Letter 41

M. César de Missy

I found, sir, on my return to Brussels, a very welcome letter from you…

1 · IX · 1742BrusselsPrinted pp. 71–72

I found, sir, on my return to Brussels, a very welcome letter from you: to which I only reply in vile prose, in order that you may have it the sooner. I do not know if the country you have adopted as yours has become the enemy of the one which chance of birth made mine: but I do know that minds which think like yours are all my countrymen and my friends. I beg you then, sir, to prove your friendship by sending me as much of the Universal History as has so far appeared in English. . . .

A little while ago a small edition of my works was published in Paris, under the title of the Genevan edition; publishers, Bousquet; it is the least incorrect and the most complete I have seen. I have ordered some copies, and shall have the honour of sending you one.

If any publisher in London likes to reprint them, I will send him corrected proofs, in good order, accompanied by some curious little papers which have not yet appeared: above all, by my tragedy of Mahomet, or Fanaticism, which is a great Tartufe, so the fanatics have stopped its being played in Paris, just as the pious tried to smother the other “Tartuffe” at his birth. My tragedy is suited, I believe, rather to English heads than French hearts. Paris found it too

[p. 72]

daring, because it is strong: and dangerous, because it is truthful. I tried to show in it into what horrible excesses fanaticism, led by an impostor, can plunge weak minds.

My piece represents, under the guise of Mahomet, the Prior of the Jacobins giving the dagger to Jacques Clément, who is further incited to that crime by his mistress. The author of the Henriade was recognized in the work; and he must be persecuted: for he loves truth and humankind. It is only in London that poets are allowed to be philosophers.

My compliments to M. Nancy, from whom I have received a letter. Farewell, sir: you may depend on my gratitude and affection.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 111 of the 1919 edition (printed page 71), showing letter 41.
Printed page 71 · scan leaf 111 of 334Open the full scan
Scan leaf 112 of the 1919 edition (printed page 72), showing letter 41.
Printed page 72 · scan leaf 112 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 41 of 120 · printed pp. 71–72 · scan leaf 111 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 71–72.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to M. César de Missy, 1 September 1742, “Letter 41”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 71–72. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/41/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0041,
  author    = {},
  title     = {Letter 41, 1 September 1742},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {71--72},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/41/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/41/

The link is permanent and will always lead to this letter.