Letter 38

My dear friend—the friend of Truth and the Muses…

Printed pp. 65–67

My dear friend—the friend of Truth and the Muses—your Epistle is full of bold reasoning in advance of your age, and still more in advance of those craven writers who rhyme for the booksellers and restrict themselves within the compass of a royal censor, who is either jealous of them, or more cowardly than they are themselves.

5

[p. 66]

What are they but miserable birds, with their wings close clipped, who, longing to soar, are for ever falling back to earth, breaking their legs! You have a fearless genius, and your work sparkles with imagination. I much prefer your generous faults to the mediocre prettinesses with which we are cloyed. If you will allow me to tell you where I think you can improve yourself in your art, I should say: Beware, lest in attempting the grand, you overshoot the mark and fall into the grandiose: only employ true similes: and be sure always to use exactly the right word.

Shall I give you an infallible little rule for verse? Here it is. When a thought is just and noble, something still remains to be done with it: see if the way you have expressed it in verse would be effective in prose: and if your verse, without the swing of the rhyme, seems to you to have a word too many—if there is the least defect in the construction—if a conjunction is forgotten—if, in brief, the right word is not used, or not used in the right place, you must then conclude that the jewel of your thought is not well set. Be quite sure that lines which have any one of these faults will never be learnt by heart, and never re-read: and the only good verses are those which one re-reads and remembers, in spite of oneself. There are many of this kind in your “Epistle”—lines

[p. 67]

which no one else in this generation can write at your age—such as were written fifty years ago.

Do not be afraid, then, to bring your talents to Parnassus; they will undoubtedly redound to your credit because you never neglect your duties for them: they are themselves very pleasant duties. Surely, those your position demand of you must be very uncongenial to such a nature as yours. They are as much routine as looking after a house, or the housebook of one's steward. Why should you be deprived of liberty of thought because you happen to be a farmer-general? Atticus was a farmer-general, the old Romans were farmers-general, and they thought—as Romans. Go ahead, Atticus.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 105 of the 1919 edition (printed page 65), showing letter 38.
Printed page 65 · scan leaf 105 of 334Open the full scan
Scan leaf 106 of the 1919 edition (printed page 66), showing letter 38.
Printed page 66 · scan leaf 106 of 334Open the full scan
Scan leaf 107 of the 1919 edition (printed page 67), showing letter 38.
Printed page 67 · scan leaf 107 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 38 of 120 · printed pp. 65–67 · scan leaf 105 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 65–67.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, “Letter 38”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 65–67. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/38/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0038,
  author    = {},
  title     = {Letter 38, undated},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {65--67},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/38/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/38/

The link is permanent and will always lead to this letter.