Printed page 245 · scan leaf 295 of 334Open the full scan
Scan leaf 296 of the 1919 edition (printed page 246), showing letter 111.
Printed page 246 · scan leaf 296 of 334Open the full scan
Scan leaf 297 of the 1919 edition (printed page 247), showing letter 111.
Printed page 247 · scan leaf 297 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 111 of 120 · printed pp. 245–247 · scan leaf 295 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 245–247.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mme. du Deffand, 12 August 1774, “Letter 111”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 245–247. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/111/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0111,
  author    = {},
  title     = {Letter 111, 12 August 1774},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {245--247},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/111/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/111/

The link is permanent and will always lead to this letter.